*** empty log message ***

svn path=/trunk/; revision=6036
2006-02-03 08:59:04 +00:00
parent 1731c37718
commit 45e7901d64
3 changed files with 358 additions and 0 deletions
--- a/documents/freesoftware.sr.xhtml
+++ b/documents/freesoftware.sr.xhtml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE html
+          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+          "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html lang="sr">
+  <head>
+    <title>FSS Evrope - Šta je slobodan softver?</title>
+  </head>
+  <body>
+
+    <div> <!-- The header will be inserted here -->
+<!-- Begin page content -->
+    <center>
+    <h2>Šta je slobodan softver?</h2>
+    </center>
+
+<p class="indent">Reč "free" u terminu "free software" se odnosi na slobodu, a ne na cenu. Srpski 
+  jezik, na sreću, nema ovakvih problema, pa je "slobodan" jasan pokazatelj sustine. 
+  Ovo značenje pomenutog termina je u upotrebi od 80-ih godina, a prvi put je 
+  dokumentovano u Biltenu GNU projekta, broj 1. deo 6. [<a name="ref1" href="#1">1</a>]
+  januara 1989. U suštini, slobodan softver definišu šetiri slobode:</p>
+
+<ul>
+<li class="indent"><b>Sloboda korišćenja programa u bilo koje svrhe.</b>
+  <p class="indent"> <em>Ograničnja korišćenja slobodnog softvera kao što su vremeska (probni period, 
+      istek licence), geografska (da se program ne može koristiti u određenoj 
+      zemlji) ili ograničenja svrhe korišćenja (korišćenje u nekomercijalne svrhe) 
+      program čine neslobodnim.
+      </em></p>
+</li>
+
+<li class="indent"><b>Sloboda uvida u način funkcionisanja programa (otvoreni kod).</b>
+    <p class="indent"> <em>Ograničavanje uvida u izvorni kod programa, shvatanja njegovog funkcionisanja 
+      ili modifikovanja istog program čine neslobodnim. Bez slobode modifikaicije 
+      izvornog koda programa, korisnici ostaju u nemilosti jednog subjekta, odnosno
+      proizvođača.</em></p>
+</li>
+
+<li class="indent"><b>Sloboda redistribucije kopija.</b>
+    <p class="indent"> <em>Softver može biti kopriran i distribuiran bez ograničenja, načelno besplatno.
+        Ukoliko ovo nije dozvoljeno, program nije slobodan. Ukoliko korsnik to želi, 
+        kopiranje/distribucije može biti naplaćena.</em></p>
+</li>
+
+<li class="indent"><b>The freedom to improve the program, and release your
+      improvements to the public, so that the whole community
+      benefits.
+      Sloboda unapređivanja programa i objavljivanja unapređenja.</b>
+    <p class="indent"> <em>Ova sloboda omogućava korisnicima koji su mogućnosti (programerima) 
+        da reše potencijalni proble i unaprede program bez ograničenja. Ovo može 
+        i ne mora biti naplaćeno.</em></p>
+</li>
+</ul>
+
+<p class="indent">Navedene slobode predstavljaju prava, ne obaveze, ali poštovanje ovih sloboda u društvu 
+  u perspektivi može biti obavezujuće za pojedinca. Suština je da slobodan softver 
+  ne mora značiti nekomercijanu upotrebu. Broj kompanija koje deo svog 
+  poslovanja ili kompletno poslovanje baziraju na slobodnom softveru raste. Slobodan 
+  softver pravno omogućava pružanje tehničke podrške, ali onemogućava stvaranje monopola 
+  na istu.</p>
+
+<h3>Terminologija</h3>
+<p class="indent">English seems to be the only language in which such a strong ambiguity
+  exists between freedom and price. When translated into other languages, Free
+  Software becomes "logiciels libre" in French, "software libre" in
+  Spanish, "software libero" in Portugese, "Fri Software" in Danish or
+  whatever is the equivalent term in the local language referring to
+  freedom.
+  Engleski je verovatno jedini jezik koji termin free koristi podjednako za označavanje 
+  slobode i cene. Zato se u terminu "free software", "free" koristi za označavanje slobode.</p>
+
+<b>Otvoreni kod (Open Source)</b>
+<p class="indent">Trećeg februara 1998. godine, u vreme Netscapeovog objavljivanja otvaranja koda 
+  svog web browsera, grupa ljudi se sastala i Palo Altu, Silikonska dolina, 
+  kako bi započela marketinšku kampanju za promociju slobodnog softvera koristeći 
+  termin "open source", u cilju što brže komercijalizacije slobodnog softvera 
+  i njegovog prihvatanja u kapitalističkoj eri moderne ekonomije. U svrhu ostvarenja 
+  svojih ciljeva, ostavili su po strani suštinske i dugiročne principe (filotofija, 
+  etika i društveni uticaj slobodnog softvera) osvrćući se na tehničke prednosti 
+  slobodnog softvera.[<a name="ref3" href="#3">3</a>]</p>
+
+<p class="indent">Termin "otvoreni kod" je služio za označavanje softvera u istom smislu kao i termin 
+  "slobodan softver". No, danas se ovaj termin koristi u različite namene, počevši od 
+  slobodnog softvera do Microsoftovog programa za sigurnost državnih institucija.[<a name="ref4" href="#4">4</a>]</p>
+
+<b>Libre Software</b>
+<p class="indent"> U cilju da ispravi pogrešno razumevanje engleskog termina "free" i raznoliko 
+  korišćenja termima otvoreni kod, Evropska komisija je povela inicijativu koja je 
+  1992 ustanovila novi termin "Libre Software". Ovaj termin je uspeo da se suprotstavi 
+  pogrešnom tumačenju prethodna dva i može služiti kao odlična alternativa 
+  za zaobilaženje pomenutih problema.</p>
+
+<h3>Reference</h3>
+
+<p class="footnote">[<a name="1" href="#ref1">1</a>] 
+<code class="footnote"><a name="ref2" href="http://www.gnu.org/bulletins/bull6.html">http://www.gnu.org/bulletins/bull6.html</a></code>
+</p>
+
+<p class="footnote">[<a name="2" href="#ref2">2</a>] Za potpunu definiciju pogledajte
+  <code class="footnote"><a name="ref4" href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a></code>
+</p>
+
+<p class="footnote">[<a name="3" href="#ref3">3</a>] Za referencu pogledajte <!--<code class="footnote"--><a
+      name="ref6"
+      href="http://www.opensource.org/advocacy/faq.html">http://www.opensource.org/advocacy/faq.html</a><!--/code-->:
+  <em>Kako je "open source" povezan sa "free software"?  The Open Source
+    Initiative is a marketing program for free software. It's a pitch for
+    "free software" on solid pragmatic grounds rather than ideological
+    tub-thumping. The winning substance has not changed, the losing attitude
+    and symbolism have.
+    Inicijativa za otvoreni kod (The Open Source Initiative) je marketing za slobodan 
+    softver. OSI u prvi plan stavlja tehnološke prednosti softver, zanemarujući 
+    pitanja slobode.</em></p> 
+
+<p class="footnote">[<a name="4" href="#ref4">4</a>]U ovom programu vladine institucije plaćaju Microsoftu određenu naknadu kako bi 
+  imale uvid u određene delove sistema. Na prvi pogled ovo može biti korisno, ali 
+  u suštini nije, jer nikada ne mogu znati u šta postoji uvid, a koji softver 
+  se nalazi na sistemima. Naravno ovaj pristup ne obezbeđuje slobodu.</p>
+
+
+<!-- End page content -->
+
+    </div> <!-- The footer will be inserted here -->
+  </body>
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+</html>
+<!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->
--- a/documents/whyweexist.sr.xhtml
+++ b/documents/whyweexist.sr.xhtml
@@ -0,0 +1,113 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE html
+          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+          "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html lang="sr">
+  <head>
+    <title>FSS Evrope - Zašto postojimo?</title>
+  </head>
+  <body>
+
+    <div> <!-- The header will be inserted here -->
+<!-- Begin page content -->
+    <div align="center">
+    <h2>Zašto postojimo?</h2>
+    </div>
+    <p>Fondacija za slobodan softver Evrope (FSS Evrope, eng. FSF Europe) je nastala 
+     2001. godine kao sestrinska organizacija Fondacije za slobodan softver (FSS, eng. FSF) 
+     čije je sedište u SAD, u cilju podrške svim aspektima <a href="freesoftware.html">slobodnog softvera</a> 
+     u Evropi.</p>
+
+     <p>Faktori zbog kojih je osnivanje FSS Evrope bilo neophodno.</p>
+
+      <ul>
+
+      <li><p>Pre svega, slobodan softver je prestao da bude američki fenomen. 
+      Evropa ima jednu od najvećih zajednica programera koji rade na 
+      slobodnom softveru, dok mnogi danas poznati projekat 
+      korene vuku upravo iz Evrope.</p></li>
+
+      <li><p>Drugi faktor se tiče uobičajenog shvatanje slobodnog softera 
+      koje se odnosi na njegovu ekonomsku prirodu, što je glavni uzrok pažnje 
+      političkih i novinarskih krugova.</p>
+
+      <p>Softver kao takav u velikoj meri prevazilazi svakodnevicu i 
+         postaje bitan faktor kod koga zavise mnogi aspekti života. 
+         Kao i razvoj ljudskog društva, softver se od ekonomkog elementa 
+         transformiše u tekovinu kulture povećavajući svoje prisustvo 
+         u svakodnevnom životu.</p>
+
+      <p>Za razliku od štampanih medija, automobila ili telefona, na primer, 
+         čija se vrednost može proceniti gotovo na prvo pogled, softver 
+         ima drugačiju prirodu. Softver ne može biti prosto reprodukovan, već 
+         njegova reprodukcija u isto vreme predstavlja i njegovu evoluciju.</p>
+
+      <p>Zato je softver specifičan u odnosu na druge fenomene u prošlosti. 
+         Otkriće softvera se najbolje može uporediti sa otkrićima jezika, pisma ili 
+         nauke.</p>
+
+      <p>Od presudne je važnosti za budućnost čovečanstGNU General Public Licenseva da softver opstane kao 
+         kulturno dobro i bude dostupan svima, sačuvan u biliotekama, kao 
+         svo znanje čovečanstva.</p>
+
+      <p>Kao metod za dostizanje ovakvih ciljeva bi trebalo da bude uspostavljanje 
+         novog načina razmišljanja, pre svega kod faktora koji imaju moć odučivanja 
+         u ime naroda, kod političara.</p>
+
+      <p>Najbitniji zadatak FSS Evrope je ustanovljavanje pomenutih 
+         principa i načina razmišljanja kao opšte prihvaćenih.</p>
+      </li>
+
+      <li><p>Treći faktor, ili bolje reći zadatak, je 
+      osiguravanje slobodnog softvera.</p>
+
+      <p>GNU opšta javna licenca (GNU General Public License) i GNU 
+         lesser opšta javna licenca (GNU Lesser General Public License) 
+         Fondacije za slobodan softver su najuobičajenije licence koje 
+         se koriste za slobodan softver u celom svetu.</p>
+
+      <p>U tu svrhu postoji zajednica (incumbent) FSS i FSS Evrope kako bi pravna 
+         zaštita slobodnog softvera bila osigurana.</p>
+      </li>
+
+      <li><p>Kao četvrto, dugoročni uspeh se bazira na praktičnoj primeni 
+         slobodnog softvera.</p>
+
+      <p>Zbog svega navedenog, FSS Evrope i FSS zajedno rade da organizacionim
+         aspektima <a href="gnuproject.html">GNU projekta</a>, učestvuju u razvoju 
+         slobodnog softevra i pružaju podršku kompanijama i pojednicima voljnim 
+         da pređu na korišćenje slobodnog softvera.</p>
+      </li>
+
+      <li><p>Na kraju, softver poseduje velike ekonomske potencijale pa je neophodno 
+         uključiti ekonomiju pri izgradnji svesti osobodnom softveru.</p>
+
+     <p>To znači da je potrebno otvoriti perspektive kompanijama 
+        kako bi svoje delatnosti bazirale na slobodnom softveru.</p>
+
+     <p>Ovo je takođe jedan od zadataka Fondacije.</p>
+     </li>
+
+     </ul>
+
+     <p>Više informacija na temu slobodnog softvera možete naći
+     na adresi: <code>
+        <a href="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html">http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html</a>
+        </code>
+    </p>
+
+    <p><em> Georg C. F. Greve 
+    &lt;<a href="mailto:greve@gnu.org">greve@gnu.org</a>&gt;, 
+    Hamburg, 23. Jun 2001.</em></p>
+
+<!-- End page content -->
+
+    </div> <!-- The footer will be inserted here -->
+  </body>
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+</html>
+<!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->
--- a/help/help.sr.xhtml
+++ b/help/help.sr.xhtml
@@ -0,0 +1,114 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+
+<html lang="sr">
+  <head>
+    <title>FSS Evrope - Kako se uključiti?</title>
+  </head>
+
+  <body>
+    <h2>Kako se uključiti?</h2>
+
+<p>Najlakši način za podršku<a
+href="../documents/whatwedo.html">delovanju</a> i <a
+href="../documents/whyweexist.sr.html">ciljevima</a> FSS Evrope je 
+volontiranje na poslovima koje je potrebno obaviti. Vrlo smo radosni 
+zbog pomoći koju smo dobili od zajednice do sada i želimo dobrodošlicu
+svakom novom volonteru.</p>
+
+<p>Ukoliko to niste do sada uradili, savetujemo Vam da se registrujete na neku od 
+<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo">mailing listi</a> FSS Evrope 
+za koju ste zainteresovani i da pogledate arhive i vidite o čemu je do sada 
+diskutovano.
+</p>
+
+<p>Ukoliko želite i možete da pomognete na nekom od poslova, pošaljite email na odgovarajuću 
+mailing listu. Ukoliko ne pronađete odgovarajuću, pošaljite email na internacionalnu listu 
+<a href="mailto:team@fsfeurope.org"><code>team@fsfeurope.org</code></a>.
+</p>
+
+<p>Kako nam možete pomoći:</p>
+
+<h3>Družina (Fellowship)</h3>
+
+<p class="indent">Najlakši i najdirektiniji način uključivanja u aktivnosti FSS Evrope je 
+pristupanje <a href="https://www.fsfe.org/">Družini FSS Evrope</a>. 
+Kao član družine javno ističete svoju podršku i učešće u svim aktivnostima
+FSS Evrope, bivate u kontaktu sa istomišljenicima, sastajete se sa njima na 
+"Slobodnim žurkama" i možete nositi Vašu ličnu <a href="https://www.fsfe.org/card/">
+kriptovanu smart-karticu družine</a> kao obeležje osobe koja aktivno 
+doprinosi slobodi u digitalnim dobu.</p>
+
+
+<h3>Web strane</h3>
+
+<p class="indent">Web strane predstavljaju konstatnu teškoću jer je njihovo ažuriranje i 
+dostupnost na više jezika vrlo težak zadatak koji iziskuje stalnu pažnju. 
+Ujedno web strane predstavljaju najefikasniji način informisanja javnosti 
+o slobodnom softveru, informatičkom društvu i radu FSS Evrope.</p>
+
+<p class="indent">Pomoć u ovoj oblasti je veoma dobrodošla, a više informacija i 
+upustva se mogu pronaći <a href="/help/web.html">ovde</a>.</p>
+
+
+<h3>Prevođenje</h3>
+
+<p class="indent">Centralni zadatak kada je prevođenje u pitanju su web strane, o čemu se više 
+informacija može naći <a href="/help/web.html">ovde</a>.</p>
+
+<p class="indent">Web strane nisu jedine, već postoji potreba za prevođenjem novinskih izdanja, brošura, 
+i lifleta kako bi što više ljudi došlo do njih.</p>
+
+<p class="indent">Prevođenje i korektura tekstova predstavljaju dragocenu pomoć u radu FSS Evrope 
+i odličan način za spontano pomaganje bez obavezivanja na duži rok. Informacije za 
+prevodioce se nalaze na <a href="/contribute/translators.html">
+strani posvečenoj informacijama za njih</a>.</p>
+
+
+<h3>Sajmovi</h3>
+
+<p class="indent">FSS Evrope treba da utiče na ljude koji nisu svesni činjenice da je 
+slobodan softver mnogo više od nekoliko odličnih programa, kako bi se 
+upoznali sa FSS.</p>
+
+<p class="indent">Bitan deo pomenutog delovanja je učešće na sajmovima. Iako možemo da obezbedimo
+potrebne štandove, jednu stvar ne možemo: ljude.</p>
+
+<p class="indent">Zato su nam potrebni volonteri koji će biti prisutni na štandovima i razgovarati 
+sa ljudima, objašnjavajući im filozofiju slobodnog softvera i aktivnosti FSS-a i 
+GNU projekta. Ništa nije gore od praznog štanda na sajmu. Naročito volimo da imamo 
+lokalne volontere koji se bave organizacijom štand(ov)a.</p>
+
+<p class="indent">Organizacija sajma se obično odvija na listama na kojma se govori jezik mesta gde se 
+sajam održava ili na <a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/booth">
+listi za koorsinaciju organizacije sajmova</a>.</p>
+
+
+<h3>Koordinacija</h3>
+
+<p class="indent">FSS Evrope deluje u veoma raznolikom okruženju volontera iz mnogih zemalja pa je
+vrlo važno zadržati koordinaciju.</p>
+
+<p class="indent">Stoga, ukoliko imate na raspolaganju nekoliko meseci koje biste utrošili na 
+nešto što je korisno i zabavno, pogledajte <a href="/contribute/internship.html">
+Priključi se revoluciji: Interships at FSFE</a>.</p>
+
+
+<h3>Donacije</h3> 
+
+
+<p class="indent">Još jedan način za podršku Fondaciji su donacije. Kao i svuda, efikasnost FSS 
+Evrope zavisi od njenih fondova. Plaćenje ljudi koji rade u Fondaciji i za nju, 
+štampanje materijala, podrška projektima i mnogo toga, zavisi od finansijskih 
+sposobnosti FSS Evrope. Ukoliko želite da pomognete FSS Evrope na ovaj način, 
+pogledajte našu <a href="/help/donate.html">stranu za donacije</a>.</p>
+
+
+  </body>
+
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+</html>
+<!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->