FSFE
/
fsfe-website
28
30
Fork 85
Code Issues 61 Pull Requests 15 Wiki Activity

Adds translation for activites page into german #1850

Merged
bonnie merged 4 commits from nupilios/fsfe-website:20210310-activities-de into master 2021-03-19 13:20:51 +00:00
Conversation 1 Commits 4 Files Changed 1 +51
nupilios commented 2021-03-10 20:14:29 +00:00
Contributor
Copy Link

This adds a translation for activities page into german

This adds a translation for `activities` page into german
nupilios added 1 commit 2021-03-10 20:14:33 +00:00
continuous-integration/drone/pr Build is passing Details
a4708a0907 Adds translation for activites page into german
nupilios added 1 commit 2021-03-15 09:28:14 +00:00
continuous-integration/drone/pr Build is passing Details
1832d24d61 Merge branch 'master' into 20210310-activities-de
bonnie requested changes 2021-03-15 10:02:01 +00:00
activities/activities.de.xhtml Outdated
@ -0,0 +16,4 @@
Foundation Europe daran, ein allgemeines Verständnis und
Unterstützung für Freie Software und Offene Standards zu schaffen. Die folgenden
Aktivitäten sind konkrete Maßnahmen, die wir in den Bereichen
Öffentliches Bewusstsein, politische Lobbyarbeit und rechtliche Unterstützung.
bonnie commented 2021-03-15 09:45:14 +00:00
Member
Copy Link

In dem Satz fehlt ein Verb. Vielleicht: ergreifen

In dem Satz fehlt ein Verb. Vielleicht: ergreifen
nupilios marked this conversation as resolved
activities/activities.de.xhtml Outdated
@ -0,0 +22,4 @@
<p>
Seit ihrer Gründung im Jahr 2001 arbeitet die FSFE jeden
jeden Tag daran, Freie Software in Europa und darüber hinaus zu fördern. Mit
bonnie commented 2021-03-15 09:46:24 +00:00
Member
Copy Link

Da hat sich ein Fehler eingeschlichen? Einmal jeden kann glaube ich weg.

Da hat sich ein Fehler eingeschlichen? Einmal jeden kann glaube ich weg.
nupilios marked this conversation as resolved
activities/activities.de.xhtml Outdated
@ -0,0 +28,4 @@
konzentrieren wir uns auf den Schutz und die Erweiterung der Nutzerrechte. Einige unserer
Aktionen laufen über viele Jahre, manche zielen auf kurzfristige
Entwicklungen, aber alle sind Teil unserer Mission: Nutzer zu befähigen
die Technologie zu kontrollieren.
bonnie commented 2021-03-15 09:55:33 +00:00
Member
Copy Link

Nur als Vorschlag gedacht: Auf der Seite fsfe.org/about findet sich der selbe englische Satz : ... empowers users to control technology. Die Übersetzung lautet: ... Menschen im selbstbestimmten Umgang mit Technik unterstützt.

Vielleicht könnte man das etwas angepasst übernehmen?

Nur als Vorschlag gedacht: Auf der Seite fsfe.org/about findet sich der selbe englische Satz : ... empowers users to control technology. Die Übersetzung lautet: ... Menschen im selbstbestimmten Umgang mit Technik unterstützt. Vielleicht könnte man das etwas angepasst übernehmen?
nupilios marked this conversation as resolved
activities/activities.de.xhtml Outdated
@ -0,0 +32,4 @@
</p>
<p>
Ein weiterer großer Teil unserer Arbeit besteht aus kontinuierlicher Engagement
bonnie commented 2021-03-15 09:56:57 +00:00
Member
Copy Link

Müsste es nicht "kontinuierlichem" heißen?

Müsste es nicht "kontinuierlichem" heißen?
nupilios marked this conversation as resolved
activities/activities.de.xhtml Outdated
@ -0,0 +34,4 @@
<p>
Ein weiterer großer Teil unserer Arbeit besteht aus kontinuierlicher Engagement
und Hintergrundarbeit. Wir sind präsent auf <a
href="/events/events.html">dutzenden von Konferenzen</a> pro Jahr,
bonnie commented 2021-03-15 10:00:03 +00:00
Member
Copy Link

Ich glaub ich würde "pro Jahr" weiter vorne hinstellen und vielleicht (wieder eine Präferenzen-Frage): Wir sind während des Jahres auf dutzenden von Konferenzen präsent...

Ich glaub ich würde "pro Jahr" weiter vorne hinstellen und vielleicht (wieder eine Präferenzen-Frage): Wir sind während des Jahres auf dutzenden von Konferenzen präsent...
nupilios marked this conversation as resolved
activities/activities.de.xhtml Outdated
@ -0,0 +37,4 @@
href="/events/events.html">dutzenden von Konferenzen</a> pro Jahr,
unterstützen und pflegen eine <a
href="/contribute/contribute.html">exzellente Community</a> und
versorgen sie mit hilfreichen Ressourcen. Darüber hinaus sind wir eine
bonnie commented 2021-03-15 10:01:07 +00:00
Member
Copy Link

Könnte man vielleicht anstelle von "sie"
"diese" schreiben? Also: und versorgen diese mit hilfreichen Ressourcen.

Könnte man vielleicht anstelle von "sie" "diese" schreiben? Also: und versorgen diese mit hilfreichen Ressourcen.
nupilios marked this conversation as resolved
activities/activities.de.xhtml Outdated
@ -0,0 +39,4 @@
href="/contribute/contribute.html">exzellente Community</a> und
versorgen sie mit hilfreichen Ressourcen. Darüber hinaus sind wir eine
prominente Anlaufstelle für alle Fragen und Anfragen rund um
Software-Freiheit, Offene Standards und Benutzerrechte.
bonnie commented 2021-03-15 10:01:41 +00:00
Member
Copy Link

Anstelle von Benutzerrechte wieder wie oben Nutzerrechte?

Anstelle von Benutzerrechte wieder wie oben Nutzerrechte?
nupilios marked this conversation as resolved
nupilios added 1 commit 2021-03-15 11:14:29 +00:00
continuous-integration/drone/pr Build is passing Details
2425e2a46f Updates texts after feedback from bonnie
bonnie requested changes 2021-03-15 13:50:26 +00:00
bonnie left a comment
Member
Copy Link

Last comment from my side :)

Last comment from my side :)
activities/activities.de.xhtml Outdated
@ -0,0 +16,4 @@
Foundation Europe daran, ein allgemeines Verständnis und
Unterstützung für Freie Software und Offene Standards zu schaffen. Die folgenden
Aktivitäten sind konkrete Maßnahmen, die wir in den Bereichen
Öffentliches Bewusstsein, politische Lobbyarbeit und rechtliche Unterstützung ergreifen.
bonnie commented 2021-03-15 13:48:15 +00:00
Member
Copy Link

the word "öffentliches" needs to be lower case, similar to the words politsche and rechtliche.

the word "öffentliches" needs to be lower case, similar to the words politsche and rechtliche.
nupilios marked this conversation as resolved
nupilios added 1 commit 2021-03-16 20:14:12 +00:00
continuous-integration/drone/pr Build is passing Details
d5247096d8 Fixed upper-case in wrong spot
nupilios requested review from bonnie 2021-03-17 20:38:35 +00:00
bonnie commented 2021-03-19 13:20:33 +00:00
Member
Copy Link

Hej Nupilios,

Thank you very much. It looks good to me.

Best,
Bonnie

Hej Nupilios, Thank you very much. It looks good to me. Best, Bonnie
bonnie merged commit a3778b99dd into master 2021-03-19 13:20:51 +00:00
nupilios deleted branch 20210310-activities-de 2021-03-19 17:37:36 +00:00
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
bonnie
Labels
Clear labels   
bug

   
build

   
cgi Scripting

   
design

   
disruptive

Requires careful coordination and documentation changes

  
documentation

   
duplicate

   
easy

   
feature-request

   
help wanted

   
javascript

   
priority/low

   
question

   
system-hackers

   
tagging

   
text

   
translations

   
wait/bugfix

   
wait/inprogress

   
wait/misc

   
wait/proofread

   
wontfix

   
xsl
No Label
bug
build
cgi Scripting
design
disruptive
documentation
duplicate
easy
feature-request
help wanted
javascript
priority/low
question
system-hackers
tagging
text
translations
wait/bugfix
wait/inprogress
wait/misc
wait/proofread
wontfix
xsl
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Assignees
Clear assignees
No Assignees
2 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: FSFE/fsfe-website#1850
No description provided.
Delete Branch "nupilios/fsfe-website:20210310-activities-de"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?