FSFE/fsfe-website
26
32
Fork 92
Code Issues 64 Pull Requests 9 Wiki Activity

First Italian translation

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=3539
This commit is contained in:
cri
2003-08-25 09:49:39 +00:00
parent 4eb115f545
commit ca01c4232b
3 changed files with 316 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

118
about/about.it.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,118 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="it">
<head>
<title>Informazioni sulla Free Software Foundation Europe</title>
</head>
<body>
<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<div align="right">
<h2>"Lavorare per preservare le libert<72><br />
fondamentali in una societ<65> digitale."</h2>
</div>
<h1>Informazioni sulla Free Software Foundation Europe</h1>
<h2>Visione</h2>
<p>La Free Software Foundation Europe (FSF Europe) <20> un'organizzazione non
governativa senza scopo di lucro basata su due visioni.</p>
<p>Innanzitutto, la visione del Software Libero come fondamento per la libert<72>
in un mondo digitale, sia dal punto di vista economico che sociologico e etico.
L'accesso al software determina chi pu<70> participare a una societ<65> digitale.
Quindi le libert<72> di usare, copiare, modificare e redistribuire il software,
descritte nella definizione di Software Libero, consentono a tutti una pari
possibilit<EFBFBD> di partecipazione all'era dell'informazione.</p>
<p>Per questo, la FSF Europe <20> dedicata a supportare tutti gli aspetti del
Software Libero in Europa. Creare consapevolezza per questi temi, rafforzare il
Software Libero politicamente e legalmente, dare libert<72> alle persone
supportando lo sviluppo di Software Libero, sono questioni centrali per la FSF
Europe. La FSF Europe <20> stata fondata nel 2001 come organizzazione europea sorella
della <a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</a> di
Boston (USA), indipendente dal punto di vista finanziario, legale e personale.</p>
<p>La seconda visione <20> quella di un'Europa unita nello spirito della
cooperazione, superando i confini culturali.</p>
<p>Non solo dobbiamo confrontarci con la realt<6C> politica dell'Unione Europea,
che detiene gi<67> gran parte del potere di regolamentazione riguardante la societ<65>
dell'informazione, ma ci troviamo ad operare in un contesto largamente
influenzato da grandi imprese multinazionali. Queste ultime tendono a lavorare
con un alto livello di integrazione, coordinamento e coerenza tra vari paesi
europei e mondiali, che permette loro di rafforzare i propri interessi con
tattiche stile "divide et impera".</p>
<p>All'interno della FSF Europe stiamo uniti e lavoriamo insieme, sia a livello
locale che internazionale, esprimendo una voce che non puo' essere ignorata.</p>
<h2>Implementazione</h2>
<p>Come organizzazione basata su una cultura europea, crediamo in principi
fondamentali come la democrazia, il multilateralismo, la cooperazione, il
dialogo e la trasparenza.</p>
<p>Lavoriamo duramente per essere il pi<70> possibile coerenti con questi principi,
ma, a causa della limitatezza delle risorse o di altri problemi, a volte possiamo
non essere perfettamente alla loro altezza. In questi casi, siete invitati ad
<a href="/help/help.html">aiutarci</a> o a partecipare, direttamente o
attraverso una delle nostre <a href="/associates/">organizzazioni associate</a>.</p>
<h2>Altre Informazioni</h2>
<ul>
<h3><a href="members.html">Membri</a> della FSF Europe</h3>
<h3><a href="/about/legal/">Struttura legale</a> della FSF Europe</h3>
<h3><a href="/about/funds/funds.html">Bilancio</a> della FSF Europe</h3>
<h3><a href="volunteers.html">Volontari permanenti</a> della FSF Europe</h3>
<h3><a href="/about/graphics/graphics.html">Loghi e grafiche</a> della FSF Europe</h3>
</ul>
<h2>Organizzazioni sorelle</h2>
<p>Le organizzazioni seguenti sono sorelle della FSF Europe e formano la rete
globale della FSF. Lavoriamo con esse in uno spirito di cooperazione
egualitaria, rimanendo indipendenti dal punto di vista legale, finanziario e
personale.
<ul>
<li><b>Free Software Foundation Nord America</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">http://www.fsf.org/fsf/fsf.html</a></code><br />
La Free Software Foundation originaria, che ha sede a Boston (USA).</li><br />
<li><b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code></li>
</ul>
</p>
<h2>Altre domande</h2>
<p>Risposte ad altre domande possono essere trovate nella <a href="faq.html">FAQ
dell FSF Europe</a>.</p>
<!-- End page content -->
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</body>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

120
about/members.it.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,120 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="it">
<head>
<title>Informazioni sulla Free Software Foundation Europe - Membri</title>
</head>
<body>
<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<h1>Membri</h1>
<p>Questi sono i membri della Free Software Foundation Europe, inordine alfabetico.</p>
<ul>
<li><b>Fr<EFBFBD>d<EFBFBD>ric Couchet</b> - Cancelliere Francia<br />
Email: couchet@fsfeurope.org<br />
</li><br />
<li><b>Christopher R. Gabriel</b> - Vicecancelliere Italia<br />
Email: gabriel@fsfeurope.org<br />
</li><br />
<li><b>Peter Gerwinski</b><br />
Email: gerwinski@fsfeurope.org<br />
</li><br />
<li><b><a href="/about/greve/">Georg C. F. Greve</a></b> - Presidente<br />
Email: greve@fsfeurope.org<br />
</li><br />
<li><b>Werner Koch</b> - Direttore amministrativo &amp; Vicecancelliere Germania<br />
Email: koch@fsfeurope.org<br />
</li><br />
<li><b>Stefano Maffulli</b> - Cancelliere Italia<br />
Email: maffulli@fsfeurope.org<br />
</li><br />
<li><b>Jonas <20>berg</b> - Vicepresidente<br />
Email: oberg@fsfeurope.org<br />
</li><br />
<li><b>Bernhard Reiter</b> - Cancelliere Germania<br />
Email: reiter@fsfeurope.org<br />
</li><br />
<li><b>Rapha<EFBFBD>l Rousseau</b> - Vicecancelliere Francia<br />
Email: rousseau@fsfeurope.org<br />
</li><br />
<li><b>Alessandro Rubini</b><br />
Email: rubini@fsfeurope.org<br />
</li><br />
</ul>
<h3>Informazioni sulla struttura</h3>
<p>FSF Europe crede fortemente in una visione europea e ha cercato di
creare una associazione veramente europea. Sfortunatamente ci<63> non
<20> ancora giuridicamente possibile nell'Unione Europea, a maggior ragione se
si considerano i paesi che non fanno parte dell'Unione.</p>
<p>Quindi <20> stato necessario trovare una struttura modulare, in cui
organizzazioni locali sono collegate, attraverso i membri, la costituzione e
delle linee guida, a un'organizzazione centrale, il &quot;fulcro&quot;, che <20>
il corpo principale della FSF Europe. Questo fulcro <20> rappresentato da
un'associazione senza scopo di lucro registrata in Germania.</p>
<p>Tutti i membri elencati sopra sono membri di questo fulcro.</p>
<!-- End page content -->
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date: 2003/08/21 23:45:37 $ $Author: slef $
<!-- timestamp end -->
</body>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

78
about/volunteers.it.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,78 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="it">
<head>
<title>Informazioni sulla Free Software Foundation Europe - Volontari</title>
</head>
<body>
<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<h1>Volontari permanenti</h1>
<p>Queste persone stanno lavorando con la FSF Europe in modo regolare,
quindi sono state assegnate loro responsabilit<69> e poteri permanenti,
limitatamente a certe aree.</p>
<ul>
<li><b>Volker Dormeyer</b> - Fiere &amp; Eventi<br />
Volker Dormeyer ha organizzato molti stand della FSF Europe presso fiere
ed eventi; questo compito gli viene spesso assegnato.
</li><br />
<li><b>Martin Gerwinski</b> - Ufficio<br />
Email: <a href="mailto:martin.gerwinski@office.fsfeurope.org">martin.gerwinski@office.fsfeurope.org</a><br />
Martin Gerwinski lavora insieme a Kai Keller nell'ufficio di FSF Europe.
Contribuisce in parte col proprio tempo libero e in parte grazie al
contributo della sua azienda.
</li><br />
<li><b>Kai Keller</b> - Ufficio<br />
Email: <a href="mailto:kai.keller@office.fsfeurope.org">kai.keller@office.fsfeurope.org</a><br />
Kai Keller lavora insieme a Martin Gerwinski nell'ufficio di FSF Europe.
Contribuisce in parte col proprio tempo libero e in parte grazie al
contributo della sua azienda.
</li><br />
<li><b>Christian Selig</b> - Attivit<69> educative<br />
Christian Selig coordina come volontario le attivit<69> della FSF Europe nel
campo dell'educazione.
</li><br />
</ul>
<p>Tutti questi volontari svolgono un lavoro inestimabile. Insieme a
tutti gli altri volontari, sono parte essenziale della FSF Europe, che non
sarebbe la stessa senza di loro.</p>
<!-- End page content -->
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
Last update:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->
</body>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->