ITA translation (#277)

campaigns/campaigns.it.xhtml

@@ -12,43 +12,68 @@
 
     <div id="introduction">
     <p>In quanto organizzazione non profit e non governativa, la Free Software
-Foundation  Europe si occupa di migliorare la comprensione ed il sostegno del
+    Foundation Europe si impegna per diffondere la conoscenza dei principi cardine del
-Software Libero e degli Standard Aperti nella politica, negli affari, nella
+    Software Libero e degli Standard Aperti negli ambiti della politica, degli affari, della legge e in generale nella società. In questi ambiti cerca di favorire la diffusione del Software libero e degli Standard aperti.
-legge e nella società in generale. Per la realizzazione di questi scopi,
+    Per la realizzazione di questi scopi, organizza queste campagne. Puoi aiutare anche tu a portarle a termine!!</p>
-organizziamo le seguenti campagne. Puoi aiutarci a metterle in pratica!</p>
 
     </div>
     
     <ul id="campaigns" class="subheadings">
     <li>
-      <h3><a href="/activities/routers/">Router Obbligatori</a></h3>
+      <h3><a href="/campaigns/publiccode/">Denaro pubblico? Codice pubblico!</a></h3>
+      <p>
+        Perché il software creato usando i soldi delle tasse riscosse dai cittadini non è rilasciato come Software Libero? 
+        Vogliamo che la legge richieda che il software finanziato pubblicamente
+        e sviluppato per il settore pubblico sia reso pubblicamente disponibile 
+        sotto una Licenza Libera. 
+        Se è denaro pubblico, allora dovrebbe essere pubblico anche il codice sorgente.
+        Come dice la nostra <a href="https://publiccode.eu/">lettera aperta</a>
+        : "Il codice pagato dalle persone deve essere disponibile alle 
+        persone!"
+      </p>
+    </li>
+    
+    <li>
+      <h3><a href="https://savecodeshare.eu/">Salviamo la condivisione del codice</a></h3>
+      <p>
+        Questa campagna iniziata da FSFE ed OpenForum Europe nel
+        settembre 2017 mira a rendere noto un involontario
+        effetto che avrà sulle piattaforme di condivisione del software 
+        l'articolo 13 della proposta Direttiva sul Copyright.
+        Tramite ricerche e sensibilizzazione dell'opinione pubblica, la campagna aiuterà
+        i decisori politici a realizzare un quadro normativo più adeguato.
+      </p>
+    </li>
+    
+    <li>
+      <h3><a href="/activities/routers/">Router obbligatori</a></h3>
       <p>
         Chiunque dovrebbe avere il diritto di usare il router o il modem che
-        preferisce. In molti paesi ciò non è possibile perché gli internet
+        preferisce. In molti paesi ciò non è possibile perché i provider internet
-        provider impediscono agli utenti di esercitare il proprio diritto di
+        impediscono agli utenti di esercitare il loro diritto di
         scelta. Tale situazione causa seri problemi di libertà, privacy e
-        sicurezza. In Germania siamo riusciti ad ottenere una importante
+        sicurezza. In Germania siamo riusciti ad ottenere un'importante
-        modifica normativa, ma molti paesi Europei hanno ancora bisogno del
+        modifica normativa, ma molti paesi europei hanno ancora bisogno del nostro aiuto.
-        nostro aiuto.
       </p>
     </li>
     <li>
-      <h3><a href="/activities/radiodirective/">Direttiva UE Blocco Radio</a></h3>
+      <h3><a href="/activities/radiodirective/">Direttiva UE Blocco radio</a></h3>
       <p>
         Una Direttiva UE limita agli utenti l'installazione di Software Libero
-        sulle proprie apparecchiature radio come router e telefoni cellulari.
+        sulle proprie apparecchiature radio come router e telefoni cellulari. Essa obbliga i produttori
-        Essa obbliga i produttori di tali apparecchiature a valutare la
+         di tali apparecchiature a valutare la conformità alla normativa radio di ogni possibile
-        conformità alla normativa radio di ogni possibile software installabile
+        software installabile nell'apparecchiatura. Ciò può rendere alle persone quasi del tutto
-        nell'apparecchiatura. Ciò può rendere alle persone quasi del tutto
         impossibile la messa in sicurezza della propria apparecchiatura, e
-        ciò causa pesanti svantaggi per i progetti di Software Libero e per
+        ciò causa pesanti svantaggi per i progetti di Software Libero e per la piccola e media impresa.
-        la piccola e media impresa.
       </p>
     </li>
+    
     <li>
-      	<h3><a href="/campaigns/generalpurposecomputing/secure-boot-analysis.html">"Secure Boot"</a></h3>
+      	<h3><a href="/campaigns/generalpurposecomputing/secure-boot-analysis.html">"Secure boot"</a></h3>
 
-  <p>Lo scopo della FSFE è quello di assicurarsi che i proprietari dei sistemi informatici detengano sempre il completo controllo degli stessi. Questo principio fondamentale è stato recentemente messo in discussione.</p>
+  <p>Lo scopo della FSFE è assicurarsi che i proprietari dei sistemi informatici detengano sempre il completo controllo degli stessi.
+  Questo principio fondamentale è stato recentemente
+  messo in discussione.</p>
 
       </li>
 
@@ -56,76 +81,52 @@ organizziamo le seguenti campagne. Puoi aiutarci a metterle in pratica!</p>
     <li>
       	<h3><a href="/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">PDFreaders.org</a></h3>
   <p>
-    Lanciata dalla <a href="http://fellowship.fsfe.org/">Fellowship della
+    Creato dalla <a href="http://fellowship.fsfe.org/">Fellowship
-FSFE</a>, <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a> è un sito di
+    </a>, <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a> è un sito di
-informazione sui lettori PDF liberi, per tutti i principali sistemi operativi.
+    informazione sui lettori PDF liberi disponibili per tutti
+    i più diffusi sistemi operativi.
   </p>
       </li>
 
-
- <li>
-        <h3><a href="http://documentfreedom.org">Document Freedom Day</a></h3>
-
-        <p>
-          Ogni anno, il DFD è la giornata dedicata alla sensibilizzazione
-dell'opinione pubblica ai Formati Aperti per i Documenti, ed agli Standard
-Aperti. Organizziamo attività in tutto il mondo, insieme alle nostre
-organizzazioni partner e ai nostri volontari.
-        </p>
-      </li>
       <li>
-        <h3><a href="/campaigns/askyourcandidates/askyourcandidates.html">Chiedi ai candidati
+        <h3><a href="/campaigns/elections/index.html">Elezioni
             </a></h3>
         <p>
-           Durante le elezioni comunali, locali, parlamentari, FSFE chiede a tutti i
+          Durante le elezioni comunali, regionali e politiche, 
-sostenitori del Software Libero di interrogare i candidati dei vari partiti
+          FSFE chiede a tutti i sostenitori del Software Libero di intervistare i candidati dei vari partiti
-sulle loro posizioni sul Software Libero e sugli Standard Aperti.
+          riguardo alle loro posizioni sul Software Libero
+          e sugli Standard Aperti.
         </p>
       </li>
       <li>
         <h3><a href="/campaigns/ilovefs/ilovefs.html">I ♥ Free Software</a></h3>     
         <p>
           Il giorno di San Valentino è una celebrazione dell'amore e dell'affetto
-tra le persone che si amano. La campagna di FSFE intende darti l'opportunità di
+          tra le persone che si amano. La campagna di FSFE intende darti l'opportunità di
-mostrare l'amore per le persone e per il Software Libero. Un amore che dura
+          mostrare l'amore per le persone e per il Software Libero. Un amore che dura
-tutto l'anno.
+          tutto l'anno.
         </p>
       </li>
       <li>
       	<h3><a href="/campaigns/android/android.html">Libera il tuo Android!</a></h3>
       	
         <p>
-		Android è un sistema operativo per lo più libero sviluppato principalmente da Google. 
+		Android è un sistema operativo per lo più Libero sviluppato principalmente da Google.
-		Sfortunatamente, i driver per molti dispositivi e la maggior parte delle applicazioni 
+		Sfortunatamente i driver necessari per molti dispositivi non sono liberi, e non lo sono la maggior parte delle applicazioni 
-		del “market” non sono libere.
+		disponibili nel “market” ufficiale. Questa campagna raccoglie informazioni su come
-		Questa campagna raccoglie informazioni su come
+		<a href="/campaigns/android/android.html">far funzionare un sistema Android nel modo più libero possibile</a>
-		<a href="/campaigns/android/android.html">far girare un sistema Android nel modo più libero possibile</a>
+		e cerca inoltre di coordinare gli sforzi in questo ambito.
-		e cerca di coordinare gli sforzi in questo ambito.
       	</p>
       </li>
       <li>
       	<h3><a href="/activities/drm/">DRM.info</a></h3>
       	
         <p>
-      	   DRM.info è una piattaforma collaborativa avviata e mantenuta da FSFE per informare sui pericoli del "Digital Restrictions Management" e rendere visibile la preoccupazioni dei vari gruppi interessati.
+      	  DRM.info è una piattaforma collaborativa avviata e mantenuta da
-           Chi contribuisce a <a href="http://www.drm.info">DRM.info</a> sono
+      	  FSFE per informare sui pericoli del "Digital Restrictions Management"
-           gruppi per la libertà digitale, difensori dei consumatori, attivisti
+      	  e illustrare le preoccupazioni dei vari gruppi che vi partecipano.
-           della rete e biblioteche.
+           I partecipanti a <a href="http://www.drm.info">DRM.info</a> includono gruppi per la libertà digitale,
-      	</p>
+      	  gruppi per la protezione dei consumatori, attivisti della rete e organizzazioni bibliotecarie.
-      </li>
-
-
-      <li>
-      	<h3><a href="/campaigns/eura-slovakia/eura.html">EURA v. Autorità Fiscali Slovacche</a></h3>
-      	
-        <p>
-          EURA è un caso in attesa di giudizio in Slovacchia rilevante perché
-          strategico per la questione degli Open Standard. Nel 2010 la Slovacchia
-          ha imposto procedure informatiche come l'unico modo di assolvere a
-          certi obblighi fiscali. Il mezzo informatico adottato dallo stato era
-          però disponibile solo ai clienti di un determinato venditore. EURA, un
-          importatore di prodotti tessili, è stato multato per non aver
-          acquistato da tale venditore. 
       	</p>
       </li>
 
@@ -133,7 +134,7 @@ tutto l'anno.
     
   </body>
 
-  <translator>Tarin Gamberini</translator>
+  <translator>Sebastiano Pistore</translator>
   <timestamp>$Date: 2014-01-30 14:31:50 +0100 (Thu, 30 Jan 2014) $ $Author: paul $</timestamp>
 </html>
 <!--

contribute/contribute.it.xhtml

@@ -11,13 +11,13 @@
 
      <div id="introduction">
         <p>
-          Siamo una comunità di persone dedite al Software Libero.
+          Siamo una comunità di persone che si occupano di Software Libero.
-          Per favore unisciti a noi ed al nostro lavoro! Ci sono molti modi per farlo e
+          Per favore unisciti a noi ed al nostro lavoro! Ci sono molti modi per farlo e di certo
-          troverai il modo che meglio si adatta ai tuoi interessi ed alle tue competenze.
+          troverai quello che meglio si adatta ai tuoi interessi ed alle tue competenze.
         </p>
         <p>
           Se non sai da dove cominciare, o se vuoi metterti in contatto con
-          i nostri coordinatori di volontari, puoi scrivere una email a
+          i coordinatori dei volontari, puoi scriverci una email a
           <a href="mailto:contact@fsfe.org">contact@fsfe.org</a>.
         </p>
      </div>
@@ -27,9 +27,9 @@
       <li>
         <h3><a href="/contribute/spreadtheword.html">Spargi la voce</a></h3>
         <p>
-          Distribuisci volantini, adesivi e poster ai tuoi amici e
+          Distribuisci volantini, adesivi e poster ai tuoi amici e ai tuoi
-          colleghi, o distribuiscili al pubblico; usa le nostre
+          colleghi. Oppure distribuiscili al pubblico: usa il nostro materiale grafico
-          grafiche che trovi online.
+          che trovi online.
         </p>
       </li>
 
@@ -37,15 +37,15 @@
         <h3><a href="/contact/community.html">Partecipa alle nostre discussioni</a></h3>
         <p>
           La maggior parte del nostro lavoro è coordinato via mailing list. Partecipa alle
-          discussioni, imparare dagli altri, e definisci le posizioni della FSFE.
+          discussioni, impara dagli altri e contribuisci alla definizione delle posizioni della FSFE.
         </p>
       </li>
 
       <li>
         <h3><a href="/fellowship/join.html">Diventa un membro sostenitore</a></h3>
         <p>
-          Le donazioni sono cruciali per la nostra forza ed autonomia. Diventa un
+          Le donazioni sono fondamentali per la nostra forza ed autonomia. Diventa un
-          membro sostenitore sottoscrivendo la Fellowship ed aiutaci a continuare
+          membro sostenitore ed aiutaci a continuare
           la lotta per il Software Libero ovunque necessario.
         </p>
       </li>
@@ -53,7 +53,7 @@
        <li>
         <h3><a href="/contribute/translators/translators.html">Traduci e revisiona</a></h3>
         <p>
-          Parti del nostro sito sono disponibili in circa 30 lingue, mentre
+          Alcune sezioni del nostro sito sono disponibili in circa 30 lingue, mentre
           altre non lo sono. Aiutaci a raggiungere quante più persone possibile
           traducendo i nostri articoli, comunicati stampa e newsletter in una
           lingua che conosci.
@@ -63,8 +63,8 @@
       <li>
         <h3><a href="/events/events.html">Incontraci</a></h3>
         <p>
-          Se ci vuoi conoscere personalmente, raggiungici ad un evento che si tiene in un luogo
+          Se vuoi incontrarci di persona, raggiungici ad un evento che si tiene in un luogo
-          vicino a te, comprese le conferenze, gli stand o le riunioni della Fellowship locale.
+          vicino a te: conferenze, stand o riunioni di una FSFE locale.
         </p>
       </li>
 
@@ -72,8 +72,8 @@
        <li>
         <h3><a href="/contribute/web/web.html">Migliora il nostro sito web</a></h3>
         <p>
-          Per molte persone il nostro sito web è la prima impressione che ricevono di noi.
+          Per molte persone il nostro sito è la prima impressione che ricevono su di noi.
-          In qualità di webmaster fissi l'efficacia della nostra comunicazione
+          Come webmaster puoi migliorare l'efficacia della nostra comunicazione
           verso il mondo esterno.
         </p>
       </li>
@@ -82,7 +82,7 @@
         <h3><a href="/contribute/designers/designers.html">Aiutaci in qualità di designer</a></h3>
         <p>
           La FSFE e la comunità del Software Libero hanno spesso bisogno di
-          designer sia per il materiale stampato che per quello digitale. Unisciti al nostro team e guarda
+          grafici sia per il materiale stampato che per quello digitale. Unisciti al nostro team e guarda
           i tuoi progetti grafici diffondersi per tutto il globo.
         </p>
       </li>
@@ -90,8 +90,8 @@
       <li>
         <h3><a href="/contribute/internship.html">Diventa uno stagista</a></h3>
         <p>
-          Impara a lavorare in un'organizzazione Europeista che opera a
+          Impara a lavorare in un'organizzazione diffusa in tutta Europa che opera a
-          livello internazionale. Mentre lavoriamo per la libertà del software ci confrontiamo
+          livello internazionale. Occupandoci della Libertà del software ci confrontiamo
           ogni giorno con questioni sociali, politiche e legali, e lo stesso sarà per te.
         </p>
       </li>