FSFE/fsfe-website
26
32
Fork 92
Code Issues 64 Pull Requests 10 Wiki Activity

Proofread French translation updates.

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=12669
This commit is contained in:
jillarner
2009-05-24 10:05:23 +00:00
parent f2b8b79402
commit 27b8e18fde
3 changed files with 183 additions and 37 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

151
about/funds/2008.fr.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,151 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html>
<head>
<title>FSFE - À propos - Fonds - Recettes et dépenses 2008</title>
</head>
<body>
<localmenu set="return"/>
<localmenu set="year" style="number" id="2008">2008</localmenu>
<h1>FSFE - Recettes et dépenses 2008</h1>
<table>
<tr>
<th>Recettes</th>
<th>EUR</th>
</tr>
<tr>
<td>Dons&#160;<a href="#1">[1]</a></td>
<td align="right">245,629.79</td>
</tr>
<tr>
<td>Contributions de la <a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship</a></td>
<td align="right">68,038.22</td>
</tr>
<tr>
<td>Abondement UE sur projets&#160;<a href="#2">[2]</a></td>
<td align="right">29,505.19</td>
</tr>
<tr>
<td>Services rémunérés</td>
<td align="right">31,617.05</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="/order/order.html">Boutique</a></td>
<td align="right">8,039.15</td>
</tr>
<tr>
<td>Intérêts</td>
<td align="right">392.04</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Total</strong></td>
<td align="right"><strong>383,221.44</strong></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">&#160;</td>
</tr>
<tr>
<th>Dépenses</th>
<th>EUR</th>
</tr>
<tr>
<td>Coût de l'infrastructure de base&#160;<a href="#3">[3]</a></td>
<td align="right">70,079.18</td>
</tr>
<tr>
<td>Infrastructure technique</td>
<td align="right">8,377.17</td>
</tr>
<tr>
<td>Sensibilisation du public&#160;<a href="#4">[4]</a></td>
<td align="right">12,243.94</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship</a></td>
<td align="right">23,326.03</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="/projects/ftf/ftf.html">Freedom Task Force</a></td>
<td align="right">80,409.88</td>
</tr>
<tr>
<td>Travaux dans les instances politiques&#160;<a href="#5">[5]</a></td>
<td align="right">41,830.14</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="/projects/self/self.html">Projet SELF</a></td>
<td align="right">41,234.66</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="/projects/stacs/stacs.html">Projet STACS</a></td>
<td align="right">17,541.54</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="/order/order.html">Marchandises boutique</a></td>
<td align="right">8,376.65</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Total</strong></td>
<td align="right"><strong>303.419,19</strong></td>
</tr>
</table>
<hr/>
<p>
<a name="#1"/>[1] Une liste de tous les donateurs non-anonymes de la FSFE est disponible sur la page <a href="/help/thankgnus-2008.html">ThankGNUs</a>.
</p>
<p>
<a name="#2"/>[2] Pour les travaux de la FSFE sur les projets
<a href="/projects/self/self.html">SELF</a> et
<a href="/projects/stacs/stacs.html">STACS</a>.
</p>
<p>
<a name="#3"/>[3] Inclut la location du bureau, les expéditions, le téléphone, les fournitures de bureau, le personnel et les honoraires de comptable et d'avocat.
</p>
<p>
<a name="#4"/>[4] Toutes les activités de la FSFE qui concourent à la sensibilisation du public sur les Logiciels Libres. Cela comprend <a href="/contribute/booth/booth.html">les stands</a> sur les salons et autres évènements publics, les discours et le
<a href="/documents/printable/printable.html">matériel d'information</a>.
</p>
<p>
<a name="#5"/>[5] Travaux de la FSFE au sein des organisations des Nations Unies (<a href="/projects/wipo/wipo.html">OMPI</a> et
<a href="/projects/igf/igf.html">IGF</a>),
de l'Union Européenne (<a href="/projects/swpat/swpat.html">Brevets logiciels</a>
et <a href="/projects/ipred2/ipred2.html">IPRED2</a>), et pour le soutien des <a href="/projects/os/os.html">Standards Ouverts</a>.
</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Michel Roche (Vercors - France)</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

58
about/speakerlist.fr.xhtml
View File

@@ -9,16 +9,12 @@
<h1>Liste des intervenants de la FSFE</h1> <h1>Liste des intervenants de la FSFE</h1>
<p class="tagline centre">"Libre comme dans liberté"</p> <p class="tagline centre">"Libre comme dans liberté"</p>
<!--<h2>Intervenants de la Free Software Foundation Europe</h2>--> <p>Si vous cherchez des intervenants qui peuvent représenter la Free Software Foundation Europe et servir le mouvement du Logiciel Libre lors d'une conférence, d'un évenement ou d'un débat, cette page est faite pour vous. Si vous voulez inviter l'un de ces intervenants à un évènement, veuillez contacter l'intervenant <a href="mailto:greve-assist@fsfeurope.org">par courriel</a>.</p>
<p>Si vous cherchez des intervenants qui peuvent représenter la Free Software Foundation Europe et servir le mouvement du Logiciel Libre lors d'une conférence, d'un évenement ou d'un débat, cette page est faite pour vous. Si vous voulez inviter l'un de ces intervenants à un évenement, veuillez contacter l'intervenant <a
href="mailto:greve-assist@fsfeurope.org">par email</a>.</p>
<h2>Bernhard Reiter</h2> <h2>Bernhard Reiter</h2>
<p>Bernhard Reiter est particulièrement bon pour expliquer comment construire un business éthique avec le Logiciel Libre. <p>Bernhard Reiter est particulièrement bon pour expliquer comment construire un business éthique avec le Logiciel Libre. Il peut aussi parler du développement des Logiciels Libres, de leur financement, et de l'histoire de la Free Software Foundation Europe.</p>
Il peut aussi parler du développement des Logiciels Libres, de leur financement, et de l'histoire de la Free Software Foundation Europe.</p>
<h3>Langues</h3> <h3>Langues</h3>
@@ -27,9 +23,7 @@ Il peut aussi parler du développement des Logiciels Libres, de leur financement
<h2>Georg C.F Greve</h2> <h2>Georg C.F Greve</h2>
<p>Georg C.F Greve peut discuter du Logiciel Libre sous différents angles: <p>Georg C.F Greve peut parler de nombreux sujets relatifs au Logiciel Libre, y compris des aspects philosophiques, sociaux, scientifiques, économiques, éducatifs et politiques du sujet. Il peut donner des discours sur les Standards Ouverts, les défis politiques de la société numérique et sur la Free Software Foundation Europe.</p>
les aspects philosophiques, sociaux, scientifiques, économiques, éducatifs et politiques.
Il peut donner des discours sur les standards libres, les défis politiques de la société numérique, et sur la Free Software Foundation Europe.</p>
<h3>Langues</h3> <h3>Langues</h3>
@@ -38,12 +32,12 @@ les aspects philosophiques, sociaux, scientifiques, économiques, éducatifs et
<h2>Henrik Sandklef</h2> <h2>Henrik Sandklef</h2>
<p>Henrik Sandklef peut parler de ces sujets:</p> <p>Henrik Sandklef peut parler de ces sujets&#160;:</p>
<ul> <ul>
<li>Les principes et la pratique du Logiciel Libre</li> <li>Les principes et la pratique du Logiciel Libre</li>
<li>Le développement du Logiciel Libre et le projet GNU</li> <li>Le développement des Logiciels Libres et le projet GNU</li>
<li>Le logiciel Libre dans l'éducation</li> <li>Les Logiciels Libres dans l'éducation</li>
</ul> </ul>
<h3>Langues</h3> <h3>Langues</h3>
@@ -53,12 +47,12 @@ les aspects philosophiques, sociaux, scientifiques, économiques, éducatifs et
<h2>Ivan Jelic</h2> <h2>Ivan Jelic</h2>
<p>Ivan Jelic peut intervenir sur:</p> <p>Ivan Jelic peut intervenir sur&#160;:</p>
<ul> <ul>
<li>L'histoire et la philosophie du Logiciel Libre</li> <li>L'histoire et la philosophie du Logiciel Libre</li>
<li>Le Logiciel Libre pour une société libre (impacts)</li> <li>Le Logiciel Libre pour une société libre (impacts)</li>
<li>l'Importance des licences libres</li> <li>l'importance des licences Libres</li>
<li>Les communautés autour du Logiciel Libre dans les pays en transition</li> <li>Les communautés autour du Logiciel Libre dans les pays en transition</li>
</ul> </ul>
@@ -69,27 +63,27 @@ les aspects philosophiques, sociaux, scientifiques, économiques, éducatifs et
<h2>Jonas Öberg</h2> <h2>Jonas Öberg</h2>
<p>Jonas Öberg peut parler de:</p> <p>Jonas Öberg peut parler de&#160;:</p>
<ul> <ul>
<li>L'Histoire et la Philosophie du Logiciel Libre</li> <li>L'histoire et la philosophie du Logiciel Libre</li>
<li>La liberté d'information et le Logiciel Libre</li> <li>La liberté d'information et le Logiciel Libre</li>
<li>Les modèles commerciaux du Logiciel Libre en pratique</li> <li>Les modèles commerciaux du Logiciel Libre en pratique</li>
<li>La mise sous licence des logiciels libres</li> <li>Le placement sous licence des Logiciels Libres</li>
<li>La GNU GPL version 3</li> <li>La GNU GPL version 3</li>
<li>SELF (Science, Education and Learning in Freedom)</li> <li>SELF (Science, Education and Learning in Freedom)</li>
<li>L'éducation sur les logiciels libres</li> <li>L'éducation sur les logiciels libres</li>
<li>Civil Society Engagement in Research (STACS)</li> <li>L'engagement de la société civile dans la recherche (STACS)</li>
</ul> </ul>
<h3>Langues</h3> <h3>Langues</h3>
<p>Jonas parle couramment Anglais et Suédois</p> <p>Jonas parle couramment Anglais et Suédois.</p>
<h2>Marcus Rejas</h2> <h2>Marcus Rejas</h2>
<p>Marcus Rejas peut tenir des discours sur:</p> <p>Marcus Rejas peut tenir des discours sur&#160;:</p>
<ul> <ul>
<li>Le Logiciel Libre <li>Le Logiciel Libre
@@ -101,7 +95,7 @@ les aspects philosophiques, sociaux, scientifiques, économiques, éducatifs et
</li> </li>
<li>Les licences <li>Les licences
<ul> <ul>
<li>La mise sous licence des logiciels libres (en general)</li> <li>Le placement sous licence des logiciels libres (en general)</li>
<li>Principes des licences les plus couramment utilisées</li> <li>Principes des licences les plus couramment utilisées</li>
<li>La mise sous licence dans des conditions spéciales (utilisateur/delveloppeur/etc.).</li> <li>La mise sous licence dans des conditions spéciales (utilisateur/delveloppeur/etc.).</li>
</ul> </ul>
@@ -110,12 +104,12 @@ les aspects philosophiques, sociaux, scientifiques, économiques, éducatifs et
<h3>Langues</h3> <h3>Langues</h3>
<p>Marcus parle Anglais et Suédois</p> <p>Marcus parle Anglais et Suédois.</p>
<h2>Matthias Kirschner</h2> <h2>Matthias Kirschner</h2>
<p>Matthias Kirschner peut parler en public sur de nombreux sujets concernant le Logiciel Libre, dont:</p> <p>Matthias Kirschner peut parler en public sur de nombreux sujets concernant le Logiciel Libre, dont&#160;:</p>
<ul> <ul>
<li>Les bases du Logiciel Libre</li> <li>Les bases du Logiciel Libre</li>
@@ -131,12 +125,12 @@ les aspects philosophiques, sociaux, scientifiques, économiques, éducatifs et
<h2>Shane Martin Coughlan</h2> <h2>Shane Martin Coughlan</h2>
<p>Shane Martin Coughlan peut intervenir particulièrement à propos de:</p> <p>Shane Martin Coughlan peut intervenir particulièrement à propos de&#160;:</p>
<ul> <ul>
<li>L'histoire et la philosophie du Logiciel Libre</li> <li>L'histoire et la philosophie du Logiciel Libre</li>
<li>L'importance des licences libres</li> <li>L'importance des licences Libres</li>
<li>L'usage des licences libres</li> <li>L'usage des licences Libres</li>
<li>L'implémentation stratégique du Logiciel Libre dans les affaires</li> <li>L'implémentation stratégique du Logiciel Libre dans les affaires</li>
</ul> </ul>
@@ -145,24 +139,24 @@ les aspects philosophiques, sociaux, scientifiques, économiques, éducatifs et
<h2>Pablo Machon</h2> <h2>Pablo Machon</h2>
<p>Pablo Machon peut donner son intervention sur</p> <p>Pablo Machon peut intervenir sur&#160;:</p>
<ul> <ul>
<li>Logiciel Libre et connaissance: histoire, philosophie et pratique</li> <li>Logiciel Libre et connaissance&#160;: histoire, philosophie et pratique</li>
<li>Le logiciel Libre dans l'administration publique</li> <li>Le Logiciel Libre dans l'administration publique</li>
<li>L'approche des partis politiques et des gouvernements envers le Logiciel Libre.</li> <li>L'approche des partis politiques et des gouvernements envers le Logiciel Libre.</li>
<li>Faire marcher une entreprise n'utilisant que des Logiciels Libres, une success-story.</li> <li>Faire marcher une entreprise n'utilisant que des Logiciels Libres, une histoire qui marche.</li>
<li>Les modèles comemrciaux du Logiciel Libre et leur durabilité</li> <li>Les modèles comemrciaux du Logiciel Libre et leur durabilité</li>
<li>Le Logiciel Libre dans l'éducation</li> <li>Le Logiciel Libre dans l'éducation</li>
</ul> </ul>
<h3>Langues</h3> <h3>Langues</h3>
<p>Pablo parle Anglais et Espagnol</p> <p>Pablo parle Anglais et Espagnol.</p>
</body> </body>
<timestamp>$Date: 2009/01/22 15:03:48 $ $Author: greve $</timestamp> <timestamp>$Date: 2009/03/08 16:31:41 $ $Author: att $</timestamp>
<translator>Michel Roche (Vercors - France)</translator> <translator>Michel Roche (Vercors - France)</translator>
</html> </html>

11
projects/wipo/wipo.fr.xhtml
View File

@@ -26,21 +26,21 @@
<p> <p>
Comme cela est expliqué dans des articles tels que Comme cela est expliqué dans des articles tels que
“<a href="/projects/wsis/issues.en.html">Combattre l'indigence intellectuelle</a>” ou “<a href="/documents/iprip.en.html">De la "Propriété Intellectuelle" et les peuples indigènes</a>” sur le site de la FSFE -- comme dans beaucoup d'autres sur l'Internet -- la déclaration citée ci-dessus ne correspond pas à la réalité. La «<a href="/projects/wsis/issues.en.html">Combattre l'indigence intellectuelle</a>» ou «<a href="/documents/iprip.en.html">De la "Propriété Intellectuelle" et les peuples indigènes</a>» sur le site de la FSFE -- comme dans beaucoup d'autres sur l'Internet -- la déclaration citée ci-dessus ne correspondait pas à la réalité dans le passé. La
<a href="http://www.cptech.org/ip/wipo/genevadeclaration.html">Déclaration de Genève</a> indique clairement pourquoi l'OMPI mérite sa réputation de «faiblesse intellectuelle, de rigidité idéologique et de politiques parfois brutalement injustes et inefficaces.» <a href="http://www.cptech.org/ip/wipo/genevadeclaration.html">Déclaration de Genève</a> indique clairement pourquoi l'OMPI a eu dans le passé la réputation de «faiblesse intellectuelle, de rigidité idéologique et de politiques parfois brutalement injustes et inefficaces.»
</p> </p>
<p> <p>
Pour quiconque s'impliquant sur les questions de liberté dans l'ère numérique, comme la Free Software Foundation Europe, l'OMPI est souvent à la racine des menaces actuelles, telles que les <a href="/projects/swpat/">brevets logiciels</a>, la Pour quiconque s'impliquant sur les questions de liberté dans l'ère numérique, comme la Free Software Foundation Europe, l'OMPI est souvent à l'origine des menaces actuelles, telles que les <a href="/projects/swpat/">brevets logiciels</a>, la
<a href="/projects/eucd/">Directive Européenne sur le Droit d'Auteur (EUCD)</a> et bien d'autres encore. Lorsqu'elles parviennent au niveau européen ou national, nous n’avons souvent que peu de latitude pour y apporter des changements. <a href="/projects/eucd/">Directive Européenne sur le Droit d'Auteur (EUCD)</a> et bien d'autres encore. Lorsqu'elles parviennent au niveau européen ou national, nous n’avons souvent que peu de latitude pour y apporter des changements.
</p> </p>
<p> <p>
Plutôt que de travailler à combattre le pire de ces directives au coup par coup, la Free Software Foundation Europe combat les lois dangereuses à la racine, au niveau global, dans lequel l'OMPI est un acteur clef. C'est pour cette raison que la FSFE a demandé le statut d'observateur à l'OMPI en 2003, lequel lui a été accordé au cours de l'Assemblée des États Membres de l'OMPI du 27 septembre au 5 octobre 2004. Plutôt que de réagir aux projets législatifs individuellement lorsqu'ils sont votés, la Free Sorftware Foundation Europe travaille activement à faciliter la production d'une législation utile dès la base, c'est-à-dire au niveau global, auquel l'OMPI est un acteur clé. C'est pour cette raison que la FSFE a demandé le statut d'observateur à l'OMPI en 2003, lequel lui a été accordé au cours de l'Assemblée des États Membres de l'OMPI du 27 septembre au 5 octobre 2004.
</p> </p>
<p> <p>
Avec une coalition globale d'autres acteurs poursuivant des buts similaires, la FSFE travaille pour transformer cette “Organisation Mondiale de la Pauvreté Intellectuelle” en une “<a href="/documents/wiwo.html">Organisation Mondiale de la Richesse Intellectuelle</a>.” Avec une coalition globale d'autres acteurs poursuivant des buts similaires, la FSFE travaille pour transformer cette «Organisation Mondiale de la Pauvreté Intellectuelle» en une «<a href="/documents/wiwo.html">Organisation Mondiale de la Richesse Intellectuelle</a>».
</p> </p>
<h3>Documents</h3> <h3>Documents</h3>
@@ -55,6 +55,7 @@
</ul> </ul>
<ul> <ul>
<li>Article&#160;: <a href="/projects/os/ps.html">Analyse de l'équilibre entre normes et brevets</a></li>
<li>Article&#160;: <a href="/projects/wsis/issues.html">Combattre l'indigence intellectuelle</a></li> <li>Article&#160;: <a href="/projects/wsis/issues.html">Combattre l'indigence intellectuelle</a></li>
<li>Article&#160;: <a href="/documents/iprip.html">De la “Propriété Intellectuelle” et les peuples indigènes</a></li> <li>Article&#160;: <a href="/documents/iprip.html">De la “Propriété Intellectuelle” et les peuples indigènes</a></li>
</ul> </ul>