Translation update.
svn path=/trunk/; revision=15344
This commit is contained in:
guest-Oleg Pismenov
@@ -1,35 +1,50 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>ЕФСПО – О нас – Карстен Герлофф</title> </head>
|
||||
|
||||
<title>Карстен Герлофф – ЕФСПО</title>
|
||||
<meta name="description" content="О Карстене Герлоффе, президенте Европейского фонда свободного ПО (ЕФСПО)" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<div class="image right">
|
||||
<img src="gerloff.jpg" alt="Фотография Карстена Герлоффа" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<img src="gerloff.jpg" border="0" alt="[ Фотография Карстена Герлоффа ]" align="right" />
|
||||
<h1 align="left">Карстен Герлофф</h1>
|
||||
<h2>Президент</h2>
|
||||
<h3>gerloff@fsfeurope.org</h3>
|
||||
<h1>Карстен Герлофф</h1>
|
||||
|
||||
<h2>О Карстене Герлоффе</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Президент</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>Карстен Герлофф ведёт научную работу в области свободного ПО и активно поддерживает сообщество. Он работает с Фондом с 2005 года: сначала в качестве стажёра, а потом в качестве специалиста по вопросам политики и стратегии развития свободного ПО. В частности, он помогал Фонду при проведении кампании в поддержку реформирования Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС).</p>
|
||||
<h2>Контактная информация</h2>
|
||||
|
||||
<p>После завершения курса по культурологии Карстен Герлофф работал в качестве научного сотрудника в <a href="http://ccg.merit.unu.edu">Collaborative Creativity Group</a> при исследовательским центре Университета объединенных наций и Маастрихтского университета (UNU-MERIT) в Нидерландах. Он изучал использование свободного ПО в государственном секторе стран Европы, разрабатывал и руководил проектами, в рамках которых проводились исследования возможности использования СПО для социального и экономического развития.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="mailto:gerloff@fsfeurope.org">gerloff@fsfeurope.org</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>О Карстене Герлоффе</h2>
|
||||
|
||||
<h3>Дополнительная информация о Карстене Герлоффе</h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/">Блог</a> <a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/?feed=rss2">[rss]</a></li>
|
||||
<li><a href="http://identi.ca/karsten">Страница на сайте Identi.ca</a> <a href="http://identi.ca/karsten/rss">[rss]</a><a href="http://identi.ca/api/statuses/user_timeline/karsten.atom">[atom]</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>
|
||||
Карстен Герлофф ведёт научную работу в области свободного ПО и активно поддерживает сообщество. Он работает с Фондом с 2005 года: сначала в качестве стажёра, а потом в качестве специалиста по вопросам политики и стратегии развития свободного ПО. В частности, он помогал Фонду при проведении кампании в поддержку реформирования Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС).
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
После завершения курса по культурологии Карстен Герлофф работал в качестве научного сотрудника в <a href="http://ccg.merit.unu.edu">Collaborative Creativity Group</a> при исследовательским центре Университета объединенных наций и Маастрихтского университета (UNU-MERIT) в Нидерландах. Он изучал использование свободного ПО в государственном секторе стран Европы, разрабатывал и руководил проектами, в рамках которых проводились исследования возможности использования СПО для социального и экономического развития.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h3>Дополнительная информация о Карстене Герлоффе</h3>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/">Блог</a> <a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/?feed=rss2">[rss]</a></li>
|
||||
<li><a href="http://identi.ca/karsten">Страница на сайте Identi.ca</a> <a href="http://identi.ca/karsten/rss">[rss]</a><a href="http://identi.ca/api/statuses/user_timeline/karsten.atom">[atom]</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<timestamp>$Date: 2009-06-23 22:52:10 +0000 (Tue, 23 Jun 2009) $ $Author: kirschner $</timestamp>
|
||||
<timestamp>$Date: 2010-03-08 20:14:59 +0300 (Пн, 08 мар 2010) $ $Author: ato $</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,28 +1,47 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>ЕФСПО – О нас – Георг Греве</title>
|
||||
<title>Георг Греве – ЕФСПО</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<div class="image right">
|
||||
<img src="greve.jpg" alt="Фотография Георга Греве" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<img src="greve.jpg" border="0" alt="[ Фотография Георга Греве ]" align="right" />
|
||||
<h1 align="left">Георг Греве</h1>
|
||||
<h2>Основатель</h2>
|
||||
<h2>Президент (с 2001 по 2009 гг.)</h2>
|
||||
<h3>greve@fsfeurope.org</h3>
|
||||
<a href="greve-public.asc">[ открытый (криптографический) ключ ]</a>
|
||||
<h1>Георг Греве</h1>
|
||||
|
||||
<h2>О Георге Греве</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Основатель</li>
|
||||
<li>Президент (с 2001 по 2009 гг.)</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>Георг Греве, физик по образованию, самостоятельно научился программировать и несколько лет разрабатывал программы. Он также освоил писательское ремесло, на его счету более сотни опубликованных работ на английском и немецком языках. В течение восьми лет Георг Греве координировал работу многонациональной организации, более семи лет работал в области международной политики, главным образом, в сфере информационных технологий на уровне ООН, Еврокомиссии и в разных странах. Несколько лет он координировал межотраслевые международные проекты, в которых, как правило, участвовало много организаций. Георг Греве зарекомендовал себя как опытный оратор, выступая на конференциях и семинарах по широкому кругу вопросов и перед самыми разными аудиториями, включая ЮНКТАД, Всемирный банк и другие организации и мероприятия. Георг Греве обладает обширными знаниями и заинтересован в изучении проблем на стыке технологии, права и общества.</p>
|
||||
<h2>Контактная информация</h2>
|
||||
|
||||
<p>Дополнительная информация представлена в <a href="cv.html">резюме</a> (<a href="Greve-CV.pdf">PDF</a>).</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="greve@fsfeurope.org">greve@fsfeurope.org</a> (<a
|
||||
href="greve-public.asc">открытый (криптографический) ключ</a>)</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>Публикации</h2>
|
||||
<h2>О Георге Греве</h2>
|
||||
|
||||
<p>Выборочные статьи, опубликованные во время работы Георга Греве в Европейском фонде свободного программного обеспечения.</p>
|
||||
<p>
|
||||
Георг Греве, физик по образованию, самостоятельно научился программировать и несколько лет разрабатывал программы. Он также освоил писательское ремесло, на его счету более сотни опубликованных работ на английском и немецком языках. В течение восьми лет Георг Греве координировал работу многонациональной организации, более семи лет работал в области международной политики, главным образом, в сфере информационных технологий на уровне ООН, Еврокомиссии и в разных странах. Несколько лет он координировал межотраслевые международные проекты, в которых, как правило, участвовало много организаций. Георг Греве зарекомендовал себя как опытный оратор, выступая на конференциях и семинарах по широкому кругу вопросов и перед самыми разными аудиториями, включая ЮНКТАД, Всемирный банк и другие организации и мероприятия. Георг Греве обладает обширными знаниями и заинтересован в изучении проблем на стыке технологии, права и общества.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Помимо работы в составе руководящих органов Европейского фонда свободного ПО и альянса <a href="http://odba.org/">Open Database Alliance</a>, Георг Греве является исполнительным директором и председателем правления компании <a href="http://kolabsys.com/">Kolab Systems AG</a>, которая разрабатывает Software Kolab Groupware Solution.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Дополнительная информация представлена в <a href="cv.html">резюме</a> (<a href="Greve-CV.pdf">PDF</a>).
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Публикации</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Выборочные статьи, опубликованные во время работы Георга Греве в Европейском фонде свободного программного обеспечения.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=354">Перемены в ЕФСПО: Пора уступить место молодым</a> (2009-06-24)<br />Знакомство с новым руководством и подготовка к передаче полномочий.</li>
|
||||
@@ -54,6 +73,7 @@
|
||||
<!-- More things should be added when found. -->
|
||||
|
||||
<h3>Дополнительная информация о Георге Греве</h3>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/greve/">Блог</a> <a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?feed=rss2">[rss]</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.xing.com/profile/Georg_Greve">XING</a></li>
|
||||
|
||||
@@ -1,43 +1,54 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>ЕФСПО – О нас – Матиас Киршнер</title>
|
||||
<title>Матиас Киршнер – ЕФСПО</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<img src="kirschner.jpg" border="0" alt="[ Фотография Матиаса Киршнера ]" align="right" />
|
||||
<h1 align="left">Матиас Киршнер</h1>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Координатор германского филиала ЕФСПО (с 2009 года по настоящее время)</li>
|
||||
<li>Координатор Сообщества (с 2007 года по настоящее время)</li>
|
||||
<li>Заместитель координатора германского филиала (с 2007 по 2009 гг.)</li>
|
||||
<div class="image right">
|
||||
<img src="kirschner.jpg" alt="Фотография Матиаса Киршнера" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<h1>Матиас Киршнер</h1>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Координатор германского филиала ЕФСПО (с 2009 года по настоящее время)</li>
|
||||
<li>Координатор Содружества (с 2007 года по настоящее время)</li>
|
||||
<li>Заместитель координатора германского филиала (с 2007 по 2009 гг.)</li>
|
||||
<li>Доброволец германской команды ЕФСПО (с 2004 по 2007 гг.)</li>
|
||||
<li>Помощник президента (с 2004 по 2005 гг.)</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>Контакты</h2>
|
||||
<h2>Контактная информация</h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Linienstr. 141, 10115 Berlin, Germany</li>
|
||||
<li>Телефон: +49-30-896779909 ext 22</li>
|
||||
<li>Мобильный телефон: +49-1577-1780003 </li>
|
||||
<li>Электронная почта: <a href="mailto:mk@fsfe.org">mk@fsfe.org</a></li>
|
||||
<li>Jabber: mk@jabber.fsfe.org</li>
|
||||
<li>Ключ <a href="http://www.gnupg.org">GnuPG</a>: <a href="kirschner-public.asc">8EF520D1</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Linienstr. 141, 10115 Berlin, Germany</li>
|
||||
<li>Телефон: +49-30-896779909 ext 22</li>
|
||||
<li>Мобильный телефон: +49-1577-1780003 </li>
|
||||
<li>Электронная почта: <a href="mailto:mk@fsfe.org">mk@fsfe.org</a></li>
|
||||
<li>Jabber: mk@jabber.fsfe.org</li>
|
||||
<li>Ключ <a href="http://www.gnupg.org/">GnuPG</a>: <a href="kirschner-public.asc">8EF520D1</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>О Матиасе Киршнере</h2>
|
||||
<h2>AО Матиасе Киршнере</h2>
|
||||
|
||||
<p>Матиас занимает должности координатора <a href="http://fellowship.fsfe.org">Сообщества</a> ЕФСПО и координатора германского филиала Фонда. Он изучал политику и управление в Констанцском (бакалавриат) и Потсдамском (магистратура) университетах. Тема дипломной работы: «ИТ координация на высших уровнях федеральной власти».</p>
|
||||
<p>
|
||||
Матиас занимает должности координатора <a href="http://fellowship.fsfe.org">Сообщества</a> ЕФСПО и координатора германского филиала Фонда. Он изучал политику и управление в Констанцском (бакалавриат) и Потсдамском (магистратура) университетах. Тема дипломной работы: <em>«ИТ координация на высших уровнях федеральной власти»</em>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>Матиас Киршнер работает с GNU/Linux с 1999 года. Ему нравится играть с диспетчером окон и перенастраивать электронную почту.</p>
|
||||
<p>
|
||||
Матиас Киршнер работает с GNU/Linux с 1999 года. Ему нравится играть с диспетчером окон и перенастраивать электронную почту.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Дополнительная информация</h2>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/mk">Блог «I love it here»</a> <a href="http://blogs.fsfe.org/mk/?feed=rss2">[rss]</a></li>
|
||||
<li><a href="http://identi.ca/kirschner">Микроблог на Identi.ca</a> <a href="http://identi.ca/kirschner/rss">[rss]</a><a href="http://identi.ca/api/statuses/user_timeline/kirschner.atom">[atom]</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Date: 2009-12-08 10:14:00 +0000 (Tue, 08 Dec 2009) $ $Author: kirschner $</timestamp>
|
||||
|
||||
<timestamp>$Date: 2010-03-08 20:14:59 +0300 (Пн, 08 мар 2010) $ $Author: ato $</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user