Committing in . Modified Files: ms-vs-eu.el.xhtml
svn path=/trunk/; revision=15185
This commit is contained in:
sstavra
@@ -2,87 +2,93 @@
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFΕ - Microsoft εναντίον ελεύθερου ανταγωνισμού</title>
|
||||
<title>Το FSFE και η υπόθεση παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας εναντίον της Microsoft</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<center>
|
||||
<h1>Microsoft εναντίον ελεύθερου ανταγωνισμού</h1>
|
||||
</center>
|
||||
|
||||
<p> Το 2001 η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της
|
||||
Ευρωπαϊκής Επιτροπής (υπό την προεδρία του καθηγητή Monti), ξεκίνησε τη διερεύνηση
|
||||
της υπόθεσης σχετικά με τη δεσπόζουσα θέση της Microsoft στα λειτουργικά συστήματα
|
||||
γραφείου. Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) προσεκλήθη από την
|
||||
Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπροσωπήσει τις θέσεις του κινήματος του Ελεύθερου
|
||||
Λογισμικού. Το 2004 το FSFE προσπαθεί να συμμετάσχει στην διαδικασία έφεσης για να
|
||||
υπερασπίσει και πάλι τον ελεύθερο ανταγωνισμό και την ελευθερία επιλογής εναντίον
|
||||
των καταχρηστικών εφαρμογών.</p>
|
||||
<h1>Το FSFE και η υπόθεση παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας εναντίον της Microsoft</h1>
|
||||
|
||||
<p>To FSFE αποφάσισε να συμβάλλει στη διερευνητική διαδικασία της Γενικής
|
||||
Διεύθυνσης Ανταγωνισμού λόγω της πολυετούς και ευρείας εμπειρίας μας στο πεδίο του
|
||||
λογισμικού. Επίσης το Ελεύθερο Λογισμικό, και συγκεκριμένα το λειτουργικό σύστημα
|
||||
GNU/Linux αναφέρθηκε από την Microsoft ως ο πρωτεύον ανταγωνιστής της, συνεπώς το
|
||||
FSFE είχε ένα άμεσο ενδιαφέρον να το υπερασπίσει. Σε μία <a
|
||||
href="application-1.0.pdf">επιστολή</a> του προς τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού
|
||||
με ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2001, το FSFE ζήτησε ακρόαση.</p>
|
||||
|
||||
<p>Το αίτημα έγινε αποδεκτό και συνεπώς τα μέλη της ομάδας και οι νομικοί του
|
||||
FSFE είχαν πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες και την ευκαιρία να διατυπώσουν
|
||||
σχόλια στην εξέλιξη της διαδικασίας.</p>
|
||||
|
||||
<p>Τον Αυγουστο του 2003, το FSFE ζήτησε από την Επιτροπή να ακούσει τις
|
||||
προτάσεις της Ομάδας Samba για επαναφορά του ανταγωνισμού στην αγορά file/print
|
||||
εξυπηρετητών. Τα <a
|
||||
href="monti-samba-submission.pdf">έγγραφα</a>, υπογεγραμμένα από τον Jeremy
|
||||
Allison, προϊστάμενο του προγράμματος Ελεύθερου Λογισμικού Samba, είχαν καλή
|
||||
αποδοχή. Σε ιδιωτική ακρόαση το Νοέμβριο του 2003, οι Peter Gerwinski και Jeremy
|
||||
Allison κατέθεσαν τις απόψεις του <a
|
||||
href="hearing-2.0.pdf">FSFE</a> και της Ομάδας Samba επίσημα παρουσία της
|
||||
Επιτροπής.</p>
|
||||
|
||||
<p>Η <a href="CEC-C-2004-900-final.pdf">Τελική Απόφαση</a> της Γενικής Διεύθυνσης
|
||||
Ανταγωνισμού λαμβάνει υπ' όψιν τα περισσότερα από τα σχόλια που διατυπώθηκαν από το
|
||||
FSFE για την υπεράσπιση του Ελεύθερου Λογισμικού (αν και δεν πρόκειται για
|
||||
μια τέλεια λύση).</p>
|
||||
|
||||
<p>Τον Ιούνιο του 2004 η Microsoft ασκεί έφεση εναντίον της καταδικαστικής
|
||||
απόφασης. Το FSFE ανησυχεί για τα κενά στην Απόφαση, τα οποία είναι δυνατό
|
||||
να αξιοποιηθούν από τους δικηγόρους της Microsoft και επομένως συμμετέχει στη
|
||||
διαδικασία.</p>
|
||||
|
||||
<p>Η Απόφαση της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού περιέχει ασαφείς διατυπώσεις, οι
|
||||
περισσότερες από τις οποίες οφείλονται στην κατάχρηση της ασαφούς έννοιας
|
||||
"Πνευματική Ιδιοκτησία". Η αμφισημία αυτής της έννοιας καθιστά δύσκολο να κριθεί αν
|
||||
η Επιτροπή ζητά από την Microsoft να παραιτηθεί των δικαιωμάτων της σε δικά της
|
||||
τμήματα του πηγαίου κώδικα ή αν επιτρέπει σε όλους τη χρήση των πατεντών της στα
|
||||
πρωτόκολλα και τις διεπαφές που έχει αναπτύξει ή ακόμη αν παραιτείται από πολύτιμα
|
||||
"εμπορικά μυστικά". Ένα ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα με την Απόφαση είναι ότι
|
||||
επιτρέπει στην Microsoft να χρησιμοποιεί τις επονομαζόμενες "RAND" (Reasonable And
|
||||
Not Discriminatory) άδειες. Όπως έχει επισημανθεί κατ' επανάληψη, οι διατυπώσεις
|
||||
RAND για τη χρήση πατενταρισμένων διεπαφών ή πρωτοκόλλων στην πραγματικότητα
|
||||
μεροληπτούν εναντίον υλοποιήσεών τους με Ελεύθερο Λογισμικό επειδή, ανεξαρτήτως του
|
||||
πόσο ευτελείς μπορούν να γίνουν, προσθέτουν έναν περιορισμό στην ελεύθερη διανομή
|
||||
του λογισμικού (καθιστώντας το μη-ελεύθερο).</p>
|
||||
|
||||
<p>Τελικά, το FSFE πιστεύει ότι η Microsoft θα πρέπει να αποκαλύψει όλες τις
|
||||
απαραίτητες πληροφορίες για να επιτευχθεί πλήρης δια-λειτουργικότητα με τα
|
||||
συστήματά της είτε αυτά αφορούν το Media Player ή το Directory Service. Για να
|
||||
γίνει αυτό δεν είναι απαραίτητη η αποκάλυψη πηγαίου κώδικα που έχει αναπτυχθεί από
|
||||
τη Microsoft και δεν είναι απαραίτητη η αποκάλυψη "εμπορικών μυστικών" καθώς τα
|
||||
πρωτόκολλα και οι διεπαφές είναι ήδη 'δημόσια' (αφού είναι δυνατή η παραγωγή τους
|
||||
με ανάστροφη μηχανική) αλλά άβολα στη χρήση. Είναι εξαιρετικά σημαντικό η Γενική
|
||||
Διεύθυνση Ανταγωνισμού να επιτηρεί την αγορά και επίσης να αποφύγει τη νομιμοποίηση
|
||||
των πατεντών λογισμικού στην Ευρώπη, ώστε οι υλοποιήσεις αυτών των διεπαφών με
|
||||
Ελεύθερο Λογισμικό να είναι πάντα εφικτές.</p>
|
||||
|
||||
<h2>Περισσότερες πληροφορίες</h2>
|
||||
<div style="text-align: center;">
|
||||
<p>
|
||||
[ Δείτε επίσης:
|
||||
<a href="background">Ιστορικό</a> |
|
||||
<a href="#more">Επιλεγμένες ενέργειες του FSFE</a> ]
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
<p class="background">
|
||||
Σε συνεργασία με τους προγραμματιστές της Samba, ο ρόλος του FSFE ήταν να διασφαλίσει ότι
|
||||
οι προγραμματιστές Ελεύθερου Λογισμικού δεν θα παρεμποδίζονταν στη χρήση των πληροφοριών
|
||||
που δημοσιοποιήθηκαν ως αποτέλεσμα της αντιμονοπωλιακής υπόθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
|
||||
εναντίον της Microsoft.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Η εκπροσώπηση των συμφερόντων των προγραμματιστών</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Το FSFE έπαιξε δύο ρόλους-κλειδιά σε αυτήν την υπόθεση. Πρώτον, εκπροσωπήσαμε
|
||||
τα συμφέροντα των προγραμματιστών Ελεύθερου Λογισμικού. Για παράδειγμα στον
|
||||
επίσημο ρόλο μας του Διαμεσολαβητή, ωθήσαμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απορρίψει
|
||||
κάθε απαίτηση καταβολής δικαιωμάτων που θα ήταν ασύμβατη με το Ελεύθερο Λογισμικό.
|
||||
Επίσης επιχειρηματολογήσαμε σταθερά υπέρ της δημοσίευσης καλής ποιότητας τεχνικής
|
||||
τεκμηρίωσης και εναντίον του αποκλεισμού του Ελεύθερου Λογισμικού με βάση αυθαίρετες
|
||||
μεθοδεύσεις στους τύπους αρχειοθέτησης και στα πρότυπα.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Αδιάφθοροι</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Δεύτερον, το FSFE είχε το ρόλο ενός οργανισμού δημόσιου συμφέροντος ο οποίος δεν
|
||||
μπορούσε να εξαγοραστεί. Η υπόθεση ξεκίνησε με πολλές εταιρίες να καταθέτουν για
|
||||
τις παραβιάσεις από τη Microsoft των κανονισμών της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας,
|
||||
αλλά μία προς μία αυτές οι εταιρίες έκαναν συμφωνίες με τη Microsoft και αποσύρθηκαν
|
||||
από την υπόθεση. Το FSFE και ο SIIA ήταν οι μόνοι δύο οργανισμοί που επέμειναν στην
|
||||
υπόθεση από την αρχή ως το τέλος. Αργότερα ενώθηκε μαζί μας η ECIS, η οποία έκανε
|
||||
εξαιρετική δουλειά, αλλά υπήρχαν στιγμές που βρέθηκε μόνη απέναντι στην Επιτροπή.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Η απόκτηση πληροφόρησης για τη διαλειτουργικότητα</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Το επίκεντρο αυτής της υπόθεσης ήταν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαίτησε από τη
|
||||
Microsoft να δημοσιοποιήσει τις πληροφορίες διαλειτουργικότητας. Συγκρινόμενη
|
||||
με τα λεξικά και τα βιβλία γραμματικής για τις φυσικές γλώσσες, αυτού του
|
||||
τύπου οι πληροφορίες είναι απαραίτητες για διαφορετικό από της Microsoft λογισμικό,
|
||||
όπως τη Samba που τρέχει σε GNU/Linux, για να επικοινωνεί και να λειτουργεί πλήρως
|
||||
με τα υφιστάμενα δίκτυα εξυπηρετητή-πελάτη της Microsoft.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Προηγουμένως, οι προγραμματιστές της Samba ήταν αναγκασμένοι να ανακαλύψουν αυτή
|
||||
την πληροφορία μόνο με χρήση ανάλυσης προτοκόλλων. Αυτή η πληροφορία που κατείχε
|
||||
η Microsoft δεν ήταν μυστική επειδή ήταν πολύτιμη. Ήταν πολύτιμη επειδή εκρατείτο μυστική.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Στη διερεύνηση της υπόθεσης κερδήθηκαν όλες οι αποφάσεις</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Επίσης χάρη στην επίμονη δουλειά των Carlo Piana, Andrew Tridgell,
|
||||
Jeremy Allison, Volker Lendecke, Georg Greve και άλλων με δραστηριότητα
|
||||
για λογαριασμό των FSFE και Samba, στη διερεύνηση της υπόθεσης κερδήθηκαν
|
||||
όλες οι αποφάσεις - Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες μέχρι το
|
||||
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Οι διαλειτουργικές εφαρμογές είναι τώρα εφικτές</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Οι πληροφορίες έχουν τώρα δημοσιευθεί και χρησιμοποιούνται από τους προγραμματιστές
|
||||
της Samba και πολλών άλλων προγραμμάτων για τη βελτίωση της δικτυακής διαλειτουργικότητας
|
||||
για εφαρμογές Ελεύθερου Λογισμικού. Έτσι διευκολύνεται η μετάβαση στο Ελεύθερο Λογισμικό.
|
||||
Οι αποφάσεις του δικαστηρίου αποτελούν επίσης σημαντικό δικαστικό προηγούμενο σχετικά
|
||||
με απαράδεκτες επιχειρηματικές πρακτικές.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2 id="more">Περισσότερες Πληροφορίες</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>2007-12-20 [NEWS] "<a href="/news/2007/news-20071220-01.html">EU antitrust case over: Samba receives interoperability information</a>"</li>
|
||||
<li>2007-09-17 [NEWS] FSFE:
|
||||
"<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2007q3/000186.html">
|
||||
FSFE, Samba: A triumph for freedom of choice and competition.</a>"</li>
|
||||
<li>2007-12-20 [NEWS] "<a href="/news/2007/news-20071220-01.html">Τέλος για την αντιμονοπωλιακή υπόθεση της ΕΕ:
|
||||
Η Samba λαμβάνει πληροφορίες διαλειτουργικότητας</a>"</li>
|
||||
<li>2007-09-17 [NEWS] FSFE: "<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2007q3/000186.html">FSFE, Samba: A triumph for freedom of choice and competition.</a>"</li>
|
||||
<li>2006-04-28 [INTERVIEW] <a href="http://www.groklaw.net/article.php?story=2006042816483566">Georg Greve talks about the recent hearings (audio and transcript)</a></li>
|
||||
<li>2006-04-27 [NEWS] Microsoft: "<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000138.html">Our software patents preclude interoperability</a>"</li>
|
||||
<li>2006-04-21 [NEWS] FSFE: "<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q2/000136.html">Microsoft locks in customers and pushes software patents to prevent competition.</a>"</li>
|
||||
@@ -107,7 +113,6 @@ Praises premature in hindsight"</a>"</li>
|
||||
<li>2004-09-29 [NEWS] "<a href="http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2004q3/000074.html">FSFE not inclined to pay legal costs of Microsoft</a>"</li>
|
||||
<li>2004-07-27 [NEWS] "<a href="http://mailman.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2004q3/000067.html">FSFE to challenge Microsoft in its appeal against European Commission</a>"</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user