"perno" -> "hub"

svn path=/trunk/; revision=4368

about/funds/2001.it.xhtml

@@ -26,7 +26,7 @@
 <tr><td><h3>Entrate</h3></td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
 <tr><td>Merchandising</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">2,370.06</td></tr>
 <tr><td>Donazioni&nbsp;<a href="#1">[1]</a></td><td></td><td>&nbsp;</td></tr>
-<tr><td></td><td align="left">"Perno"&nbsp;<a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">12,584.99</td></tr>
+<tr><td></td><td align="left">"Hub"&nbsp;<a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">12,584.99</td></tr>
 <tr><td></td><td align="left">Trasferimenti dalla sezione tedesca&nbsp;<a href="#3">[3]</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td align="right">EUR</td><td align="right">2,300.82</td></tr>
 <tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
 <tr><td><b>Totale</b></td><td></td><td align="right"><b>EUR</b></td><td align="right"><b>17,255.87</b></td></tr>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <p><a name="#1"></a>[1] Una lista di tutti i donatori della FSF Europe che non hanno voluto restare anonimi <20> disponibile sulla pagina <a href="/help/thankgnus-2001.html">ThankGNUs</a>.</p>
 
-<p><a name="#2"></a>[2] Donazioni dirette al corpo principale della FSF Europe (si veda "<a href="/about/legal/index.html">il perno</a>"); di solito (ma non necessariamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione.</p>
+<p><a name="#2"></a>[2] Donazioni dirette al corpo principale della FSF Europe (si veda "<a href="/about/legal/index.html">hub</a>"); di solito (ma non necessariamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione.</p>
 
 <p><a name="#3"></a>[3] Donazioni alla FSF Europe fatte attraverso la sezione tedesca (si veda <a href="/about/legal/de/de.html">sezione tedesca</a>)</p>
 

about/funds/2002.it.xhtml

@@ -26,7 +26,7 @@
 <tr><td><h3>Entrate</h3></td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
 <tr><td>Merchandising</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">5,271.45</td></tr>
 <tr><td>Donazioni&nbsp;<a href="#1">[1]</a></td><td></td><td>&nbsp;</td></tr>
-<tr><td></td><td align="left">"Perno"&nbsp;<a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">29,883.18</td></tr>
+<tr><td></td><td align="left">"Hub"&nbsp;<a href="#2">[2]</a></td><td align="right">EUR</td><td align="right">29,883.18</td></tr>
 <tr><td></td><td align="left">Trasferimenti dalla sezione tedesca&nbsp;<a href="#3">[3]</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td align="right">EUR</td><td align="right">6,951.20</td></tr>
 <tr><td>Rimborsi<br />(Commissione Europea)</td><td></td><td align="right">EUR</td><td align="right">16,635.00</td></tr>
 <tr><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td align="right"></td></tr>
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <p><a name="#1"></a>[1] Una lista di tutti i donatori della FSF Europe che non hanno voluto restare anonimi <20> disponibile sulla pagina <a href="/help/thankgnus-2002.html">ThankGNUs</a>.</p>
 
-<p><a name="#2"></a>[2] Donazioni dirette al corpo principale della FSF Europe (si veda "<a href="/about/legal/index.html">il perno</a>"); di solito (ma non necessariamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione.</p>
+<p><a name="#2"></a>[2] Donazioni dirette al corpo principale della FSF Europe (si veda "<a href="/about/legal/index.html">hub</a>"); di solito (ma non necessariamente) provenienti da paesi in cui non esiste una sezione.</p>
 
 <p><a name="#3"></a>[3] Donazioni alla FSF Europe fatte attraverso la sezione tedesca (si veda <a href="/about/legal/de/de.html">sezione tedesca</a>)</p>
 

about/legal/legal.it.xhtml

@@ -42,21 +42,21 @@ trovare un modo per preservare la visione nonostante i vincoli legali.</p>
 espansa passo dopo passo in ogni nazione che si sente parte dell'Europa, sia
 che appartenga all'Unione Europea, sia che non vi appartenga.</p>
 
-<h3>Il perno</h3>
+<h3>L'hub</h3>
 
-<p>Il &quot;perno&quot; <20> un'associazione che costituisce il corpo centrale, il
+<p>L'&quot;hub&quot; <20> un'associazione che costituisce il corpo centrale, il
 nucleo della FSF Europe.  Tutti i <a href="/about/members.html">membri</a>
 della FSF Europe devono essere, per statuto, membri di questa associazione
-perno.</p>
+hub.</p>
 
-<p>All'interno del &quot;perno&quot;, i membri di tutti i paesi europei
+<p>All'interno dell'&quot;hub&quot;, i membri di tutti i paesi europei
 prendono insieme le decisioni di livello europeo e concordano la politica e le
 questioni strategiche riguardanti la FSF Europe.</p>
 
 <p>Queste sono poi implementate dalle sezioni locali, attraverso i rispettivi
 statuti e persone.</p>
 
-<p>Il &quot;perno&quot; <20> un'associazione non profit registrata in Germania, con
+<p>L'&quot;hub&quot; <20> un'associazione non profit registrata in Germania, con
 il seguente statuto:
 <ul>
 <li>Inglese: <a href="/about/legal/Constitution.en.pdf">PDF (56k)</a> <a href="/about/legal/constitution.en.html">HTML</a></li>

about/members.it.xhtml

@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE html
           PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
-          "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+          "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"
+          [<!ENTITY nbsp "&#160;">]>
 <html lang="it">
   <head>
     <title>Informazioni sulla Free Software Foundation Europe - Membri</title>
@@ -77,25 +78,34 @@
 
     <h3>Informazioni sulla struttura</h3>
 
-    <p>FSF Europe crede fortemente in una visione europea e ha cercato di 
+    <p>Le persone elencate in questa pagina sono i membri dell'associazione
-    creare una associazione veramente europea. Sfortunatamente ci<63> non
+    che costituisce l'ossatura legale della Free Software Foundation Europe (FSFE):
-    <20> ancora giuridicamente possibile nell'Unione Europea, a maggior ragione se
+    <20> importante ricordare che essi rappresentano solo una parte della Free
-    si considerano i paesi che non fanno parte dell'Unione.</p>
+    Software Foundation Europe.</p>
+    
+    <p>I <a href="self-conception.html">principi condivisi dalla FSFE</a> descrivono meglio
+    cos'<27> davvero la FSFE, mentre la <a href="/about/legal/">struttura legale</a> descrive
+    nel dettaglio l'ossatura legale dell'organizzazione.</p>
 
+    <p>In breve: anche se la FSFE si considera un'organizzazione veramente
+    europea, che include l'Unione Europea (EU) ma non si limita ad essa,
+    purtroppo non <20> ancora possibile dal punto di vista legale creare
+    un'associazione con questi requisiti.</p>
+    
     <p>Quindi <20> stato necessario trovare una struttura modulare, in cui
     organizzazioni locali sono collegate, attraverso i membri, lo statuto e
-    alcune linee guida, a un'organizzazione centrale, il &quot;perno&quot;, che <20>
+    alcune linee guida, a un'organizzazione centrale, spesso chiamata &quot;hub&quot;, che <20>
-    il corpo principale della FSF Europe. Questo perno <20> rappresentato da 
+    il corpo principale della FSF Europe. Questo hub <20> rappresentato da 
     un'associazione senza scopo di lucro registrata in Germania.</p>
 
-    <p>Tutti i membri elencati sopra sono membri di questa associazione &quot;perno&quot;.</p>
+    <p>Tutte le persone elencate sopra sono membri dell'&quot;hub&quot;.</p>
 
 <!-- End page content -->
     </div> <!-- The footer will be inserted here -->
 
     Last update:
     <!-- timestamp start -->
-    $Date: 2004/07/14 07:30:49 $ $Author: smaffulli $ 
+    $Date: 2004/07/29 09:58:53 $ $Author: reinhard $ 
     <!-- timestamp end -->
 
   </body>
@@ -105,4 +115,3 @@ Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
-