FSFE [ES] Translation policy

2021-08-12 14:02:22 +02:00
parent 700b71cdfc
commit b800b11848
2 changed files with 8 additions and 4 deletions
--- a/contribute/translators/.wordlist.es.xhtml.kate-swp
+++ b/contribute/translators/.wordlist.es.xhtml.kate-swp
--- a/contribute/translators/wordlist.es.xhtml
+++ b/contribute/translators/wordlist.es.xhtml
@@ -146,10 +146,14 @@
        <td>Una fiesta (una reunión) para entusiastas del Software Libre.</td>
      </tr>
      <tr>
-        <td>FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe</td>
-        <td>FSFE / FSF Europa / Fundación del Software Libre de Europa</td>
-        <td>FSF Europa ya no se usa. Dependiendo del contexto, usamos "FSFE" o "Fundación del Software Libre de Europa".
-	Puede ir precedido del artículo «La»</td>
+        <td>FSFE / FSF Europe</td>
+        <td>FSFE / FSF Europa</td>
+        <td>FSF Europa ya no se usa.</td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td>Free Software Foundation Europe</td>
+        <td>Free Software Foundation Europe (Fundación del Software Libre de Europa)</td>
+        <td>El término preferido y por defecto es el no traducido. Sin embargo, en los casos puntuales que el traductor estime oportuno también se permite usar el término duplicado en ambos idiomas: "Free Software Foundation (Fundación Software Libre Europa)"</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>General Assembly (GA)</td>