FSFE/fsfe-website
26
32
Fork 92
Code Issues 65 Pull Requests 10 Wiki Activity

Updated to latest English version

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=10216
This commit is contained in:
rolf_camps
2008-03-22 21:22:55 +00:00
parent 960782ca5d
commit 806404a6ad
2 changed files with 183 additions and 108 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

123
projects/ftf/useful-tips-for-users.nl.xhtml
View File

@@ -6,60 +6,91 @@
</head>
<body>
<h2>Nuttige tips voor gebruikers van software verdeeld onder de GNU GPL</h2>
<h2>
Nuttige tips voor gebruikers van software verdeeld onder de GNU
GPL
</h2>
<div style="text-align: center;">
<p>
[ <b><a href="ftf.html">Diensten</a></b> ]
[ <b><a href="network.html">Netwerken</a></b> ]
[ <b><a href="documentation.html">Documentatie</a></b> ]
[ <b><a href="community.html">Gemeenschap</a></b> ]
[ <b><a href="about.html">Over ons</a></b> ]
[ <b><a href="contact.html">Contact</a></b> ]
</p>
</div>
<div style="text-align: center;">
<p>
[ <b><a href="ftf.html">Diensten</a></b> ]
[ <b><a href="network.html">Juridisch en Technisch Netwerk</a></b> ]
[ <b><a href="documentation.html">Documentatie</a></b> ]
[ <b><a href="about.html">Over ons</a></b> ]
[ <b><a href="contact.html">Contact</a></b> ]
</p>
</div>
<p>
Deze tips kunnen u helpen om veel voorkomende problemen bij het
gebruik van de GNU GPL licentie op te sporen. Voor meer officiële,
gedetailleerde informatie over de GNU GPL leest u
best <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">de
FSF GNU GPL FAQ</a>.
</p>
<p>Deze tips kunnen u helpen om veel voorkomende problemen bij het gebruik van de
GNU GPL licentie op te sporen. Voor meer officiële, gedetailleerde informatie over de GNU
GPL leest u best <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">de FSF GNU
GPL FAQ</a>.</p>
<p>
Dit is geen juridisch advies. Bij twijfel kan u best een juridisch
adviseur raadplegen.
</p>
<p>Dit is geen juridisch advies. Bij twijfel kan u best een juridisch adviseur raadplegen.</p>
<b>Basisprincipes:</b>
<b>Basisprincipes:</b>
<ol>
<li>
Controleer of de GNU GPL-licentie samen met de software wordt
geleverd.</li>
<ol>
<li>Controleer of de GNU GPL-licentie samen met de software wordt geleverd.</li>
<li>Controleer of de broncode samen met de software geleverd wordt of dat er een schriftelijk
aanbod bijgevoegd is om deze te leveren op een fysieke drager, zoals een CD ROM, voor
een prijs die maximaal gelijk is aan de productie en de levering van de drager.</li>
<li>Controleer of de verspreider van de software niet beweert dat hij de auteursrechten over
de software heeft, als deze ook code bevat die door anderen werd geschreven.</li>
</ol>
<li>
Controleer of de broncode samen met de software geleverd wordt
of dat er een schriftelijk aanbod bijgevoegd is om deze te
leveren op een fysieke drager, zoals een CD-ROM, voor een prijs
die maximaal gelijk is aan de productie en de levering van de
drager.</li>
<b>Meer gedetailleerde richtlijnen:</b>
<li>
Controleer of de verspreider van de software niet beweert dat
hij de auteursrechten over de software heeft, als deze ook code
bevat die door anderen werd geschreven.</li>
</ol>
<ol>
<li>Controleer of de juiste versie van de broncode is bijgevoegd. De broncode moet van exact
dezelfde versie zijn dan diegene die voor de geleverde uitvoerbare (object) code werd gebruikt.</li>
<li>Controleer of de geleverde broncode ook de code bevat van alle afgeleide werken van
GNU GPL-code, niet alleen de code van GNU GPL-onderdelen die van derden werd
verkregen.</li>
<li>Controleer of bij de broncode ook de scripts zijn toegevoegd die nodig zijn voor de
compilatie en de installatie van het programma.</li>
<li>Als de hulpprogramma's voor de compilatie meegeleverd worden, moet ook de broncode
van de hulpprogramma's die verdeeld worden onder de GNU GPL-licentie (zoals de GCC compiler), beschikbaar zijn.</li>
<li>Als de software verdeeld wordt via het internet, controleer dan of de licentietekst en de
broncode op dezelfde server staan als het bestand van de uitvoerbare code.</li>
</ol>
<b>Meer gedetailleerde richtlijnen:</b>
<p>Als u bezorgd bent dat software die u ontving niet verdeeld werd volgens de voorschriften
van de GNU GPL-licentie, controleer dan nog eens extra bij de
<a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">FSF's GNU GPL FAQ</a> en de
<a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">FSF's HOW-TO voor het
gebruik van de GNU GPL</a>. Als u vermoedt dat de GNU GPL-voorwaarden overtreden
worden, dan kan u <a href="contact.html">contact</a> opnemen met de FTF, wij zullen dan
helpen om de problemen op te lossen.</p>
<ol>
<li>
Controleer of de juiste versie van de broncode is bijgevoegd. De
broncode moet van exact dezelfde versie zijn dan diegene die
voor de geleverde uitvoerbare (object) code werd gebruikt.</li>
<li>
Controleer of de geleverde broncode ook de code bevat van alle
afgeleide werken van GNU GPL-code, niet alleen de code van GNU
GPL-onderdelen die van derden werd verkregen.</li>
<li>
Controleer of bij de broncode ook de scripts zijn toegevoegd die
nodig zijn voor de compilatie en de installatie van het
programma.</li>
<li>
Als de hulpprogramma's voor de compilatie meegeleverd worden,
moet ook de broncode van de hulpprogramma's die verdeeld worden
onder de GNU GPL-licentie (zoals de GCC compiler), beschikbaar
zijn.</li>
</ol>
<p>
Als u bezorgd bent dat software die u ontving niet verdeeld werd
volgens de voorschriften van de GNU GPL-licentie, controleer dan
nog eens extra bij
de <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">
FSF's GNU GPL FAQ</a> en
de <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">
FSF's HOW-TO voor het gebruik van de GNU GPL</a>. Als u vermoedt
dat de GNU GPL-voorwaarden overtreden worden, dan kan
u <a href="contact.html">contact</a> opnemen met de FTF, wij
zullen dan helpen om de problemen op te lossen.
</p>
</body>

168
projects/ftf/useful-tips-for-vendors.nl.xhtml
View File

@@ -7,78 +7,122 @@
<body>
<h2>Nuttige tips voor fabrikanten die software leveren, verdeeld onder de GNU GPL</h2>
<h2>
Nuttige tips voor fabrikanten die software leveren, verdeeld
onder de GNU GPL
</h2>
<div style="text-align: center;">
<p>
[ <b><a href="ftf.html">Diensten</a></b> ]
[ <b><a href="network.html">Netwerken</a></b> ]
[ <b><a href="documentation.html">Documentatie</a></b> ]
[ <b><a href="community.html">Gemeenschap</a></b> ]
[ <b><a href="about.html">Over ons</a></b> ]
[ <b><a href="contact.html">Contact</a></b> ]
</p>
</div>
<div style="text-align: center;">
<p>
[ <b><a href="ftf.html">Diensten</a></b> ]
[ <b><a href="network.html">Juridisch en Technisch Netwerk</a></b> ]
[ <b><a href="documentation.html">Documentatie</a></b> ]
[ <b><a href="about.html">Over ons</a></b> ]
[ <b><a href="contact.html">Contact</a></b> ]
</p>
</div>
<p>
Deze tips kunnen u helpen om veel voorkomende problemen met het
verdelen van software, die code onder de GNU GPL bevat, te
voorkomen. Voor meer officiële, gedetailleerde informatie over
de GNU GPL leest u
best <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">
de FSF GNU GPL FAQ</a> en
de <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">
FSF's HOW-TO for using the GNU GPL</a>.
</p>
<p>
Deze tips kunnen u helpen om veel voorkomende problemen met het verdelen van software,
die code onder de GNU GPL bevat, te voorkomen. Voor meer officiële, gedetailleerde
informatie over de GNU GPL leest u best <a
href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">de FSF GNU GPL FAQ</a> en de
<a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">FSF's HOW-TO for using the
GNU GPL</a>.
</p>
<p>
Dit is geen juridisch advies. Bij twijfel kan u best een
juridisch adviseur raadplegen.
</p>
<p>Dit is geen juridisch advies. Bij twijfel kan u best een juridisch adviseur raadplegen.</p>
<b>Basisprincipes:</b>
<b>Basisprincipes:</b>
<ol>
<li>
Controleer of de broncode van de software beschikbaar is voor
de gebruikers.</li>
<ol>
<li>Controleer of de broncode van de software beschikbaar is voor de gebruikers.</li>
<li>Controleer of u het auteursrecht hebt over de software, als u Vrije Software gebruikt met
een auteursrecht bij een derde partij, geef hen dan het gepaste respect.</li>
<li>Controleer of u de juiste versie van de broncode verdeelt. De broncode die u verspreidt,
moet dezelfde zijn als de code die u gebruikte om het uitvoerbaar bestand te compileren.</li>
<li>Controleer of u de broncode toevoegt van alle afgeleide werken van GNU GPL-code die u
gebruikt, niet alleen de componenten die geleverd werden door een derde partij.</li>
<li>Controleer of u alle scripts meelevert die nodig zijn om het programma te compileren en te
installeren.</li>
<li>Als u hulpprogramma's, die verdeeld worden onder de GNU GPL(zoals de GCC compiler),
mee verspreidt, controleer dan of ook de broncode van deze hulpprogramma's mee
verdeeld wordt.</li>
</ol>
<li>
Controleer of u het auteursrecht hebt over de software, als u
Vrije Software gebruikt met een auteursrecht bij een derde
partij, geef hen dan het gepaste respect.</li>
<b>Voordat u het product levert</b>
<li>
Controleer of u de juiste versie van de broncode verdeelt. De
broncode die u verspreidt, moet dezelfde zijn als de code die
u gebruikte om het uitvoerbaar bestand te compileren.</li>
<ol>
<li>Controleer of uw aankoopcontracten de leveranciers verplichten om al de gebruikte GPL
software bekend te maken.</li>
<li>Controleer of uw leveranciers al het nodige materiaal ter beschikking stellen zodat je zelf
in regel bent met de GNU GPL-licentie.</li>
<li>Het is handig als je de garantie hebt dat je leverancier bij een eventuele overtreding van de
GPL voorwaarden, deze tekortkoming zo snel mogelijk zal opheffen.</li>
</ol>
<li>
Controleer of u de broncode toevoegt van alle afgeleide werken
van GNU GPL-code die u gebruikt, niet alleen de componenten
die geleverd werden door een derde partij.</li>
<b>Levering van het product</b>
<li>
Controleer of u alle scripts meelevert die nodig zijn om het
programma te compileren en te installeren.</li>
<ol>
<li>Zorg ervoor een kopie van de GNU GPL-licentie samen met het product te leveren.
</li>
<li>Zorg ervoor dat u de broncode meelevert met een product ofwel een geschreven
aanbod meelevert om de broncode te leveren op een fysieke drager, zoals een CD ROM,
tegen maximaal de kostprijs van de productie en de levering van de drager.</li>
<li>Onthoud dat het aanbieden van een link waar je de broncode kan downloaden niet geldt
als vervanging voor de belofte om de broncode op een drager te leveren. U mag bovenop de
schriftelijke belofte wel zo'n link aanbieden. Dit kan de vraag naar het leveren van zo'n drager
sterk verminderen.</li>
<li>Onthoud dat wie uitvoerbare bestanden verspreidt via het internet, ervoor
moet zorgen dat ook de broncode op dezelfde server te vinden is.</li>
</ol>
<li>
Als u hulpprogramma's, die verdeeld worden onder de GNU
GPL(zoals de GCC compiler), mee verspreidt, controleer dan of
ook de broncode van deze hulpprogramma's mee verdeeld
wordt.</li>
</ol>
<p>Vergeet niet om de<a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">FSF's
HOW-TO voor het gebruik van de GNU GPL</a> te lezen. Het is een korte en duidelijke
tekst, die heel precies omschrijft wat je moet doen om code onder de GNU GPL-licentie te
verdelen.</p>
<b>Voordat u het product levert</b>
<ol>
<li>
Controleer of uw aankoopcontracten de leveranciers verplichten
om al de gebruikte GPL-software bekend te maken.</li>
<li>
Controleer of uw leveranciers al het nodige materiaal ter
beschikking stellen zodat je zelf in regel bent met de GNU
GPL-licentie.</li>
<li>
Het is handig als je de garantie hebt dat je leverancier bij
een eventuele overtreding van de GPL-voorwaarden, deze
tekortkoming zo snel mogelijk zal opheffen.</li>
</ol>
<b>Levering van het product</b>
<ol>
<li>
Zorg ervoor een kopie van de GNU GPL-licentie samen met het
product te leveren.</li>
<li>
Zorg ervoor dat u de broncode meelevert met een product ofwel
een geschreven aanbod meelevert om de broncode te leveren op
een fysieke drager, zoals een CD-ROM, tegen maximaal de
kostprijs van de productie en de levering van de drager.</li>
<li>
Denk er aan dat het aanbieden van een link waar je de broncode
kan downloaden niet geldt als vervanging voor de belofte om de
broncode op een drager te leveren. U mag bovenop de
schriftelijke belofte wel zo'n link aanbieden. Dit kan de
vraag naar het leveren van zo'n drager sterk verminderen.</li>
<li>
Als je uitvoerbare bestanden verdeelt via het internet moet je
de broncode van de bestanden ter beschikking stellen op een
server die je zelf controleert of die gecontroleerd wordt door
iemand waarmee je expliciete afspraken hebt gemaakt.</li>
</ol>
<p>
Vergeet niet om de<a
href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">FSF's
HOW-TO voor het gebruik van de GNU GPL</a> te lezen. Het is een
korte en duidelijke tekst, die heel precies omschrijft wat je
moet doen om code onder de GNU GPL-licentie te verdelen.
</p>
</body>