*** empty log message ***

svn path=/trunk/; revision=13034

associates/associates.tr.xhtml

@@ -9,33 +9,33 @@
 
 <h1>FSFE'nin Ortak Dernekleri</h1>
 
-<p> Ortak dernekler Free Software Foundation'dan ba<EFBFBD><EFBFBD>ms<EFBFBD>z
-ve tamamen otonomdurlar. Kendi ba<EFBFBD>lar<EFBFBD>na <EFBFBD>al<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>rlar
-ve her a<EFBFBD><EFBFBD>dan (<EFBFBD>yelik, mal<EFBFBD> i<EFBFBD>ler, t<EFBFBD>z<EFBFBD>k gibi) kendi kendilerini y<EFBFBD>netirler.
+<p> Ortak dernekler Free Software Foundation'dan bağımsız
+ve tamamen otonomdurlar. Kendi başlarına çalışırlar
+ve her açıdan (üyelik, malî işler, tüzük gibi) kendi kendilerini yönetirler.
 </p>
 
 <p>
-Ortak olmak, FSFE'yle resmi anlamda dost olmak ve FSFE'ye do<EFBFBD>rudan
-eri<EFBFBD>ebilmek anlam<EFBFBD>na gelir. Ortaklar<EFBFBD>m<EFBFBD>z <20>o<EFBFBD>unlukla i<EFBFBD> ileti<EFBFBD>imimize
-ve karar alma s<EFBFBD>re<EFBFBD>lerimize kat<EFBFBD>l<EFBFBD>rlar. Ayn<EFBFBD> zamanda, m<EFBFBD>cadelelerimizde
-ve fuar gibi etkinliklerde de beraber <EFBFBD>al<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>r<EFBFBD>z.
+Ortak olmak, FSFE'yle resmi anlamda dost olmak ve FSFE'ye doğrudan
+erişebilmek anlamına gelir. Ortaklarımız çoğunlukla iç iletişimimize
+ve karar alma süreçlerimize katılırlar. Aynı zamanda, mücadelelerimizde
+ve fuar gibi etkinliklerde de beraber çalışırız.
 </p>
 
 <p>
-D<EFBFBD>zenli olarak yap<EFBFBD>lan i<EFBFBD>lerin b<EFBFBD>y<EFBFBD>k bir b<EFBFBD>l<EFBFBD>m<EFBFBD> ortak derneklerimizdeki
-g<EFBFBD>n<EFBFBD>ll<EFBFBD>ler taraf<EFBFBD>ndan yap<EFBFBD>ld<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ndan, bu derneklerden birine kat<EFBFBD>lmak
-FSFE'nin etkinliklerinde yer alman<EFBFBD>n kolay bir yoludur.
+Düzenli olarak yapılan işlerin büyük bir bölümü ortak derneklerimizdeki
+gönüllüler tarafından yapıldığından, bu derneklerden birine katılmak
+FSFE'nin etkinliklerinde yer almanın kolay bir yoludur.
 </p>
 
 <p>
-Ortakl<EFBFBD>k stat<EFBFBD>s<EFBFBD>yle ilgili daha fazla bilgi edinmek isterseniz,
-<a href="/associates/about.html">burada</a> arad<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>n<EFBFBD>z<EFBFBD> bulabilirsiniz.
+Ortaklık statüsüyle ilgili daha fazla bilgi edinmek isterseniz,
+<a href="/associates/about.html">burada</a> aradığınızı bulabilirsiniz.
 </p>
 
   </body>
 
   <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
-  <translator>O<EFBFBD>uzhan <EFBFBD><EFBFBD>reden</translator>
+  <translator>Oğuzhan Öğreden</translator>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***