Committing in . Modified Files

svn path=/trunk/; revision=15511

donate/donate.el.xhtml

@@ -9,9 +9,8 @@
 
  <p id="introduction"> 
       Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού είναι μια μη-κερδοσκοπική μη-κυβερνητική οργάνωση. 
-      Η δραστηριότητά μας γίνεται εφικτή χάρη στην κοινότητα που διαθέτουμε με <a 
-        href="/contribute/">εθελοντές</a> και <a 
-        href="/donate/thankgnus.html">δωροθέτες</a>. Οι δωρεές σας είναι κρίσιμες για τη δύναμη και την αυτονομία μας 
+      Η δραστηριότητά μας γίνεται εφικτή χάρη σε μια κοινότητα από  <a href="/contribute/">εθελοντές</a> 
+      και <a href="/donate/thankgnus.html">δωροθέτες</a>. Οι δωρεές σας είναι κρίσιμες για τη δύναμη και την αυτονομία μας 
        — μας παρακινούν να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για το Ελεύθερο Λογισμικό όπου είναι απαραίτητο και με 
       ανεξάρτητη φωνή. 
      </p> 
@@ -19,13 +18,13 @@
 <h2>Κατηγορίες</h2>
 
      <ul>
-      <li>Δωρίστε 10 ΕΥΡΩ κάθε μήνα <em>Ή</em> 120 ΕΥΡΩ για ένα έτος και θα γίνετε
+      <li>Δωρίστε 10 ΕΥΡΩ κάθε μήνα <em>Ή</em> 120 ΕΥΡΩ για ένα έτος και γίνετε
       <b>Υποστηρικτής</b> του FSFE.</li>
-      <li>Δωρίστε 50 ΕΥΡΩ κάθε μήνα <em>Ή</em> 600 ΕΥΡΩ για ένα έτος και θα γίνετε
+      <li>Δωρίστε 50 ΕΥΡΩ κάθε μήνα <em>Ή</em> 600 ΕΥΡΩ για ένα έτος και γίνετε
       <b>Χορηγός</b> του FSFE.</li>
-      <li>Δωρίστε 100 ΕΥΡΩ κάθε μήνα <em>Ή</em> 1200 ΕΥΡΩ για ένα έτος και θα γίνετε
+      <li>Δωρίστε 100 ΕΥΡΩ κάθε μήνα <em>Ή</em> 1200 ΕΥΡΩ για ένα έτος και γίνετε
       <b>Τακτικός Χορηγός</b> του FSFE.</li>
-      <li>Δωρίστε 500 ΕΥΡΩ κάθε μήνα <em>Ή</em> 6000 ΕΥΡΩ για ένα έτος και θα γίνετε
+      <li>Δωρίστε 500 ΕΥΡΩ κάθε μήνα <em>Ή</em> 6000 ΕΥΡΩ για ένα έτος και γίνετε
       <b>Ευεργέτης</b> του FSFE.</li>
      </ul>
 
@@ -44,10 +43,8 @@
 </ul>
 
   <p>
-    Βέβαια μπορείτε επίσης να δωρίσετε και να στηρίξετε το FSFE από άλλες χώρες και
-    υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι για να το κάνετε. Για να βρείτε τον καλύτερο
-    τρόπο με τον οποίο η δωρεά σας θα φτάσει σε εμάς και επίσης για να κάνετε, αν γίνεται, 
-    τη δωρεά με φοροαπαλλαγή, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
+    Είναι επίσης δυνατό να δωρίσετε με φοροαπαλλαγή από άλλες χώρες. Για να βρείτε τον καλύτερο
+    τρόπο με τον οποίο η δωρεά σας θα φτάσει σε εμάς, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
     <a href="mailto:office@fsfeurope.org">το γραφείο μας</a>. Γενικά, οι δωρεές μπορούν 
     να κατατεθούν από οποιοδήποτε μέρος του κόσμου στον ακόλουθο λογαριασμό:
   </p>
@@ -64,86 +61,79 @@
 <h3>Με πιστωτική κάρτα και PayPal</h3>
 
     <p>
-      Μερικές φορές είναι ευκολότερο και πιο βολικό για τους υποστηρικτές μας να
-      δωρίσουν με χρήση πιστωτικής κάρτας. Το FSFE μπορεί να λάβει πληρωμές μέσω PayPal. 
-      Όταν χρησιμοποιείτε PayPal, παρακαλούμε να έχετε υπόψη ότι θα χρειαστεί να 
-      πληρώσουμε 1.9% + $0.30 USD για κάθε συναλλαγή.
+      Για τους χρήστες που βρίσκουν την πληρωμή με πιστωτική κάρτα πιο βολική, παρέχουμε και
+      τη δυνατότητα πληρωμής μέσω PayPal. Παρακαλούμε να έχετε υπόψη ότι το FSFE θα χρειαστεί
+      να πληρώσει τέλη 1.9% συν ένα πάγιο τέλος 0.30 USD για κάθε δωρεά που λαμβάνεται με αυτόν τον τρόπο.
     </p>
 
     <p>
-      Παρακαλούμε επιλέξτε το ποσό της συνεισφοράς σας, και πατήστε <em>Donate</em>:
+      Παρακαλούμε επιλέξτε το ποσό της συνεισφοράς σας, και πατήστε “Donate”:
     </p>
 
     <!-- more options under https://www.paypal.com/en_US/pdf/integration_guide.pdf page 123 -->
 
     <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post" class="indent">
-    <p>
-
-      <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
-      <input type="hidden" name="business" value="paypal@fsfeurope.org"/>
-      <input type="hidden" name="image_url" value="http://fellowship.fsfe.org/login/images/fsfe_logo_w150.png"/>
-    </p>
- <!-- here you can add the amount --> 
-      <table> 
-                  <tr><td> </td><td><input type="text" name="amount" value="" size="5" /> EUR</td> 
-                        <td> 
-                            <!-- here you can add the intended purpose --> 
-                <input type="hidden" name="item_name" value="Donation"/> 
-                <input type="hidden" name="currency_code" value="EUR"/> 
-                <input type="hidden" name="cn" value="How do you wish to be listed on our Thank GNUs page?"/> 
-                <input type="hidden" name="no_note" value="0"/> 
-                <!-- to which site the user is piped after payment --> 
-                <!-- <input type="hidden" name="return" value"http://fsfe.org/donate-thank.html"> --> 
-                <input type="reset" name="reset" value="Clear"/> 
-                <input type="submit" name="submit" value="Donate"/> 
-                        </td> 
-                </tr> 
-      </table> 
+      <p>
+        <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />
+        <input type="hidden" name="business" value="paypal@fsfeurope.org" />
+        <input type="hidden" name="image_url" value="http://fellowship.fsfe.org/login/images/fsfe_logo_w150.png" />
+		    <input type="hidden" name="item_name" value="Donation" />
+        <input type="hidden" name="currency_code" value="EUR" />
+        <input type="hidden" name="cn" value="How do you wish to be listed on our Thank GNUs page?" />
+        <input type="hidden" name="no_note" value="0" />
+        <!-- to which site the user is piped after payment -->
+        <!-- <input type="hidden" name="return" value"http://fsfe.org/donate-thank.html"> -->
+        
+        <input type="text" name="amount" size="5" /> EUR
+        <input type="submit" name="submit" value="Donate" />
+      </p>
     </form>
 
 <h3>Με ανάληψη επιταγής σε τράπεζα ΗΠΑ ή Ηνωμένου Βασιλείου</h3>
 
-     <p>Αν προτιμάτε να ταχυδρομήσετε επιταγή, μπορείτε να τη στείλετε στη διεύθυνση </p>
+     <p>Αν προτιμάτε να δωρίσετε με ταχυδρομική επιταγή, παρακαλούμε όπως την αποστείλετε στη διεύθυνση </p>
 
- <p class="quote"> 
+    <address>
             Free Software Foundation Europe e.V.<br/> 
             Talstraße 110<br/> 
             40217 Düsseldorf<br/> 
             Germany 
- </p> 
+    </address>
 
  <h2>Πώς να σας ευχαριστήσουμε</h2>
 
 <ul>
   <li>
     Κουμπιά χορηγιών: Αν ενδιαφέρεστε για δημόσια ανακοίνωση της συνεισφοράς σας, 
-    το FSFE παρέχει 
-    <a href="/about/graphics/sponsoring/sponsoring.el.html">κουμπιά χορηγιών</a> 
+    το FSFE παρέχει <a href="/about/graphics/sponsoring/sponsoring.el.html">κουμπιά χορηγιών</a> 
     για τους δωροθέτες του.
   </li>
+
   <li>
+    <p>
     <a href="thankgnus.html">Ευχαριστίες GNU</a>: Θα θέλαμε να σας έχουμε
     στους καταλόγους της σελίδας 
-    "<a href="thankgnus.html">Ευχαριστίες GNU</a>". 
+    <a href="thankgnus.html">Ευχαριστίες GNU</a>.
+    </p>
+
+  <p> 
+   Παρακαλούμε στείλτε μήνυμα στο 
+   <a href="mailto:office@fsfeurope.org">office@fsfeurope.org</a>
+   και γνωστοποιήστε μας τη διεύθυνση αποστολής της απόδειξης και της
+   ευχαριστήριας επιστολής. Ακόμη και αν προτιμάτε να παραμείνετε ανώνυμοι,
+   παρακαλούμε γνωστοποιήστε μας πώς να επικοινωνήσουμε μαζί σας για να σας 
+   ευχαριστήσουμε προσωπικά.
+  </p>
   </li>
 </ul>
 
- <p> 
-  Παρακαλούμε στείλτε μήνυμα στο 
-  <a href="mailto:office@fsfeurope.org">&lt;office@fsfeurope.org&gt;</a>
-  και γνωστοποιήστε μας τη διεύθυνση αποστολής της απόδειξης και της
-  ευχαριστήριας επιστολής. Ακόμη και αν προτιμάτε να παραμείνετε ανώνυμοι,
-  παρακαλούμε γνωστοποιήστε μας πώς να επικοινωνήσουμε μαζί σας για να σας 
-  ευχαριστήσουμε προσωπικά.
- </p>
- 
    <p>Το FSFE ευχαριστεί όλους τους <a href="thankgnus.html">δωροθέτες</a>. 
    Η συνεισφορά σας μας επιτρέπει να εργαζόμαστε.</p>
 
 <h2>Ταμειακή Ροή</h2> 
     
-   <p>Οι δωρεές σας μας επιτρέπουν να λειτουργούμε. Δημοσιεύουμε λεπτομέρειες για τη διάθεση των δωρεών και 
-    κάθε χρόνο <a href="/about/funds/">οι λεπτομέρειες αυτές ανακοινώνοτναι δημόσια</a>.</p> 
+   <p>Η συνεχής λειτουργία μας βασίζεται στις δωρεές σας. Δημοσιεύουμε λεπτομέρειες για τη διάθεση των δωρεών και 
+    κάθε χρόνο <a href="/about/funds/">οι λεπτομέρειες αυτές ανακοινώνονται δημόσια</a>.</p> 
   </body>
 
   <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>