FSFE/fsfe-website
26
32
Fork 92
Code Issues 65 Pull Requests 10 Wiki Activity

Italian translation by Tarin Gamberini

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=33180
This commit is contained in:
Heiki Lõhmus
2016-04-13 22:10:23 +00:00
parent 9a79ea27b8
commit 27265903d7
1 changed files with 52 additions and 24 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

76
contribute/getyourgraphic.it.xhtml
View File

@@ -1,10 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Diffondi il messaggio</title>
<meta content="FSFE's Promotion Material" name="description" />
<meta content="FSFE Graphics Buttons Logo Promotion Sticker Poster Leaflets Flyer Campaigns Free Your Android I cannot read your documents Fellowship Plussy Gnu" name="keywords" />
<meta content="FSFE's Promotion Material" name="description"/>
<meta content="FSFE Graphics Buttons Logo Promotion Sticker Poster Leaflets Flyer Campaigns Free Your Android I cannot read your documents Fellowship Plussy Gnu" name="keywords"/>
<style type="text/css">
div.two-column {
@@ -38,7 +37,7 @@
<div id="introduction">
<div class="image">
<img src="/graphics/megaphone.png" alt="megaphone" />
<img src="/graphics/megaphone.png" alt="megaphone"/>
</div>
<p>Se sei arrivato fino a qui, vuol dire che come a noi anche
@@ -69,12 +68,16 @@
</ul>
</div>
<p>Tutte le grafiche che trovi in questa pagina possono essere usate per promuovere il Software Libero in generale e il lavoro della FSFE in particolare. Sentiti libero di copiare, condividere ed usare i materiali per i tuoi progetti fintanto che non appaino come un prodotto o opinione ufficiale della FSFE. Grazie mille per il sostegno alla Libertà!</p>
<p>Tutte le grafiche che trovi in questa pagina possono essere usate
per promuovere il Software Libero in generale e il lavoro della FSFE in
particolare. Sentiti libero di copiare, condividere ed usare i materiali
per i tuoi progetti evitando, però, che questi ultimi appaiano come un prodotto o
un'opinione ufficiale della FSFE. Grazie mille per promuovere la Libertà!</p>
<h3 id="fsfe-logo" class="left break">Logo della Free Software Foundation Europe</h3>
<div class="left break margin-vertical">
<img class="left grid-30" src="promopics/logo-thumb.png" />
<img class="left grid-30" src="promopics/logo-thumb.png"/>
<p class="right grid-70">Il logo ufficiale della Free Software Foundation Europe. Usalo per promuovere la FSFE e il nostro lavoro. </p>
@@ -85,7 +88,10 @@
<!-- The following text is taken from contribute/advocacy/advocacy.en.html, so you can find translations that are already done in the corresponding advocacy-page BEGIN-->
<p style="font-size:0.8em; margin-left:2em;"><strong>Licenza</strong>: Il logo di FSFE non deve mai essere usato in modo da essere interpretato come segno di sostegno di particolari attività, home page, prodotti o entità senza previa autorizzazione di FSFE. Per favore <a href="mailto:team@fsfeurope.org">contatta <em>team (at) fsfeurope.org</em></a> se desideri sapere se l'uso del logo che vorresti fare è autorizzabile.</p>
<p style="font-size:0.8em; margin-left:2em;"><strong>Licenza</strong>:
Il logo di FSFE non deve mai essere usato in modo da essere
interpretato come segno di sostegno di particolari attività, home page,
prodotti o entità senza previa autorizzazione di FSFE. Per favore <a href="mailto:team@fsfeurope.org">contatta <em>team (at) fsfeurope.org</em></a> se desideri sapere se l'uso del logo che vorresti fare è autorizzabile.</p>
<!-- ENDE -->
</div>
@@ -93,16 +99,30 @@
<h3 id="fellowship-logo" class="left break">Il logo della Fellowship della FSFE</h3>
<div class="left break margin-vertical">
<img class="left grid-30" src="promopics/plussy-sticker-thumb.png" />
<img class="left grid-30" src="promopics/plussy-sticker-thumb.png"/>
<p class="right grid-70">Questo è il logo che rappresenta la <a href="/fellowship/">Fellowship della FSFE</a>. Il suo nome è 'Plussy': questo simbolo rappresenta un uomo che si erige a difesa della sua libertà. Allo stesso tempo, questa figura apre le braccia al fine di includere tutti coloro che condividono scopi comuni. Da ultimo, il simbolo rappresenta un 'più', perché il nostro movimento diventa più forte con ogni nuovo membro. In altre parole, ogni nuovo membro della Fellowship è un più nella battaglia per la libertà. Per questo si chiama 'Plussy'.</p>
<p class="right grid-70">Questo è il logo che rappresenta la <a href="/fellowship/">Fellowship della FSFE</a>.
Il suo nome è 'Plussy': questo simbolo rappresenta un uomo che si erige
a difesa della sua libertà. Allo stesso tempo, questa figura apre le
braccia al fine di includere tutti coloro che condividono scopi comuni.
Da ultimo, il simbolo rappresenta un 'più', perché il nostro movimento
diventa più forte con ogni nuovo membro. In altre parole, ogni nuovo
membro della Fellowship è un più nella battaglia per la libertà. Per
questo si chiama 'Plussy'.</p>
</div>
<div class="left break margin-vertical">
<p>Fellowship Plussy Logo: <a href="http://www.fsfe.org/graphics/fellowship/plussy.png">PNG</a> | <a href="http://www.fsfe.org/graphics/fellowship/plussy_plain.svg">SVG</a></p>
<p style="font-size:0.8em; margin-left:2em;"><strong>Licenza</strong>: Il logo della Fellowship (e le sue varianti) possono essere usati per pubblicizzare la Fellowship della FSFE e per attività relative ai Fellows della FSFE. Può essere anche incorporato nei loghi dei gruppi di Fellow locali. Ciononostante, se non hai un mandato della FSFE, ti chiediamo gentilmente di non dare l'impressione che tu stia agendo a nome della FSFE, o che la FSFE ti abbia certificato o appoggiato le tue idee o iniziative in alcun modo. </p>
<p style="font-size:0.8em; margin-left:2em;"><strong>Licenza</strong>:
Il logo della Fellowship (e le sue varianti) possono essere usati per
pubblicizzare la Fellowship della FSFE e per attività relative ai
Fellows della FSFE. Può essere anche incorporato nei loghi dei gruppi di
Fellow locali. Ciononostante, se non hai un mandato della FSFE, ti
chiediamo gentilmente di non dare l'impressione che tu stia agendo a
nome della FSFE, o che la FSFE ti abbia certificato o appoggiato le tue
idee o iniziative in alcun modo. </p>
</div>
@@ -113,23 +133,27 @@
<h3 id="fellowship-buttons">Grafiche per supportare la Fellowship e la FSFE </h3>
<p>Sentiti libero di usare le seguenti grafiche e pulsanti, ovunque tu voglia supportare il nostro lavoro, la Fellowship o il Software Libero in generale. La maggior parte delle icone si spiega da se. Clicca sulle anteprime per accedere al file vero e proprio. </p>
<p>Sentiti libero di usare le seguenti grafiche e pulsanti, ovunque
tu voglia supportare il nostro lavoro, la Fellowship o il Software
Libero in generale. La maggior parte delle icone si spiega da se. Clicca
sulle anteprime per accedere al file vero e proprio. </p>
<p><strong>Fellowship</strong></p>
<p>Questi pulsanti, che mostrano un numero, possono essere usati per far vedere che tu sei un Fellow, inserendo il tuo Fellowshipnumber.
<p>Questi pulsanti, che mostrano un numero, possono essere usati per
far vedere che tu sei un Fellow, inserendo il tuo Fellowship number.
trova <a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/">l'immagine del tuo numero personale</a> e sentiti libero di usarla nel media che più ti aggrada.</p>
<table border="0" cellpadding="20">
<tbody>
<tr>
<td align="center" valign="middle"><a href="/graphics/fellowship/fellowship-page-logo.svg"><img src="/graphics/fellowship/fellowship-page-logo-200x61.png" /></a></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="/graphics/fellowship/fellowship-join-fsfe-200x73.png"><img src="/graphics/fellowship/fellowship-join-fsfe-200x73.png" /></a></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="/graphics/fellowship/fellowship-page-logo.svg"><img src="/graphics/fellowship/fellowship-page-logo-200x61.png"/></a></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="/graphics/fellowship/fellowship-join-fsfe-200x73.png"><img src="/graphics/fellowship/fellowship-join-fsfe-200x73.png"/></a></td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle"><a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/"><img src="promopics/Fellow_Number_small_200x72.png" /></a></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/"><img src="promopics/Fellow_Number_thumb_200x59" /></a></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/"><img src="promopics/Fellow_Number_small_200x72.png"/></a></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/"><img src="promopics/Fellow_Number_thumb_200x59"/></a></td>
</tr>
</tbody>
@@ -141,14 +165,14 @@
<tbody>
<tr>
<td align="center" valign="middle"><img src="/donate/graphics/180x119-FsfeSupportourWork_transparent.png" alt="Transparent PNG saying 'Support our work!'" /></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="https://fsfe.org/graphics/supporter/FSFE_supporter.svg"><img src="/graphics/supporter/FSFE_plus1_42x42_b.png" /></a>
<a href="https://fsfe.org/graphics/supporter/FSFE_supporter.svg"><img src="/graphics/supporter/FSFE_supporter_110x22_b.png" /></a></td>
<td align="center" valign="middle"><img src="/donate/graphics/180x119-FsfeSupportourWork_transparent.png" alt="Transparent PNG saying 'Support our work!'"/></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="https://fsfe.org/graphics/supporter/FSFE_supporter.svg"><img src="/graphics/supporter/FSFE_plus1_42x42_b.png"/></a>
<a href="https://fsfe.org/graphics/supporter/FSFE_supporter.svg"><img src="/graphics/supporter/FSFE_supporter_110x22_b.png"/></a></td>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="middle"> <a href="http://download.fsfe.org/advocacy/ilovefs/graphics/artwork/ilovefs-heart-small-en.png"><img src="promopics/love-150x90-en-oversized200.png" /></a></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="/contribute/advocacy/cwfs.en.html"><img src="/contribute/advocacy/cwfs/cwfs-1.0.0-original-25-degree-180x121.png" /></a></td>
<td align="center" valign="middle"> <a href="http://download.fsfe.org/advocacy/ilovefs/graphics/artwork/ilovefs-heart-small-it.png"><img src="promopics/love-150x90-en-oversized200.png"/></a></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="/contribute/advocacy/cwfs.html"><img src="/contribute/advocacy/cwfs/cwfs-1.0.0-original-25-degree-180x121.png"/></a></td>
</tr>
</tbody>
@@ -157,7 +181,10 @@
<h2 id="political-leaflets">Stampa i tuoi: Volantini e materiale informativo</h2>
<p>Le grafiche sono ottime per attirare l'attenzione, ma talvolta è meglio offrire materiali stampati con informazioni più specifiche e dettagliate. I volontari della FSFE hanno impiegato un sacco di impegno nello scrivere <a href="/about/printable/">materiale informativo che ti puoi stampare a casa</a> e divulgare dovunque tu voglia. Trovi volantini politici a proposito di: <!-- (BTW: The page with the leaflets should be improved, too (eg with a content box) --></p>
<p>Le grafiche sono ottime per attirare l'attenzione, ma
talvolta è meglio offrire materiali stampati con informazioni più
specifiche e dettagliate. I volontari della FSFE hanno impiegato un
sacco di impegno nello scrivere <a href="/about/printable/">materiale informativo che ti puoi stampare a casa</a> e divulgare dovunque tu voglia. Trovi volantini politici a proposito di: <!-- (BTW: The page with the leaflets should be improved, too (eg with a content box) --></p>
<ul>
@@ -176,7 +203,8 @@
</body>
<timestamp></timestamp>
<timestamp/>
<translator><a href="http://www.taringamberini.com/it/blog/" rel="nofollow">Tarin Gamberini</a></translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***