Russian proofreading of Sam's update
svn path=/trunk/; revision=17112
This commit is contained in:
maelle
@@ -8,7 +8,18 @@
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Что такое свободное программное обеспечение?</h1>
|
||||
|
||||
<p class="indent">В английском языке словосочетание «free software» одновременно означает и бесплатное, и свободное программное обеспечение (СПО), что зачастую приводит к ошибочному пониманию этого термина. Здесь и далее под «free software» понимается исключительно свободное ПО. Первое документированное упоминание полного определение понятия «свободное программное обеспечение» на английском языке появилось в бюллетене <a href="http://www.gnu.org/bulletins/bull1.txt">GNU в феврале 1986 года</a>. В отличие от бесплатной программы, главной особенностью которой является отсутствие платы за использование, свободной может считаться только та программа, лицензия которой предоставляет <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">пользователю четыре свободы</a>:
|
||||
<p class="indent">В английском языке словосочетание «free software»
|
||||
одновременно означает и бесплатное, и свободное программное
|
||||
обеспечение (СПО), что зачастую приводит к ошибочному пониманию
|
||||
этого термина. Здесь и далее под «free software» понимается
|
||||
исключительно свободное ПО. Первое документированное упоминание
|
||||
полного определение понятия «свободное программное обеспечение» на
|
||||
английском языке появилось в
|
||||
<a href="http://www.gnu.org/bulletins/bull1.txt">выпуске 1 тома 1
|
||||
бюллетене GNU (том 1, № 1)</a> в феврале 1986 года. А именно,
|
||||
свободные программы
|
||||
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">определяются</a>
|
||||
четырьмя свободами:
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
@@ -18,7 +29,16 @@
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li class="indent"><b>Свобода изучать принцип работы программы и адаптировать её к своим нуждам.</b>
|
||||
<p class="indent"> <em>Программа является несвободной, если её изучение и модификация связаны с юридическими или техническими ограничениями, в частности, с обязательным приобретением специальных лицензий, подписанием соглашения о неразглашении информации или запретом предпочтительного способа работы с программой (исходным текстом) и её редактирования. Отсутствие свободы на изменение программы приводит к зависимости от конкретного поставщика.
|
||||
<p class="indent"> <em>Программа является несвободной, если её
|
||||
изучение и модификация связаны с юридическими или
|
||||
практическими ограничениями, в частности, с обязательным
|
||||
приобретением специальных лицензий, подписанием
|
||||
соглашения о неразглашении или непредоставлением формы программы,
|
||||
предпочтительной для изучения и правки человеком
|
||||
(исходного текста) — для языков программирования, имеющих несколько
|
||||
форм представления программы. Отсутствие свободы на
|
||||
изменение программы приводит к зависимости от
|
||||
конкретного поставщика.
|
||||
</em></p>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
@@ -27,25 +47,70 @@
|
||||
</em></p>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li class="indent"><b>Свобода усовершенствовать программу и публиковать изменённую версию в открытом доступе.
|
||||
<li class="indent"><b>Свобода усовершенствовать программу и публиковать изменённую версию в открытом доступе
|
||||
на благо всего сообщества.
|
||||
</b>
|
||||
<p class="indent"> <em>Не у всех получается хорошо программировать. А некоторые и вовсе не умеют этого делать. Однако те, у кого нет времени, или отсутствуют необходимые навыки, могут косвенно воспользоваться свободой совершенствования программ и публикации изменённых версий в открытом доступе. Услуга может быть платной.
|
||||
<p class="indent"> <em>Не всякий может одинаково хорошо
|
||||
писать программы для решения любых задач.
|
||||
А некоторые и вовсе не умеют этого
|
||||
делать. Однако те, у кого нет времени или отсутствуют
|
||||
необходимые навыки, могут косвенно воспользоваться
|
||||
свободой совершенствования программ и публикации
|
||||
изменённых версий в открытом доступе. Услуга может быть
|
||||
платной.
|
||||
</em></p>
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p class="indent">Эти свободы следует рассматривать как права, а не обязанности, хотя хотя уважение свобод других людей иногда может налагать обязанности на конкретного человека. Решение воспользоваться всеми или только некоторыми свободами – личное дело каждого. В частности, следует понимать, что свободное программное обеспечение не исключает коммерческого использования. Программа несвободна, если пользователю запрещено использовать и распространять её в коммерческих целях. Всё большее число компаний переходит на бизнес-модель частично или полностью основанную на свободном программном обеспечении, в том числе крупнейшие поставщики несвободного ПО. Кроме того, свободное ПО предоставляет пользователю право помочь в разработке (установке, настройке, копировании и т.д.) программы, но не обязывает его к этому.
|
||||
<p class="indent">Эти свободы следует рассматривать как права, а не
|
||||
обязанности, хотя уважение свобод других людей иногда может
|
||||
налагать обязанности на конкретного человека. Решение
|
||||
воспользоваться всеми или только некоторыми свободами — личное дело
|
||||
каждого. В частности, следует понимать, что свободное программное
|
||||
обеспечение не исключает коммерческого использования. Программа
|
||||
несвободна, если пользователю запрещено использовать и
|
||||
распространять её в коммерческих целях. Всё большее число компаний
|
||||
переходит на бизнес-модель, частично или полностью основанную на
|
||||
свободном программном обеспечении, в том числе крупнейшие поставщики
|
||||
несвободного ПО. Кроме того, свободное ПО предоставляет пользователю
|
||||
право помочь в разработке (установке, настройке, копировании и т.д.)
|
||||
программы, но не обязывает его к этому.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h3>Терминология</h3>
|
||||
<p class="indent">Английский, кажется, единственный язык, в котором есть слово одновременно означающее и свободу и стоимость. При переводе на другие языки термин «free software» превращается в «logiciels libre» во французском, «software libre» в испанском, «software libero» в итальянском, «fri software» в датском; то есть, слово «free» везде заменяется словом, подразумевающим свободу, а не стоимость.
|
||||
<p class="indent">Английский, кажется, единственный язык, в котором
|
||||
есть слово, одновременно означающее и свободу, и стоимость. При
|
||||
переводе на другие языки термин «free software» превращается в
|
||||
«logiciels libre» во французском, «software libre» в испанском,
|
||||
«software libero» в итальянском, «fri software» в датском; то есть,
|
||||
слово «free» везде заменяется словом, подразумевающим свободу, а не
|
||||
стоимость.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<b>Open Source</b>
|
||||
<p class="indent">3 февраля 1998 года вскоре после объявления компанией Netscape о выпуске одноимённого браузера на условиях свободной лицензии, в городе Пало-Альто в Силиконовой долине состоялась встреча, на которой было предложено начать раскрутку свободного ПО с помощью термина «open source» (программное обеспечение с открытым исходным текстом). Цель преобразования заключалась в упрощении коммерциализации свободного ПО и привлечения к нему внимания со стороны инвесторов. В результате было принято решение отложить в сторону вопросы, касающиеся философии, этики и социальных последствий использования свободного ПО, поскольку они создавали препятствия для скорейшего внедрения СПО в экономическую деятельность. На встрече было предложено сосредоточить внимание исключительно на технических преимуществах свободных программ<a class="fn" href="#fn">1</a>.
|
||||
<p class="indent">3 февраля 1998 года, вскоре после объявления
|
||||
компанией Netscape о выпуске одноимённого браузера на условиях
|
||||
свободной лицензии, в городе Пало-Альто в Кремниевой долине
|
||||
состоялась встреча, на которой было предложено начать раскрутку
|
||||
свободного ПО с помощью термина «open source» (программное
|
||||
обеспечение с открытым исходным текстом). Цель преобразования
|
||||
заключалась в упрощении коммерциализации свободного ПО и привлечении
|
||||
к нему внимания со стороны инвесторов. В результате было принято
|
||||
решение отложить в сторону вопросы, касающиеся философии, этики и
|
||||
социальных последствий использования свободного ПО, поскольку они
|
||||
создавали препятствия для скорейшего внедрения СПО в экономическую
|
||||
деятельность. На встрече было предложено сосредоточить внимание
|
||||
исключительно на технических достоинствах свободных
|
||||
программ<a class="fn" href="#fn">1</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p class="indent">Несмотря на частое использование в значении свободного ПО, термин «open source» со временем приобрёл гораздо более широкий смысл, хотя первоначально он значил то же самое в отношении лицензий и внедрения ПО. В настоящее время «open source» используется для обозначения всего, начиная от свободного ПО и заканчивая несвободной «Государственной программой безопасности» корпорации Microsoft<a class="fn" href="#fn">2</a>.
|
||||
<p class="indent">Несмотря на частое использование в значении
|
||||
свободного ПО, термин «open source» со временем приобрёл гораздо
|
||||
более широкое значение, хотя первоначально он значил то же самое в
|
||||
отношении лицензий и внедрения ПО. В настоящее время «open source»
|
||||
используется для обозначения всего, начиная от свободного ПО и
|
||||
заканчивая в высшей степени несвободной «Государственной программой
|
||||
безопасности» корпорации Microsoft<a class="fn" href="#fn">2</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<b>Libre Software</b>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user