ES Translation completed and more broken links fixed

freesoftware/standards/def.en.xhtml

@@ -93,10 +93,9 @@
     <p>Wikipedia has an overview of the term <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Open_standard">Open Standard</a> and various definitions. The following is a sample of some definitions:</p>
 
     <ul>
-      <li><a href="http://ec.europa.eu/idabc/en/document/3473/5585.html#finalEIF">European Interoperability Framework</a></li>
+      <li><a href="https://ec.europa.eu/isa2/eif_en">European Interoperability Framework</a></li>
       <li><a href="http://www.ft.dk/Samling/20051/beslutningsforslag/B103/index.htm">Motion B 103 of the Danish Parliament</a></li>
       <li><a href="http://web.archive.org/web/20081218213743/http://perens.com/OpenStandards/Definition.html">Open Standards - Principles and Practice</a> by Bruce Perens</li>
-      <li><a href="http://www.digistan.org/open-standard:definition">Open Standards Definition</a> by Digistan</li>
     </ul>
 
   </body>

freesoftware/standards/def.es.xhtml

@@ -13,30 +13,14 @@
 
 <div id="introduction">
 
-    <p>No hay una definición universalmente aceptada de qué constituye
-    un Estándar Abierto, aunque hay muchas propuestas al respecto. Más
-    abajo hay enlaces a algunas de ellas.</p>
+    <p>Los Estándares Abiertos permiten compatir todo tipo de datos libremente y con perfecta fidelidad. Evitan la cautividad y otras barreras artificiales de interoperabilidad, y promueven opciones de proveedores y soluciones tecnológicas. La FSFE promueve la adopción de Estándares Abiertos para promover la libre competencia en el mercado de las tecnologías de la información, ya que aseguran que a la gente le resulte fácil migrar al Software Libre o entre soluciones de Software Libre.</p>
 
 </div>
-    <p>La FSFE no quiere proponer una definición más. Hemos decidido
-    usar la definición de Estándar Abierto desarrollada como parte de
-    los preparativos para el
-    <a href="http://certifiedopen.com/">Certified Open</a>. Se
-    empezó a trabajar en esta definición antes de que la FSFE se
-    involucrara en el proyecto y estaba basada en la definición de la
-    <a href="http://ec.europa.eu/idabc/en/document/3473/5585.html#finalEIF">European
-    Interoperability Framework (EIF)</a> de la Comisión Europea.</p>
-
-    <p>En un diálogo en el que intervinieron varios actores
-    principales de la industria, la política y la comunidad, la
-    definición fue convertida en una definición de cinco puntos que
-    consiguió el consenso de las partes implicadas. Posteriormente, la
-    definición ha sido adoptada por el
-    <a href="http://selfproject.eu/OSD">SELF EU Project</a>, la
-    <a href="http://www.openforumeurope.org/library/geneva/declaration/manifesto-with-logos-final.pdf">Declaration
-    on Standards and the Future of the Internet</a> de 2008 en Genova
-    o el <a href="http://documentfreedom.org/openstandards.es.html">Document
-    Freedom Day</a>.</p>
+    <p>Partiendo de la definición contenida en la versión original de la <a
+    href="https://ec.europa.eu/isa2/eif_es">European Interoperability Framework (EIF)</a> de la Comisión Europea, entablamos un diálogo con diversos actores clave de la industria, la política y la comunidad. En este proceso, la definición se reelaboró en un conjunto de cinco puntos que encontró el consenso entre todas las partes. La definición ha sido posteriormente adoptada por el SELF EU Poject, la <a
+    href="http://www.openforumeurope.org/">Declaración de Estándares y el Futuro de Internet</a> de 2008 en Ginebra o el <a
+    href="https://www.documentfreedom.org/about/openstandards">Document Freedom Day</a>. Un conjunto muy similar de <a
+    href="https://www.gov.uk/government/publications/open-standards-principles/open-standards-principles">"Principios de Estándares Abiertos"</a> fueron adoptados por el gobierno de Reino Unido en julio de 2014.</p>
 
     <h2>Definición</h2>
 
@@ -49,7 +33,7 @@
       <li>no necesite ningún componente o extensión adicional que
       tenga dependencias con formatos o protocolos que no cumplan la
       definición de un Estándar Abierto;</li>
-      <li>esté libre de cláuslas legales o técnicas que limiten su
+      <li>esté libre de cláusulas legales o técnicas que limiten su
       utilización por cualquier parte o en cualquier modelo de
       negocio;</li>
       <li>esté gestionado y pueda ser desarrollado independientemente
@@ -99,15 +83,14 @@
     Estándar Abierto son las siguientes:</p>
 
     <ul>
-      <li><a href="http://ec.europa.eu/idabc/en/document/3473/5585.html#finalEIF">European Interoperability Framework</a></li>
+      <li><a href="https://ec.europa.eu/isa2/eif_es">European Interoperability Framework</a></li>
       <li><a href="http://www.ft.dk/Samling/20051/beslutningsforslag/B103/index.htm">Motion B 103 of the Danish Parliament</a></li>
       <li><a href="http://web.archive.org/web/20081218213743/http://perens.com/OpenStandards/Definition.html">Open Standards - Principles and Practice</a> por Bruce Perens</li>
-      <li><a href="http://www.digistan.org/open-standard:definition">Open Standards Definition</a> por Digistan</li>
     </ul>
 
   </body>
 
-  <translator>Javier Merino</translator>
+  <translator>Alejandro Criado-Pérez</translator>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***