Manually adding principle pages.

svn path=/trunk/; revision=14458
2010-01-23 18:43:11 +00:00
parent 33331955fa
commit 19b1e65e78
9 changed files with 1661 additions and 0 deletions
--- a/about/principles.hu.xhtml
+++ b/about/principles.hu.xhtml
@@ -0,0 +1,153 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+
+<html>
+  <head>
+    <title>A Free Software Foundation Europe bemutatása - FSFE</title>
+  </head>
+  <body>
+
+    <p id="category"><a href="/about/about.html">Rólunk</a></p>
+    <h1>Rólunk FSFE</h1>
+
+  <h2>Önmeghatározás</h2>
+
+<p>A <a href="http://fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE)
+tagjaiként olyan, különböző kulturális háttérrel rendelkező európaiaknak
+tekintjük magunkat, akik közös célja a kultúrákon átívelő együttműködés valamint
+az együttműködés kultúrájának regionális szintről globális szintre
+fejlesztése.</p>
+
+<p>Nonprofit nem-állami szervezet és hálózat vagyunk, mely maga is része közös
+célokkal és jövőképpel rendelkező egyének globális hálózatának. Nem képviselünk
+senkit saját magunkon és munkánkon kívül. Közösen végzett munkánk és a digitális
+társadalom minden vonatkozásában megvalósuló szabadság iránti elkötelezettség
+az, ami meghatároz bennünket.</p>
+
+<p>Ahogy a szabad szoftver közössége napról napra jobban gyarapodik, úgy válik
+egyre fontosabbá a szabad szoftver eredeti eszményének megőrzése. Bizonyos
+esetekben az általunk képviselt ügyek iránti megnövekedett politikai
+érdeklődéssel együtt jár, hogy ezeket az ügyeket egyéni érdekek előmozdítására
+igyekeznek kihasználni – tekintet nélkül a közép- és hosszútávú hatásokra.</p>
+
+<p>Ezért munkánk központi eleme, hogy a szabad szoftver jogi, politikai és
+társadalmi alapja erős, biztos és egyéni érdekektől mentes maradjon. Ehhez
+elengedhetetlen a szabad szoftver és az ahhoz kapcsolódó ügyek alapos ismerete,
+és mindenekelőtt a hosszútávú jövőkép iránti elkötelezettség.</p>
+
+<p>Tisztában vagyunk vele, ez időnként azzal jár, hogy egyes rövid- vagy akár
+középtávú hátrányokat is el kell fogadnunk azért, hogy elveinkhez hűek maradjunk
+– még ha mindezt nehéz is megfelelően kommunikálni, sőt alkalmanként
+népszerűtlennek is bizonyulhat.</p> 
+
+<h3>Alapelvek</h3>
+
+<p>Különösen elkötelezettek vagyunk a demokrácia, átláthatóság, sokféleség,
+összhang, megbízhatóság és céltudatosság elvei iránt.</p>
+
+<p>Tekintettel a jelentős jogi felelősségre, valamint arra, hogy nehézségek
+közepette is döntésképesek maradjunk, struktúránk igyekszik a fenti elveket a
+lehető leginkább tükrözni.</p>
+
+<h3>Strukturális áttekintés</h3>
+
+<p>Az önkéntes munka és hozzájárulás mindennek az alapja. A részvétel eltérő
+szinteken lehetséges; az egyén részvételének szintje saját döntésétől függ.</p>
+
+<p>Bárki részéről örömmel fogadjuk, ha alkalomszerűen, rendszeresen vagy állandó
+jelleggel részt vállal a Free Software Foundation Europe (FSFE) tevékenységéből,
+és ezeket magáénak is tekinti.</p>
+
+<p>Ha részese kíván lenni a Free Software Foundation Europe-nak,
+csatlakozhat csoportjainkhoz (akár földrajzi, akár tematikus alapon), és
+felelősséget vállalhat az FSFE nevében végzett munkáért.</p>
+
+<p>Az országok szerinti csoportokat rendszerint a szövetség adott országért
+felelős tagjai koordinálják (lásd alább). Az egyéb csoportokat akár az
+szövetség, akár az adott csoport, akár egy társult szervezet tagjai
+koordinálhatják (lásd alább).</p>
+
+<p>Ha részese kíván lenni a Free Software Foundation Europe-nak, de nincs erre
+fordítható ideje, választhatja azt is, hogy <a
+href="/donate/donate.html">támogatással segíti az FSFE-t</a>, vagy <a
+href="http://fellowship.fsfe.org">támogató tagjává</a> válik.</p>
+
+<p>Ha a szerveződésnek, melynek Ön tagja, célkitűzései a Free Software
+Foundation Europe-éhoz hasonlóak, és hivatalos együttműködésre szeretne lépni
+velünk, lehetőség van arra, hogy az FSFE <a href="/associates/">társult
+szervezete</a> legyen, ezáltal az FSFE-hálózat részévé váljon.</p>
+
+<p>A Free Software Foundation Europe vázát a tagországokban lévő helyi
+szervezeteivel létrehozott, jogilag is érvényes hivatalos <a
+href="/about/legal/">szövetség</a> képezi. A szövetség tagjaitól megkívánjuk a
+legmagasabb fokú, évek során igazolt elkötelezettséget, és a hosszútávú
+konszenzus egyéni vélemények fölé helyezése iránt érzett felelősséget.</p>
+
+<p>Az FSFE szövetség alapvetően demokratikus. Az FSFE minden eleme – a szövetség
+tagjai, a csoportok tagjai, valamint a <a href="http://fellowship.fsfe.org">támogató
+tagok</a> és a társult szervezetek tagjai – részt vehetnek a döntéshozatali
+folyamatban.</p>
+
+<p>A szövetség tagjait rendszerint a csoportok tagjai és az adott ország társult
+szervezetei ajánlják, az ajánlásokat pedig az FSFE szövetség közgyűlése hagyja
+jóvá.</p>
+
+<p>Noha tevékenységünk alapja az – akár cselekvő munkával, akár támogatás
+formájában történő – önkéntes hozzájárulás, tudatában vagyunk annak, hogy egyes
+feladatok nem végezhetőek részidős, csak teljes munkaidős tevékenységként.</p>
+
+<p>A Free Software Foundation Europe hagyományos értelemben vett alkalmazottai
+csak a végrehajtásban vállalnak szerepet, és nem részesei az általános
+döntéshozatali folyamatoknak.</p>
+
+<p>Az alkalmazással és fizetéssel kapcsolatos minden döntést végül a szövetség
+tagjainak közgyűlése hagy jóvá.</p>
+
+<p>E döntések legfőbb kritériuma, hogy mennyiben szükségesek a Free Software
+Foundation Europe céljainak sikeres megvalósításához. Amennyire lehetséges,
+minden állásra olyasvalakit igyekszünk felvenni, aki az adott munkát már
+önkéntes alapon is végezte – akár az FSFE keretein belül, akár azokon kívül –
+mivel a tudás, elkötelezettség és kezdeményezőkészség fontos erények az FSFE
+számára.</p>
+
+<p>Ideális esetben arra törekszünk, hogy olyasvalaki számára tegyük lehetővé a
+teljes munkaidőben való feladatvégzést, akinek az adott feladat már előzőleg is
+fontos volt annyira, hogy szabad erőforrásai nagy részét erre szentelje.</p>
+
+<h3>Döntéshozatali folyamatok</h3> 
+
+<p>A Free Software Foundation Europe tagjai a konszenzus hívei. Minden esetben
+igyekszünk munkánkat az aktív tagok konszenzusának – és időnként
+kompromisszumainak – alapján végezni.</p>
+
+<p>Szintén hisszük, hogy alkalmanként szükség van a gyors és egyértelmű
+cselekvésre. Ezért hoztuk létre az FSFE szövetséget és annak végrehajtó
+bizottságait európai és nemzeti szinten. Ezek olyan háttérstruktúrákat és
+-eljárásokat biztosítanak, melyeket demokratikusan alakítottak ki és kísérnek
+figyelemmel.</p>
+
+<p>A fenti megközelítés azt a célt szolgálja, hogy a szervezeti struktúra
+átlátható, illetve a sokszínűséget és aktív részvételt elősegítő legyen –
+ugyanakkor mégis a lehető legkisebb és legegyszerűbb.</p>
+
+<p>Ez biztosítja a lehetőséget az FSFE valamennyi részegységének részvételére. A
+szövetség tagjai, a csoportok tagjai, illetve a társult szervezetek tagjai
+egyaránt aktív résztvevők lehetnek, ami hozzájárul ahhoz, hogy a Free Software
+Foundation Europe gyorsan cselekedhessen, ha szükséges, és fenntartsa a stabil
+hosszútávú szervezeti összhangot.</p>
+
+<h3>Hogyan vehet részt munkánkban</h3>
+
+<p>Ha részt szeretne vállalni a Free Software Foundation Europe munkájából,
+<a href="/contribute/">itt találhat további információt</a>.</p>
+  </body>
+
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
+  <translator>FSF.hu Alapítvány</translator>
+</html>
+<!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->
+
+