fast proofreading, some minor changes

svn path=/trunk/; revision=31139

news/nl/nl-201505.de.xhtml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <h1 class="p-name">FSFE Newsletter - Mai 2015</h1>
     <div class="e-content">
 
-<h2>Ein geheimer Freie Software Handlungsplan von der Europäischen Kommission</h2>
+<h2>Ein geheimer Freier-Software-Handlungsplan von der Europäischen Kommission</h2>
 
 <p newsteaser="yes">Die Europäische Kommission hat eine neue Version ihrer 
 Strategie über den internen Gebrauch von Freier Software veröffentlicht. Die 
@@ -21,10 +21,10 @@ href="/news/2015/news-20150401-01.html">einige Verbesserungen</a>.</p>
 Handlungsplan mit im Gepäck, der darauf abzielt die Strategie in der 
 Praxis umzusetzen. Dieser Plan ist jedoch nicht öffentlich. Dadurch ist 
 es nicht möglich, den Fortschritt der Kommission in Richtung ihres Ziels 
-zu überprüfen. Wir würden es sehr schätzen, wenn die Kommission diesen 
+zu überprüfen. Wir würden es begrüßen, wenn die Kommission diesen 
 Handlungsplan bald veröffentlicht.</p>
 
-<h2>Interpretation des Gesetzes, das Freie Software in der Schweiz einschränkt</h2>
+<h2>Gesetzesinterpretation schränkt Freie Software in der Schweiz ein</h2>
 
 <p>Das Ziel der FSFE ist es dass Software, die mit Steuergeldern entwickelt wurde, 
 auch als Freie Software veröffentlicht werden muss. Dadurch würde die öffentliche 
@@ -49,8 +49,7 @@ Document Freedom Day fanden 63 Veranstaltungen in 31 Ländern auf vier
 Kontinenten statt. <a
 href="http://documentfreedom.org/news/2015/news-20150408-01.html">Lesen 
 Sie unseren Bericht von 2015</a> um mehr über politische Aktivitäten, neue 
-Cartoons und Illustrationen zu erfahren. Es gibt Bilder auch Bilder von den 
-Veranstaltungen und leckeren DFD Kuchen.</p>
+Comics und Illustrationen zu erfahren, oder sich die Bilder der Veranstaltungen, einschließlich der leckeren DFD-Kuchen, anzuschauen.</p>
 
 <h2>Etwas gänzlich anderes</h2>
 
@@ -61,7 +60,7 @@ zur geänderten Beziehung zwischen der FSFE und Kern Sibbald</a>. Wenn Sie ein E
 sind, der an Bacula mitgearbeitet hat, empfehlen wir zu prüfen, welchen treuhänderischen 
 Lizenzbestimmungen Sie zugestimmt haben. Stellen Sie sicher, dass sie verstehen, wie diese 
 Änderung sie beeinflusst. Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie uns gerne eine E-Mail 
-schreiben. Wir unterstützen Sie so gut es uns möglich ist. Bitte lesen Sie auch <a 
+schreiben. Wir unterstützen Sie bestmöglichst. Bitte lesen Sie auch <a 
 href="/activities/ftf/faq-bacula.html">unsere FAQ zu diesem Thema</a>.</li>
 
 <li>Am 6. Mai 2015 organisiert die FSF den internationalen Tag gegen DRM. Sie können 
@@ -109,27 +108,27 @@ Emacs OrgMode Dateien, der EU Patent Debatte, und seinem Urlaub zusammen</a>.</l
 nachdem er bei CERN forschte und WikiFM einführte.</li>
 
 <li>Und Ihr Autor erklärte <a
-href="http://blogs.fsfe.org/mk/sharing-multiple-links-on-android/">wie man mehrere Links auf Android Teilt</a>.</li>
+href="http://blogs.fsfe.org/mk/sharing-multiple-links-on-android/">wie Sie mehrere Links auf Android teilen können</a>.</li>
 
 </ul>
 </ul>
 
-<h2>Werde aktiv: Überprüfe die restliche verbleibende Werbung für nicht Freie Software</h2>
+<h2>Werde aktiv: Überprüfe die restliche Werbung für unfreie Software</h2>
 
-<p>Wir sind gerade dabei unsere PDF-Betrachter-Kampagne zu beenden und benötigen 
-Ihre Unterstützung um unseren Erfolg zu messen.</p>
+<p>Wir sind gerade dabei unsere PDF-Betrachter-Kampagne abzuschließen und benötigen 
+Ihre Unterstützung, um unseren Erfolg zu messen.</p>
 
 <p>Die Kampagne wurde 2009 mit dem Ziel von der FSFE gestartet, Werbung für 
 proprietäre PDF Betrachter zu entfernen. Wir fokussierten uns auf die Webseiten der 
-öffentlichen Verwaltung. Viele Leute haben uns geholfen, Kontaktdaten von über 2000 
+öffentlichen Verwaltung. Viele haben uns geholfen, Kontaktdaten von über 2000 
 öffentlichen Webseiten die nicht Freie Software bewarben zu sammeln. Wir wurden 
 beim Kontaktieren der öffentlichen Verwaltungen unterstützt und Regierungen informiert, 
 die dann neue Richtlinien herausgaben. Bis zum heutigen Tag wissen wir von 722 
-Korrekturen der ursprünglich 2110 Werbefällen. Das ist eine Erfolgsrate von 36%.</p>
+der ursprünglich 2110 Werbefällen behoben wurden; das ist eine Erfolgsrate von 36%.</p>
 
 <p>Für viele Länder haben wir jedoch den Status schon einige Monate nicht mehr 
-überprüft. Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe um diese letzte Runde abzuschließen. 
-Wir suchen nach freiwilligen Helfern, die uns dabei unterstützen, Webseiten in ihrer 
+überprüft. Deshalb brauchen wir noch einmal Ihre Hilfe für diese letzte Runde. 
+Wir suchen nach Freiwilligen, die uns dabei unterstützen, Webseiten in ihrer 
 Muttersprache durchzusehen und der  <a
 href="http://blogs.fsfe.org/mk/final-pdfreaders-advertisement-squashing/">Schritt-für-Schritt 
 Anleitung am Ende des Blogeintrags</a> Ihres Autors zu folgen.</p>