FSFE/fsfe-website
26
32
Fork 92
Code Issues 64 Pull Requests 9 Wiki Activity

italian translation for ftf reporting and fixing licences violations

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=11958
This commit is contained in:
poderi
2009-01-16 18:41:00 +00:00
parent d425733223
commit 13f806b1e6
1 changed files with 115 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

115
projects/ftf/reporting-fixing-violations.it.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,115 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>FSFE - Freedom Task Force (FTF)</title>
</head>
<body>
<h1>FTF: segnalare e risolvere violazioni di licenza</h1>
<localmenu/>
<p>Questa guida presenta alcuni pratici consigli utili a risolvere problemi comuni nel rispetto di licenze di Software Libero. Non è
un parere legale e, nel dubbio, consultate un legale qualificato.
</p>
<a name="reporting"></a><h3>Segnalare una violazione</h3>
<p>Sii prudente quando segnali una violazione. Accuse e sospetti espressi in liste di discussione pubblica creano incertezza
e poco aiutano a risolvere la violazione. Verificando i tuoi dati di fatto, puoi aiutare gli esperti a risolvere la violazione velocemente.
</p>
<p>Utili rapporti di violazione, indirizzati alle compagnie, su un prodotto potenzialmente contro la legge dovrebbero contenere: </p>
<ul><li>Il nome del prodotto interessato</li>
<li> La ragione per cui si ritiene esista una violazione</li>
<li> Il nome del progetto software che potrebbe essere stato violato</li>
<li> Una dichiarazione riguardante la licenza che ricopre questo codice</li>
<li> Un collegamento al sito del progetto</li></ul>
<p>Utili rapporti di violazione ad organizzazioni come gpl-violations.org o FTF dovrebbero contenere:</p>
<ul><li>Il nome del progetto software che potrebbe essere stato violato</li>
<li> Una dichiarazione riguardante la licenza che ricopre questo codice</li>
<li> Un collegamento al sito del progetto</li>
<li> Il nome e sito internet del soggetto che potrebbe violare il software</li>
<li> La ragione per cui si ritiene esista una violazione</li></ul>
<p>Consigli aggiuntivi:
</p>
<ul><li> Per favore, non inoltrare e-mail contenenti lunghe discussioni. Rendono difficile valutare la situazione.
</li><li> Se hai una prova evidente della violazione, è una buona idea avvisare i detentori del diritto d'autore. Loro possono intraprendere azioni legali, se necessario.
</li></ul>
<p>Puoi spedire un rapporto di violazione a:
</p>
<ul><li> gpl-violations.org: <a href="mailto:license-violation@gpl-violations.org">license-violation@gpl-violations.org</a>
</li><li> Freedom Task Force di FSFE: <a href="mailto:ftf@fsfeurope.org">ftf@fsfeurope.org</a>
</li></ul>
<a name="handling"></a><h3> Gestire un rapporto di violazione </h3>
<p>E' importante gestire i rapporti di violazione cautamente. La sviluppo del Software Libero è incentrato sul coinvolgimento della comunità e sulla chiara comunicazione. Perciò è importante rispondere alle questioni segnalate, anche se la tua risposta è inizialmente breve. Questo aiuta a prevenire una escalation.
</p><p>Qui alcuni utili passi:
</p>
<ul><li> Conferma di aver ricevuto qualsiasi rapporto spedito e informa il mittente che stai investigando la situazione
</li><li> Se il rapporto è stato diffuso su un forum pubblico cerca di spostare la discussione in un posto non pubblico il prima possibile
</li><li> Identifica il problema preciso. Se ancora non hai queste informazioni, a chi ha riportato inizialmente la questione chiedi:
<ul><li> Il nome del prodotto interessato o il codice esatto che causa il problema
</li><li> La ragione per cui si ritiene esista una violazione
</li><li> Il nome del progetto software che potrebbe essere stato violato
</li><li> Una dichiarazione riguardante la licenza che ricopre questo codice
</li><li> Un collegamento al sito del progetto
</li></ul>
</li><li> Manda aggiornamenti al mittente quando questi sono disponibili
</li></ul>
<p>Per favore, ricordati:
</p>
<ul><li> Non tutti coloro che inviano dei rapporti capiscono perfettamente le licenze e potrebbero esserci degli errori nella loro notifica
</li><li> Il rispetto dei termini delle licenze non è opzionale e la mancanza di tale rispetto può portare serie conseguenze
</li><li> Puoi assumere ingegneri di conformità o avvalerti di servizi di conformità da terze parti, se necessario
</li></ul>
<p>Puoi ricevere maggiori informazioni sulle migliori pratiche in questo campo contattando:
</p>
<ul><li> La Freedom Task Force di FSFE: <a href="mailto:ftf@fsfeurope.org">ftf@fsfeurope.org</a>
</li></ul>
<p>Puoi ottenere supporto di ingegneria di conformità contattando:
</p>
<ul><li> Loohuis Consulting: <a href="http://www.loohuis-consulting.nl/GPL/" class="external free" title="http://www.loohuis-consulting.nl/GPL/" rel="nofollow">http://www.loohuis-consulting.nl/GPL/</a>
</li></ul>
<a name="preventing"></a><h3> Prevenire una violazione </h3>
<p>Il miglior modo per risolvere una violazione è evitare che si verifichi.
</p><p>Consigli utili:
</p>
<ul><li> Leggi la licenza che userai
</li><li> Controlla i siti che chiarificano queste licenze
</li><li> Chiedi consiglio agli esperti
</li></ul>
<p>Consigli utili per il supply chain management:
</p>
<ul><li> Se terze parti ti forniscono il codice, assicurati che la conformità con la licenza sia dichiarata nei tuoi contratti
</li><li> Richiedi ai fornitori di sostenere i costi per la risoluzione di violazioni
</li></ul>
<p>Per maggiori informazioni puoi contattare:
</p>
<ul><li> gpl-violations.org: <a href="mailto:legal@lists.gpl-violations.org">legal@lists.gpl-violations.org</a>
</li><li> Freedom Task Force di FSFE: <a href="mailto:ftf@fsfeurope.org">ftf@fsfeurope.org</a>
</li></ul>
<h3> Nota Copyright </h3>
<p>Copyright (c) 2008 Armijn Hemel, Shane Coughlan</p>
<p>Questo lavoro è disponibile sotto la licenza <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/" class="external free" title="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/" rel="nofollow">Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Unported</a> .</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->