Initial translation by Winterwind. Thanks to him ! Modified by Gemini
svn path=/trunk/; revision=3615
This commit is contained in:
Gemini
70
documents/whatwedo.fr.xhtml
Normal file
70
documents/whatwedo.fr.xhtml
Normal file
@@ -0,0 +1,70 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
<!DOCTYPE html
|
||||
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
||||
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
||||
<html lang="fr">
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSF Europe - Que faisons nous ?</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div> <!-- The header will be inserted here -->
|
||||
<!-- Begin page content -->
|
||||
<div align="center">
|
||||
<h2>Que faisons nous ?</h2>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
|
||||
<li><p>La FSF Europe est disponible pour tous en tant que point de contact
|
||||
et d'orientation pour tous les probl<62>mes concernant le Logiciel Libre.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>La FSF Europe fait du <i>lobbying</i> en se proposant activement
|
||||
comme centre de comp<6D>tence et recherche le dialogue avec les
|
||||
politiciens et la presse.</p>
|
||||
|
||||
<p>Ces actions sont poursuivies au niveaux locaux et Europ<6F>ens.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>La FSF Europe travaille en <20>troite collaboration avec des juristes
|
||||
actifs dans le domaine du Logiciel Libre dans les
|
||||
universit<69>s et les cabinets
|
||||
afin de suivre et d'influencer le discours l<>gal.</p>
|
||||
|
||||
<p>Elle coop<6F>re aussi avec des juristes au travers de toute l'Europe pour
|
||||
maximiser la s<>curit<69> l<>gale du Logiciel Libre.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>La FSF Europe supporte, coordonne et d<>veloppe des projets dans
|
||||
le domaine du Logiciel Libre et tout sp<73>cialement pour le Projet GNU.</p>
|
||||
|
||||
<p>Elle fournit <20>galement des ressources informatiques aux d<>veloppeurs de
|
||||
Logiciels Libres pour leur permettre de poursuivre leurs travaux.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>La FSF Europe aide les entreprises a d<>velopper des mod<6F>les <20>conomiques
|
||||
fond<6E>s sur le Logiciel Libre ou a modifier des mod<6F>les existants <20> son image;
|
||||
elle encourage les entreprises dans leur <20>volution vers le Logiciel Libre.</p>
|
||||
|
||||
<p>Afin de rendre le succ<63>s commercial plus ais<69> pour des entreprises bas<61>es sur
|
||||
les principes du Logiciel Libre, la FSF Europe cherche aussi a <20>largir le march<63>
|
||||
du Logiciel Libre.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>La FSF Europe aide a coordonner et relier les autres initiatives dans le domaine
|
||||
du Logiciel Libre.</p></li>
|
||||
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<!-- End page content -->
|
||||
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
|
||||
Derni<6E>re mise <20> jour:
|
||||
<!-- timestamp start -->
|
||||
$Date$ $Auteur: Gemini$
|
||||
<!-- timestamp end -->
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
125
documents/whyweexist.fr.xhtml
Normal file
125
documents/whyweexist.fr.xhtml
Normal file
@@ -0,0 +1,125 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
<!DOCTYPE html
|
||||
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
||||
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
||||
<html lang="fr">
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSF Europe - Pourquoi existons nous ?</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div> <!-- The header will be inserted here -->
|
||||
<!-- Begin page content -->
|
||||
<div align="center">
|
||||
<h2>Pourquoi existons nous ?</h2>
|
||||
</div>
|
||||
<p>La Fondation pour le Logiciel Libre en Europe (FSF Europe) a <20>t<EFBFBD> fond<6E>e en
|
||||
2001 en tant qu'organisation soeur de la Fondation pour le Logiciel Libre
|
||||
(FSF) aux <20>tats-Unis pour g<>rer tous les aspects des <a href="freesoftware.html">Logiciels Libres</a> en
|
||||
Europe.</p>
|
||||
|
||||
<p>Diff<EFBFBD>rents facteurs ont rendus cette cr<63>ation n<>cessaire.</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
|
||||
<li><p>Tout d'abord, le Logiciel Libre a cess<73> d'<27>tre un ph<70>nom<6F>ne
|
||||
Am<41>ricain, l'Europe a une des plus forte communaut<75> de d<>veloppeurs de
|
||||
Logiciels Libres et de nombreux projets importants ayant un pass<73>
|
||||
proche trouvent leur racines dans cette communaut<75>.</p></li>
|
||||
|
||||
<li><p>De plus, la perception dominante du logiciel est en tant
|
||||
que propri<72>t<EFBFBD> <20>conomique pure, ce qui explique son traitement
|
||||
dans ce cadre par les politiques et la presse.</p>
|
||||
|
||||
<p>Mais le logiciel transcende d<>j<EFBFBD> la vie de tous les jours
|
||||
d'une mani<6E>re de plus en plus visible et devient un facteur
|
||||
d<>cisif. De m<>me que d'autres d<>veloppements qui se sont
|
||||
d<>roul<75>s dans le pass<73> de l'humanit<69>, le logiciel s'est
|
||||
developp<70> d'une propri<72>t<EFBFBD> <20>conomique <20> culturelle, qui augmente
|
||||
sa pr<70>sence dans notre vie.</p>
|
||||
|
||||
<p>Au contraire d'autres d<>veloppements qui peuvent sembler
|
||||
identiques a premi<6D>re vue comme la voiture ou le
|
||||
t<>l<EFBFBD>phone, le logiciel est purement virtuel. Il peut non
|
||||
seulement <20>tre reproduit sans d<>gradation, mais cette
|
||||
reproduction sert <20>galement son <20>volution.</p>
|
||||
|
||||
<p>Tout cela donne au logiciel des propri<72>t<EFBFBD>s tr<74>s diff<66>rentes
|
||||
des autres ph<70>nom<6F>nes historiques; l'invention du logiciel
|
||||
a probablement les plus fortes similarit<69>s avec la d<>couverte
|
||||
du langage, de l'<27>criture ou de la science.</p>
|
||||
|
||||
<p>Il est essentiel pour le futur de l'humanit<69> que le logiciel
|
||||
en tant que propri<72>t<EFBFBD> culturelle reste accessible a tous et soit
|
||||
pr<70>serv<72> dans des biblioth<74>ques comme les autres types de
|
||||
connaissances.</p>
|
||||
|
||||
<p>Afin d'atteindre ce but, une nouvelle mani<6E>re de penser doit <20>tre
|
||||
<20>tablie avec les d<>cideurs repr<70>sentant la population, les
|
||||
politiciens.</p>
|
||||
|
||||
<p>Insuffler cette nouvelle mani<6E>re de penser est une t<>che cruciale
|
||||
pour la FSF Europe.</p>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li><p>Le troisi<73>me objectif est la s<>curisation du Logiciel Libre.</p>
|
||||
|
||||
<p>La Licence Publique G<>n<EFBFBD>rale GNU et la Petite Licence Publique
|
||||
G<>n<EFBFBD>rale de la FSF sont les licences
|
||||
les plus utilis<69>es pour le Logiciel Libre dans le monde.</p>
|
||||
|
||||
<p>Il est donc primordial pour la FSF et la FSF Europe de s'assurer
|
||||
de la s<>curit<69> l<>gale de la majeure partie du Logiciel Libre.</p>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li><p>Quatri<EFBFBD>mement, le succ<63>s a long terme de la Fondation repose sur
|
||||
la prise de conscience du concept de Logiciel Libre.</p>
|
||||
|
||||
<p>C'est autour de cet objectif commun que la FSF Europe et la FSF travaillent de
|
||||
concert sur les aspects concernant l'organisation du <a href="gnuproject.html">Projet GNU</a>,
|
||||
assistent et maintiennent le d<>veloppement de Logiciels Libres, et
|
||||
supportent les compagnies et personnes souhaitant migrer vers le Logiciel
|
||||
Libre.</p>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
<li><p>Enfin, le logiciel contient un immense potentiel commercial.
|
||||
Afin de construire de mani<6E>re permanente la conscience du
|
||||
Logiciel Libre, il est n<>cessaire d'impliquer aussi l'<27>conomie dans
|
||||
notre projet.</p>
|
||||
|
||||
<p>Cela signifie que des perspectives doivent <20>tre ouvertes pour que
|
||||
des compagnies construisent leurs affaires sur ou autour du
|
||||
Logiciel Libre.</p>
|
||||
|
||||
<p>Leur offrir ces perspectives et les conseiller dans
|
||||
leurs applications est aussi une des t<>ches de la FSF Europe.</p>
|
||||
</li>
|
||||
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>De plus amples consid<69>rations au sujet du Logiciel Libre peuvent
|
||||
<20>tre trouv<75>es sur : <code>
|
||||
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html">http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html</a>
|
||||
</code>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p><em> Georg C. F. Greve
|
||||
<<a href="mailto:greve@gnu.org">greve@gnu.org</a>>,
|
||||
Hamburg, June 23rd 2001</em></p>
|
||||
|
||||
<!-- End page content -->
|
||||
|
||||
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
||||
|
||||
Derni<6E>re mise <20> jour:
|
||||
<!-- timestamp start -->
|
||||
$Date$ $Author$
|
||||
<!-- timestamp end -->
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
Reference in New Issue
Block a user