relocated
svn path=/trunk/; revision=16433
This commit is contained in:
maelle
@@ -1,69 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>ФССЕ - Какво е проектът ГНУ?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Какво е проектът ГНУ?</h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Проектът ГНУ беше стартиран през Септември 1983 от Ричард М. Столман
|
||||
с цел от <a href="/documents/freesoftware.html">Свободен софтуер</a>
|
||||
да се създаде цялостна операционна система. Разработването на софтуера
|
||||
започна през следващия Януари.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Столман основал Фондацията за Свободен Софтуер (FSF) през Октомври
|
||||
1985 за да подпомага административните, правни и организационни страни
|
||||
на проекта ГНУ, също така да разпространява знанието за Свободния софтуер
|
||||
и да разшири употребата му. Основните лицензи на проекта ГНУ са Общият
|
||||
Публичен Лиценз на ГНУ (GNU General Public License, GPL), Второстепенният
|
||||
Общ Публичен Лиценз на ГНУ (GNU Lesser General Public License, LGPL,
|
||||
преди известен като GNU Library General Public License). През годините
|
||||
те се утвърдиха като най-широко употребяваните лицензи за Свободен софтуер.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Проектът ГНУ се състои от множество по-малки подпроекти, поддържани от
|
||||
доброволци или служби, или комбинации от двете. Самите подпроекти
|
||||
наричат себе си "ГНУ Проекти" или "ГНУ Пакети".
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Името на проекта е получено от рекурсивния акроним "GNU's Not Unix"
|
||||
(ГНУ не е Юникс). Юникс е била много популярна операционна система
|
||||
през 80-те, тъй че Столман проектирал ГНУ да бъде съвместима
|
||||
с Юникс, така че да бъде удобно за хората да се прехвърлят на ГНУ.
|
||||
Името потвърждава, че ГНУ е поучен от техническия модел на Юникс, но
|
||||
също така важно отбелязва, че двете неща нямат връзка. За разлика от
|
||||
Юникс ГНУ е Свободен софтуер.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Бидейки Юникс-подобен ГНУ е модулен по устройство. Това означава, че
|
||||
компоненти разработени от трети страни могат да бъдат вмъкнати в ГНУ.
|
||||
Днес е доста обичайно за хората да използват ядро, разработено от трети
|
||||
страни, наречено Линукс с ГНУ системи. Много хора използват името
|
||||
"Линукс" за този вариант на ГНУ, но това попречва на хората да разберат
|
||||
за проекта ГНУ и целта му за свобода на софтуера. ФССЕ приканва хората
|
||||
да използват термина "ГНУ/Линукс" или "ГНУ+Линукс", когато споменават
|
||||
за такива системи.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
За повече информацията вижте уебсайта на проекта ГНУ на
|
||||
<a href="http://www.ГНУ.org">www.gnu.org</a>.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
<translator>Пламен Стоев</translator>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
@@ -1,61 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE - Què és el projecte GNU?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Què és el projecte GNU?</h1>
|
||||
<p>
|
||||
El projecte GNU es va iniciar al setembre de 1983
|
||||
per Richard M. Stallman per tal de
|
||||
crear un sistema operatiu complet de <a href="/documents/freesoftware.html"
|
||||
>Programari Lliure</a>. Les feines van començar al gener següent.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Stallman va iniciar la <em>Free Software Foundation</em> en 1985 per a tractar amb els
|
||||
aspectes jurídics i organitzatius del projecte GNU i també per a
|
||||
estendre l'ús i el coneixement sobre el Programari Lliure. Les llicencies més importans
|
||||
del projecte GNU són la <em>General Public License</em> de GNU i la <em>Lesser
|
||||
General Public License</em> de GNU (originalment anomenada
|
||||
<em>Library Public License</em> de GNU). Amb el pas del temps s'han establert com les
|
||||
llicències per a Programari Lliure més usades.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
El projecte GNU el formen subprojectes més petits mantinguts per
|
||||
voluntaris o corporacions, normalment amb l'objectiu de crear o mantenir un
|
||||
component funcional. Aquests mateixos subprojectes s'anomenen "GNU
|
||||
Projects" o "GNU packages".
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
El nom del projecte GNU deriva de l'acrònim recursiu <em>GNU's
|
||||
Not Unix</em> ("GNU No és Unix"). Unix era un sistema operatiu
|
||||
molt popular en els anys 80; i per aquest motiu, en Stallman va dissenyar
|
||||
GNU per tal que fos compatible amb Unix i facilités d'aquesta manera
|
||||
la migració a GNU. El nom reconeix que GNU va aprendre del disseny
|
||||
tècnic d'Unix, però també destaca que no estan relacionats. A diferència
|
||||
d'Unix, GNU és programari lliure.
|
||||
</p>
|
||||
<p>Al ser similar a Unix, GNU té un disseny modular, això implica
|
||||
que components externs poden afegir-se a GNU. Avui en dia, es molt
|
||||
freqüent que s'usi en un sistema GNU un nucli extern anomenat Linux.
|
||||
Majoritariament s'usa el nom "Linux" per aquesta variant de GNU, però
|
||||
això evita que les persones coneguin el projecte GNU i els seu
|
||||
objectiu per la llibertat del programari. La FSFE suggereix que s'usi
|
||||
les expressions "GNU/Linux" o "GNU+Linux" quan es parli d'aquests sistemes.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Si vol obtenir més informació, visiti la plana web del projecte GNU a
|
||||
<a href="http://www.gnu.org/home.ca.html">http://www.gnu.org/home.ca.html</a>
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
<translator>Rafael Carreras</translator>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
@@ -1,59 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE - Hvad er GNU-projektet?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Hvad er GNU-projektet?</h1>
|
||||
<p>
|
||||
GNU-projektet blev startet i september 1983 af Richard M. Stallman, for at
|
||||
skabe et komplet Unix-lignende styresystem best<73>ende af
|
||||
<a href="/documents/freesoftware.html">fri software</a>. I januar <20>ret
|
||||
efter begyndte softwareudviklingen.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Stallman stiftede Free Software Foundation i oktober 1985, som en hj<68>lp
|
||||
til de administrative, juridiske og organisatoriske aspekter ved
|
||||
GNU-projektet, og ogs<67> for at sprede brugen af og viden om fri software.
|
||||
GNU-projektets prim<69>re licenser GNU General Public License (GPL) og GNU
|
||||
Lesser General Public License (LGPL, oprindelig kaldet GNU Library Public
|
||||
License). I <20>rernes l<>b har de etableret sig som de mest anvendte licenser
|
||||
til fri software.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
GNU-projektet best<73>r talrige mindre underprojekter, der vedligeholdes af
|
||||
frivillige eller selskaber, eller kombinationer af de to. Disse
|
||||
underprojekter kaldes ogs<67> "GNU-projekter" eller "GNU-pakker."
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
GNU-projektets navn stammer fra det rekursive akronym "GNU's Not Unix"
|
||||
("GNU er ikke Unix"). Unix var et meget popul<75>rt styresystem i 1980'erne,
|
||||
hvorfor Stallman designede GNU til at v<>re overvejende kompatibelt med
|
||||
Unix, s<> det ikke ville v<>re sv<73>rt for folk at skifte til GNU. Navnet
|
||||
symbolisere, at GNU tog ved l<>re af Unix' tekniske design, men g<>r
|
||||
samtidig ogs<67> opm<70>rksom p<> det v<>sentlige faktum, at de ellers ikke har
|
||||
noget med hinanden at g<>re. I mods<64>tning til Unix, er GNU fri software.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Da GNU er Unix-lignende, er det modul<75>rt opbygget. Det betyder at
|
||||
tredjepartskomponenter kan f<>jes til GNU. I dag er det meget almindeligt,
|
||||
at anvende tredjepartskernen ved navn Linux sammen med GNU-systemer.
|
||||
Mange bruger navnet "Linux" for denne variant af GNU, men dermed h<>rer
|
||||
folk ikke om GNU-projektet og det m<>l med softwarefrihed. FSFE beder folk
|
||||
om at anvende udtrykket "GNU/Linux" eller "GNU+Linux", n<>r de refererer
|
||||
til s<>danne systemer.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
For flere oplysninger, se GNU-projektets websted p<>
|
||||
<a href="http://www.gnu.org">www.gnu.org</a>.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
@@ -1,63 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE - Was ist das GNU Projekt?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Was ist das GNU Projekt?</h1>
|
||||
<p>
|
||||
Das GNU Projekt wurde im September 1983 vom Richard M. Stallman
|
||||
ins Leben gerufen, um ein vollständiges Betriebssystem auf der Basis von
|
||||
<a href="/documents/freesoftware.html">Freier Software</a> zu schaffen.
|
||||
Die Entwicklung begann im darauffolgenden Januar.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Um die juristischen und organisatorischen Aspekte des GNU Projektes zu
|
||||
betreuen sowie um die Verbreitung von Freier Software und das Verständnis
|
||||
dafür zu fördern, gründete Stallman 1985 die Free Software Foundation.
|
||||
Die Hauptlizenzen des GNU Projekts sind die GNU General Public License
|
||||
(GPL) und die GNU Lesser General Public License (LGPL, ursprünglich die
|
||||
GNU Library General Public License genannt). Über die Jahre etablierten
|
||||
sich diese Lizenzen als die weltweit meistverwandten Lizenzen für Freie
|
||||
Software.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Das GNU Projekt setzt sich zusammen aus Unterprojekten, die von
|
||||
Freiwilligen, Unternehmen oder einer Kombination aus beiden betreut
|
||||
werden. Diese Unterprojekte werden ebenfalls als "GNU Projekte"
|
||||
oder "GNU Pakete" bezeichnet.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Der Name des GNU Projektes leitet sich von dem rekursiven Akronym "GNU's
|
||||
Not Unix", also "GNU ist nicht Unix", ab. Unix war in den 80ern ein sehr
|
||||
beliebtes Betriebssystem, deshalb entwarf Stallman GNU so, dass es
|
||||
möglichst kompatibel zu Unix war, um es anderen einfach zu machen, nach GNU
|
||||
zu migrieren. Der Name erkennt an, dass GNU vom technischen Design von
|
||||
Unix gelernt hat, stellt aber auch heraus, dass sie nicht verwandt
|
||||
sind. Anders als Unix ist GNU Freie Software.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Das GNU System ist, wie es für Unix Systeme üblich ist, modular
|
||||
angelegt. Das erlaubt es, Komponenten von Dritten in GNU zu
|
||||
verwenden. Heutzutage ist es für viele üblich, einen Kernel namens Linux
|
||||
mit dem GNU System zu verwenden. Viele verwenden den Namen "Linux" für
|
||||
diese Variante des GNU Systems, allerdings verhindert dieser Name, dass
|
||||
Menschen vom GNU Projekt und dessen Ziel der Freiheit von Software hören.
|
||||
Die FSFE schlägt daher vor, den Begriff "GNU/Linux" oder "GNU+Linux" zu
|
||||
verwenden, wenn man auf ein solches System verweist.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Internetseite des GNU
|
||||
Projekts unter <a href="http://www.gnu.org">www.gnu.org</a>.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
|
||||
@@ -1,66 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE - Τι είναι το GNU-Project;</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Τι είναι το έργο GNU;</h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Το έργο GNU (GNU project) ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 1983 από τον Richard M. Stallman
|
||||
για τη δημιουργία ενός πλήρους λειτουργικού συστήματος
|
||||
<a href="/documents/freesoftware.html">Ελεύθερου Λογισμικού</a>. Οι εργασίες
|
||||
για την ανάπτυξη του λογισμικού ξεκίνησαν τον Ιανουάριο τoυ επόμενου έτους.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Ο Stallman ίδρυσε το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, FSF) τον Οκτώβριο
|
||||
του 1985 για να αντιμετωπίσει τα νομικά και οργανωτικά προβλήματα του έργου GNU και επίσης
|
||||
για να διαδώσει τη χρήση και γνώση του Ελεύθερου Λογισμικού. Οι κύριες άδειες χρήσης του
|
||||
έργου GNU είναι η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License, GPL) και
|
||||
η Κατώτερη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU Lesser General Public License, LGPL, που
|
||||
αρχικά ονομαζόταν GNU Library General Public License). Με τα χρόνια καθιερώθηκαν ως οι πιο
|
||||
διαδεδομένες άδειες χρήσης για το Ελεύθερο Λογισμικό.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Το έργο GNU αποτελείται από πολυάριθμα μικρότερα υπο-έργα που συντηρούνται από
|
||||
εθελοντές ή εταιρίες ή κάποιον συνδυασμό των δύο. Αυτά τα υπο-έργα επίσης
|
||||
καλούνται "έργα GNU" ή "πακέτα GNU".
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Το όνομα του έργου GNU προέρχεται από το αναδρομικό ακρωνύμιο "GNU's Not Unix".
|
||||
Το Unix ήταν ένα πολύ δημοφιλές λειτουργικό σύστημα στη δεκαετία του '80, έτσι
|
||||
ο Stallman σχεδίασε το GNU ως επί το πλείστον συμβατό με το Unix, ώστε να
|
||||
διευκολύνει την μετάβαση των χρηστών στο GNU. Το όνομα είναι η αναγνώριση ότι
|
||||
το GNU διδάχτηκε από τον τεχνικό σχεδιασμό του Unix, αλλά επίσης με σημασία
|
||||
σημειώνει ότι δεν συσχετίζονται. Αντίθετα με το Unix, το GNU είναι Ελεύθερο
|
||||
Λογισμικό.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Αφού είναι παρόμοιο με το Unix, το GNU είναι αρθρωτό στη σχεδίασή του. Αυτό
|
||||
σημαίνει ότι τμήματα λογισμικού άλλων κατασκευαστών μπορούν να εισαχθούν στο
|
||||
GNU. Σήμερα είναι διαδεδομένη η χρήση του πυρήνα Linux στα συστήματα GNU.
|
||||
Πολλοί χρησιμοποιούν το όνομα "Linux" για αυτήν την παραλλαγή του GNU, αλλά
|
||||
αυτό είναι αποτρεπτικό για να ακουστεί το έργο GNU και ο στόχος του σχετικά με
|
||||
την ελευθερία στο λογισμικό. Το FSFE ζητά από το κοινό να χρησιμοποιεί τον όρο
|
||||
"GNU/Linux" ή "GNU+Linux" όταν αναφέρεται σε αυτά τα συστήματα.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τον ιστότοπο του έργου GNU στη διεύθυνση
|
||||
<a href="http://www.gnu.org">www.gnu.org</a>.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
@@ -1,67 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE - What is the GNU-Project?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>What is the GNU project?</h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
The GNU project was launched in September 1983 by Richard M. Stallman
|
||||
to create a complete operating system
|
||||
of <a href="/documents/freesoftware.html">Free Software</a>. Software
|
||||
development work started the following January.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Stallman established the Free Software Foundation in October 1985 to
|
||||
assist administrative, legal, and organisational aspects of the GNU
|
||||
project and also to spread the use and knowledge of Free Software.
|
||||
The main licences of the GNU project are the GNU General Public
|
||||
License (GPL) and the GNU Lesser General Public License (LGPL,
|
||||
originally called GNU Library General Public License). Over the years
|
||||
they have become established as the most widely used licences for Free
|
||||
Software.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
The GNU project consists of numerous smaller sub-projects maintained
|
||||
by volunteers or businesses or combinations of the two. These
|
||||
sub-projects themselves are also called "GNU projects" or "GNU
|
||||
packages."
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
The name of the GNU project is derived from the recursive acronym
|
||||
"GNU's Not Unix." Unix was a very popular operating system in the
|
||||
80s, so Stallman designed GNU to be mostly compatible with Unix so
|
||||
that it would be convenient for people to migrate to GNU. The name
|
||||
acknowledges that GNU learned from Unix's technical design, but also
|
||||
importantly notes that they are unrelated. Unlike Unix, GNU is Free
|
||||
Software.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Being Unix-like, GNU is modular in design. This means that third
|
||||
party components can be inserted into GNU. Today, it is very common
|
||||
for people to use a third party kernel called Linux with GNU systems.
|
||||
Many people use the name "Linux" for this variant of GNU, but this
|
||||
prevents people from hearing of the GNU project and its goal of
|
||||
software freedom. FSFE asks people to use the term "GNU/Linux" or
|
||||
"GNU+Linux" when refering to such systems.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
For more information, see the GNU project's website at <a
|
||||
href="http://www.gnu.org">www.gnu.org</a>.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
@@ -1,69 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE - <20>Qu<51> es el Proyecto GNU?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1><EFBFBD>Qu<EFBFBD> es el Proyecto GNU?</h1>
|
||||
<p>
|
||||
El Proyecto GNU se fund<6E> en septiembre de 1983 por
|
||||
Richard M. Stallman para crear un
|
||||
sistema operativo completo de
|
||||
<a href="/documents/freesoftware.html">Software Libre</a>.
|
||||
Empez<65> a trabajar en ello en enero del a<>o siguiente.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Stallman puso en marcha la Free Software Fundation
|
||||
(Fundaci<63>n para el Software Libre) en octubre de 1985
|
||||
para ocuparse de los aspectos administrativos, organizativos
|
||||
y legales del Proyecto GNU y tambi<62>n para difundir el uso
|
||||
y el conocimiento del Software Libre.
|
||||
Las principales licencias del proyecto GNU son la
|
||||
Licencia P<>blica General de GNU (GPL, <i>General Public
|
||||
License</i> en ingl<67>s), y la Licencia P<>blica General Reducida
|
||||
de GNU (LGPL, <i>GNU Lesser General Public License</i> en ingl<67>s),
|
||||
aunque el nombre original de esta <20>ltima era <20>Licencia P<>blica General de Bibliotecas de GNU<4E>.
|
||||
Con los a<>os, se han establecido como las licencias de Software Libre m<>s utilizadas.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
El Proyecto GNU consta de una serie de peque<75>os
|
||||
subproyectos mantenidos por voluntarios, empresas o combinaciones
|
||||
de ambos. Estos subproyectos tambi<62>n se denominan
|
||||
<20>Proyectos de GNU<4E> o <20>Paquetes GNU<4E>.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
El nombre del Proyecto GNU proviene del acr<63>nimo
|
||||
recursivo <i>GNU's Not Unix</i> (<28>GNU No es Unix<69>).
|
||||
Unix era un sistema operativo muy popular en los a<>os 80,
|
||||
as<61> que Stallman dise<73><65> GNU para ser muy
|
||||
compatible con Unix, para que la migraci<63>n a GNU fuese c<>moda.
|
||||
El nombre reconoce que GNU aprendi<64> del dise<73>o t<>cnico de Unix, pero tambi<62>n indica
|
||||
claramente que no est<73>n relacionados.A diferencia de Unix, GNU es Software Libre.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Al ser como Unix, el dise<73>o de GNU es modular.
|
||||
Esto significa que se le pueden a<>adir a GNU
|
||||
componentes de terceras partes. Hoy en d<>a,
|
||||
es com<6F>n utilizar un n<>cleo de terceros,
|
||||
llamado Linux, con los sistemas GNU.
|
||||
Mucha gente emplea el nombre <20>Linux<75> para esta variante de
|
||||
GNU, pero esto evita que se conozca el Proyecto GNU
|
||||
y sus metas para la libertad del software.
|
||||
La FSFE pide que se use el t<>rmino <20>GNU/Linux<75> o <20>GNU+Linux<75>
|
||||
al referirse a dichos sistemas.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Para m<>s informaci<63>n, visite la p<>gina del Proyecto GNU en <a
|
||||
href="http://www.gnu.org">www.gnu.org</a>.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
|
||||
@@ -1,65 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE - Qu'est-ce que le projet GNU?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Qu'est-ce que le Projet GNU?</h1>
|
||||
<p>
|
||||
Le Projet GNU a <20>t<EFBFBD> d<>marr<72> en septembre 1983 par Richard M.
|
||||
Stallman afin de cr<63>er un syst<73>me d'exploitation complet
|
||||
utilisant du logiciel libre. Le d<>veloppement du logiciel a d<>but<75>
|
||||
en janvier de l'ann<6E>e suivante.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Stallman fonda la "Free Software Foundation" en octobre 1985 pour g<>rer
|
||||
les aspects administratifs, juridiques et organisationnels du Projet GNU et
|
||||
pour d<>velopper l'utilisation et la connaissance du Logiciel Libre.
|
||||
Les principales licences issues du projet GNU sont la Licence Publique
|
||||
G<>n<EFBFBD>rale GNU (GPL) et la Licence Publique G<>n<EFBFBD>rale GNU Restreinte (LGPL
|
||||
nomm<6D>e <20> l'origine Licence Publique G<>n<EFBFBD>rale de Librairie). Au fil des ans,
|
||||
elles sont devenues les licences de Logiciel Libre les plus utilis<69>es.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Le Projet GNU consiste en de nombreux sous-projets maintenus
|
||||
par des volontaires, des soci<63>t<EFBFBD>s ou une combinaison des deux. Ces sous-projets
|
||||
sont appel<65>s "Projets GNU" ou "paquets GNU" ("GNU packages" en anglais).
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Le nom du Projet GNU provient d'un acronyme r<>cursif "GNU is Not UNIX"
|
||||
("GNU ce n'est pas UNIX"). UNIX <20>tait un syst<73>me d'exploitation tr<74>s r<>pandu
|
||||
dans les ann<6E>es 80, pour cette raison Stallman a con<6F>u GNU pour de sorte qu'il soit
|
||||
tr<74>s compatible avec UNIX pour permettre une migration ais<69>e vers GNU. Ce nom permet
|
||||
de reconna<6E>tre que GNU a appris de la conception technique UNIX, mais il met <20>galement
|
||||
en avant que ces deux syst<73>mes n'ont pas de liens de parent<6E>. A l'inverse d'UNIX, GNU
|
||||
est un Logiciel Libre.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Etant un syst<73>me de type UNIX, GNU est de conception modulaire. Ce qui signifie que
|
||||
des modules tiers peuvent <20>tre adjoints <20> GNU. Aujourd'hui, il est d'usage courant
|
||||
d'utiliser avec les syst<73>mes GNU le noyau appel<65> Linux, qui est un module tiers. De
|
||||
nombreuses personnes utilisent le terme "Linux" pour cette variante de GNU, cela a pour
|
||||
cons<6E>quences d'emp<6D>cher d'entendre parler du projet GNU et de son projet de libert<72> du
|
||||
logiciel. La FSFE a demand<6E> <20> ce que soit utilis<69> les termes "GNU/Linux" ou "GNU+Linux"
|
||||
lorsqu'il est fait r<>f<EFBFBD>rence a un tel syst<73>me.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Pour de plus amples informations vous pouvez consulter le site Web du projet GNU <20>
|
||||
l'adresse suivante : <a href="http://www.gnu.org">www.gnu.org</a>.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
@@ -1,60 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE - Cosa <20> il Progetto GNU?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Cosa <20> il Progetto GNU?</h1>
|
||||
<p>
|
||||
Il Progetto GNU <20> stato lanciato nel Settembre 1983 da Richard M. Stallman, con
|
||||
lo scopo di creare un sistema operativo completo basato su <a
|
||||
href="/documents/freesoftware.html">Software Libero</a>. Il lavoro di
|
||||
sviluppo <20> iniziato nel gennaio seguente.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Nell'ottobre 1985 Stallman ha anche fondato la "Free Software Foundation",
|
||||
per affronatare gli aspetti giuridici e organizzativi del Progetto GNU e
|
||||
anche per diffondere l'uso e la conoscenza del Software Libero. Le licenze
|
||||
principali usate dal Progetto GNU sono la GNU General Public
|
||||
License (GPL) e la GNU Lesser General Public License (LGPL, originariamente
|
||||
chiamata GNU Library Public License). Negli anni, esse si sono affermate
|
||||
come le licenze pi<70> usate per il Software Libero.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Il Progetto GNU consiste di molti piccoli sottoprogetti, curati da
|
||||
volontari, aziende, o combinazioni dei due. Questi sottoprogetti sono
|
||||
chiamati essi stessi "Progetti GNU" o "Pacchetti GNU".
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Il nome del Progetto GNU <20> derivato dall'acronimo ricorsivo "GNU's Not
|
||||
Unix". Unix era un sistema operativo molto popolare negli anni '80, quindi
|
||||
Stallman progett<74> GNU in modo da essere il pi<70> possibile compatibile con
|
||||
Unix, in modo da facilitare la migrazione da un sistema all'altro.
|
||||
Il nome scelto riconosce che GNU si ispira a Unix per quanto riguarda la sua
|
||||
architettura, ma mette in chiaro che i due sistemi sono diversi: a
|
||||
differenza di Unix, GNU <20> Software Libero.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Poich<63> si ispira a Unix, il sistema GNU <20> modulare, quindi <20> possibile
|
||||
inserirvi componenti sviluppati da terzi. Al giorno d'oggi <20> molto
|
||||
frequente l'uso del sistema GNU con il kernel Linux, e molte persone
|
||||
chiamano "Linux" queste varianti di GNU, dimenticandosi del progetto GNU e
|
||||
del suo scopo, la libert<72> del software. La FSFE raccomanda di usare il
|
||||
termine "GNU/Linux" o "GNU+Linux" per indicare questi sistemi.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Per maggiori informazioni, si veda il sito web del progetto GNU su <a
|
||||
href="http://www.gnu.org">www.gnu.org</a>.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
@@ -1,43 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE - Wat is het GNU-project?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Wat is het GNU-project?</h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Het GNU-project werd in september 1983 opgestart door Richard M. Stallman om een besturingssysteem te creëren met alleen <a href="/documents/freesoftware.html">Vrije Software</a>. De softwareontwikkeling begon in januari.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Om het GNU-project administratief, juridisch en logistiek te ondersteunen richtte Stallman in oktober 1985 de FSF op. Deze organisatie helpt ook om het GNU-project te verspreiden en beter bekend te maken. De belangrijkste licenties van het GNU-project zijn de GNU General Public License (GPL) en de GNU Lesser General Public License (LGPL, oorspronkelijk was dit de GNU Library General Public License). Dit zijn ondertussen veruit de meest gebruikte licenties voor Vrije Software.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Het GNU-project bestaat uit een groot aantal subprojecten die worden beheerd door vrijwilligers, bedrijven of een combinatie van beide. Deze subprojecten noemt men "GNU projecten" of "GNU packages".
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
De naam van het GNU-project komt van het recursieve acroniem "GNU's Not Unix". Unix was een zeer populair besturingssysteem in de jaren '80. Stallman maakte GNU zo compatibel mogelijk met Unix om de overgang naar GNU voor de gebruikers te vergemakkelijken, al stelt het acroniem heel duidelijk dat ze niet verwant zijn. In tegenstelling tot Unix is GNU Vrije Software.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Aangezien GNU Unix-achtig is, kreeg het een modulaire structuur. Hierdoor kan software van derden makkelijk ingevoegd worden. Tegenwoordig gebruiken veel mensen een kernel, Linux genoemd, van een derde partij in hun GNU-systeem. Veel mensen noemen deze GNU-variant "Linux", waardoor het GNU-project en zijn strijd voor Vrije Software te weinig genoemd worden. FSFE vraagt dan ook om de term "GNU/Linux" of "GNU+Linux" te gebruiken als je naar deze systemen verwijst.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Veel meer informatie vind je op de website van het GNU-project
|
||||
<a href="http://www.gnu.org">www.gnu.org</a>.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
@@ -1,67 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>FSFE - O que <20> o Projecto-GNU?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>O que <20> o projecto GNU?</h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
O projecto GNU foi lan<61>ado em Setembro de 1983 por Richard M. Stallman
|
||||
para criar um sistema operativo completo
|
||||
de <a href="/documents/freesoftware.html">Software Livre</a>. O trabalho
|
||||
de desenvolvimento de software iniciou-se em Janeiro seguinte.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Stallman fundou a "Free Software Foundation" (Funda<64><61>o de Software Livre) em Outubro de 1985 para
|
||||
suportar aspectos administrativos, legais e organizacionais do projecto GNU
|
||||
e tamb<6D>m para difundir o uso e conhecimento do Software Livre.
|
||||
As principais licen<65>as do projecto GNU s<>o a "GNU General Public
|
||||
License (GPL)" (Licen<65>a P<>blica Geral) e a "GNU Lesser General Public License" (LGPL,
|
||||
Licen<65>a P<>blica Geral Menor, originalmente designada por "GNU Library General Public License"). Ao longo dos anos
|
||||
tornaram-se nas licen<65>as mais utilizadas para o Software
|
||||
Livre.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
O projecto GNU consiste em in<69>meros pequenos sub-projectos mantidos
|
||||
por volunt<6E>rios ou empresas ou combina<6E><61>es destas duas. Estes
|
||||
mesmos sub-projectos s<>o tamb<6D>m designados por "GNU projects" (projectos GNU) ou "GNU
|
||||
packages" (pacotes GNU).
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
O nome do projecto GNU <20> resultado do acr<63>nimo redundante
|
||||
"GNU's Not Unix." O Unix era um sistema operativo muito conhecido e utilizado nos
|
||||
anos 80, por isso Stallman desenvolveu o GNU por forma a ser o mais compat<61>vel poss<73>vel com o Unix
|
||||
porque assim seria vantajoso para as pessoas migrarem para o GNU. O autor
|
||||
reconhece que o GNU aprendeu com o projecto t<>cnico Unix, mas tamb<6D>m
|
||||
existem notas muito importantes as quais n<>o est<73>o relacionadas. Contr<74>riamente ao Unix, o GNU <20> Software
|
||||
Livre.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Sendo semelhante ao Unix, o GNU <20> desenvolvido por m<>dulos. Isto significa que componentes
|
||||
de terceiros podem ser inseridos no GNU. Hoje em dia, <20> muito comum
|
||||
as pessoas utilizarem um "kernel" (n<>cleo) de terceiros designado por Linux com os sistemas GNU.
|
||||
Muitas pessoas utilizam o nome "Linux" para esta variante do GNU, mas isto
|
||||
impede que as pessoas saibam do projecto GNU e o seu prop<6F>sito da
|
||||
liberdade do software. A FSFE pede <20>s pessoas para utilizarem os termos "GNU/Linux" ou
|
||||
"GNU+Linux" quando fazem refer<65>ncia a estes mesmos sistemas.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Para mais informa<6D><61>es, ver o website do projecto GNU em <a
|
||||
href="http://www.gnu.org">www.gnu.org</a>.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
@@ -1,43 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>ЕФСПО – Что такое проект GNU?</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<h1>Что такое проект GNU?</h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Проект GNU основан в сентябре 1983 года Ричардом Столлманом. Цель проекта – создание полноценной операционной системы исключительно на базе <a href="/documents/freesoftware.html">свободного программного обеспечения</a> (СПО). Непосредственная разработка ОС началась в январе следующего года.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
В октябре 1985 года Столлман учредил Фонд свободного ПО, чтобы оказывать правовую, организационную и управленческую поддержку проекту GNU, а также популяризировать свободное ПО. Главными лицензиями проекта стали Стандартная публичная лицензия GNU (GPL) и Стандартная общественная лицензия ограниченного применения (LGPL, первоначальное название – Стандартная общественная библиотечная лицензия). Со временем эти лицензии стали самыми популярными в мире свободного ПО.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Проект GNU состоит из множества подпроектов, которые разрабатывают добровольцы или коммерческие компании, а иногда одновременно и те и другие. Эти подпроекты носят название «Проекты GNU» или «Комплекты (программ) GNU».
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Название проекта GNU заимствовано из рекурсивного акронима «GNU's Not Unix» (GNU – не Unix). В свою очередь, Unix – это операционная система, которая была популярна в 80-х годах прошлого столетия, поэтому Столлман постарался сделать свою операционную систему совместимой с Unix, чтобы пользователям было проще переходить на использование GNU. Название новой ОС отдаёт должное системе Unix, у которой GNU переняла многое в техническом отношении, а также - что важно - даёт понять, что проекты не связаны друг с другом.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Как и другие Unix-системы, GNU состоит из модулей. Это значит, что в GNU можно внедрять компоненты сторонних разработчиков. Так, на сегодняшний день широко распространено использование систем GNU с ядром Linux, разработанным в рамках другого проекта. Такие системы даже называют одним словом «Linux», хотя в этом случае незаслуженно упускается из виду роль проекта GNU и его цель – обеспечение свободы ПО. Европейский фонд свободного ПО просит использовать в отношении таких систем термины «GNU/Linux» или «GNU+Linux».
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Более подробную информацию можно найти на официальном сайте проекта <a
|
||||
href="http://www.gnu.org">www.gnu.org</a>.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Date: 2009-07-09 08:06:27 +0000 (Thu, 09 Jul 2009) $ $Author: gollo $</timestamp>
|
||||
</html>
|
||||
<!--
|
||||
Local Variables: ***
|
||||
mode: xml ***
|
||||
End: ***
|
||||
-->
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user