translation updated

svn path=/trunk/; revision=32974
This commit is contained in:
guest-pd 2016-03-08 23:03:56 +00:00
parent d37252b122
commit 01fd2e9810
1 changed files with 32 additions and 20 deletions

View File

@ -32,7 +32,7 @@
<body>
<p id="category"><a href="/contribute/">Participa</a></p>
<h1 id="spread-the-word">¡Difunde la palabra!</h1>
<h1 id="spread-the-word">¡Difunda la palabra!</h1>
<div id="introduction">
@ -41,7 +41,7 @@
<img src="/graphics/megaphone.png" alt="megaphone" />
</div>
<p>Se encuentra en está página, porque, al igual que a nosotros, le preocupa el Software Libre y los derechos civiles digitales. Necesitamos su ayuda para difundir las ventajas del Software Libre y también por qué deben preocuparse por la libertad. ¡Defender el Software Libre es divertido y probablemente sea una de las mejores formas de ayudar al movimiento por el Software Libre! En esta página encontrará bastante material que le puede ayudar: gráficos que puede usar, folletos para imprimir y material promocional que puede solicitar.</p>
<p>Se encuentra en está página, porque, al igual que a nosotros, le preocupa el Software Libre y los derechos civiles digitales. Necesitamos su ayuda para difundir las ventajas del Software Libre y también para explicar a la gente por qué debe preocuparse por la libertad. ¡Defender el Software Libre es divertido y probablemente sea una de las mejores formas de ayudar al movimiento por el Software Libre! En esta página encontrará material de ayuda para difundir la palabra: gráficos que puede usar y folletos para imprimir. Existe otra página con <a href="spreadtheword.html">material promocional impreso con calidad profesional por la FSFE</a>, disponible sin coste.</p>
</div>
@ -52,27 +52,27 @@
<div id="toc">
<p style="text-indent:1em;">En esta página puede encontrar</p>
<ul style="margin-bottom: 1em;">
<li><a href="#graphics">Material gráfico disonible</a></li>
<li><a href="#political-leaflets">Materiales para imprimir</a></li>
<li><a href="#promo-material">Solicitud de material promocional a FSFE</a></li>
<li><a href="#graphics">Material gráfico para usar</a></li>
<li><a href="#political-leaflets">Material informativo para imprimir</a></li>
<li><a href="#promo-material">Solicitud de material promocional a la FSFE</a></li>
</ul>
</div>
<p>Todos los gráficos que se encuentran aquí se pueden usar para promover el Software Libre en general y el trabajo de la FSFE en particular. Tiene libertad de copiarlos, repartirlos y usarlos, teniendo siempre presente que -cualquiera que sea el uso que le dé- no es un producto oficial ni la opinión oficial de la FSFE. ¡Muchas gracias por promover la Libertad!</p>
<p>Todos los gráficos que se encuentran aquí se pueden usar para promover el Software Libre en general y el trabajo de la FSFE en particular. Tiene libertad para copiarlos, repartirlos y usarlos, teniendo siempre presente que -cualquiera que sea el uso que le dé- no es un producto oficial ni la opinión oficial de la FSFE. ¡Muchas gracias por promover la Libertad!</p>
<h3 id="free-software" class="left break">Logo de la Fundación del Software Libre de Europa</h3>
<div class="left break margin-vertical">
<img class="left grid-30" src="promopics/logo-thumb.png" />
<p class="right grid-70">El logo oficial de la Fundación del Software Libre Europa. Úselo para dar a conocer a la FSFE y su trabajo.</p>
<p class="right grid-70">El logo oficial de la Fundación del Software Libre Europa. Úselo para dar a conocer a la FSFE y nuestro trabajo.</p>
</div>
<div class="left break margin-vertical">
<p>FLogo de la FSFE en <strong>color</strong>: <a href="https://fsfe.org/graphics/logo.png">PNG</a> | <a href="https://fsfe.org/about/graphics/logo.svg">SVG</a> - Logo de la FSFE en <strong>b/n</strong>: <a href="https://fsfe.org/graphics/logo_bw.png">PNG</a> | <a href="https://fsfe.org/graphics/logo_bw.svg">SVG</a></p>
<p style="font-size: 0.9em;"><strong>Licencia</strong>: El logo de la FSFE no se ha de usar nunca de tal forma que se pueda entender que apoya ciertas actividades, páginas web, productos o entidades sin consentimiento previo de la FSFE. Por favor <a href="mailto:team@fsfeurope.org">contacte con <em>equipo (@) fsfeurope.org</em></a> si desea saber hasta donde es aceptable el uso que desea dar.</p>
<p style="font-size: 0.9em;"><strong>Licencia</strong>: El logo de la FSFE no se ha de usar nunca de tal forma que se pueda entender que apoya ciertas actividades, páginas web, productos o entidades sin consentimiento previo de la FSFE. Por favor <a href="mailto:team@fsfeurope.org">contacte con <em>team (at) fsfeurope.org</em></a> si desea saber hasta donde es aceptable el uso que desea dar.</p>
</div>
@ -81,7 +81,7 @@
<div class="left break margin-vertical">
<img class="left grid-30" src="promopics/plussy-sticker-thumb.png" />
<p class="right grid-70">Este es el logo que representa a <a href="/fellowship/">la Fellowship de la FSFE</a>. Su nombre es 'Plussy' y el símbolo representa a una persona segura de su libertad. Al mismo tiempo, la figura humana abre sus brazos para incluir a todos aquellos que comparten la misma meta. Finalmente, el símbolo es un 'más', ya que nuestro movimiento se fortalece con cada nueva individualidad. Por consiguiente, cada cual que se une a la Fellowship es un plus en la lucha por la libertad. Este es el motivo del nombre: 'Plussy'.</p>
<p class="right grid-70">Este es el logo que representa a <a href="/fellowship/">la Fellowship de la FSFE</a>. Su nombre es 'Plussy' y el símbolo representa a una persona segura de su libertad. Al mismo tiempo, la figura humana abre sus brazos para incluir a todos aquellos que comparten la misma meta. Finalmente, el símbolo es un 'más', ya que nuestro movimiento se fortalece con cada nueva individualidad. Por consiguiente, cada cual que se une a la Fellowship es un plus en la lucha por la libertad. Este es el motivo del nombre: 'Plussy' (traducción libre: 'Masito').</p>
</div>
@ -99,7 +99,11 @@
<h3 id="fellowship-buttons">Gráficos de apoyo de la Fellowship y la FSFE</h3>
<p>Siéntase libre de usar los siguientes gráficos y chapas dondequiera que le parezca para promocionar nuestro trabajo, el de la Fellowship o del Software Libre en general. La mayoría de los íconos son autoexplicativos. La chapa que lleva un número se puede usar para mostrar que usted es Fellow poniendo el número que tiene en el carnet de Fellowship. Encuentre <a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/">la imagen de su número personal</a> y siéntase libre de usarlo como mejor le convenga. Pinche sobre el icono para acceder al archivo adecuado.</p>
<p>Siéntase libre de usar los siguientes gráficos y chapas dondequiera que le parezca para promocionar nuestro trabajo, el de la Fellowship o del Software Libre en general. La mayoría de los íconos son autoexplicativos. Pinche sobre el icono para acceder al archivo adecuado.</p>
<p><strong>Fellowship</strong></p>
<p>Aquellos botones que incluyen un número se pueden usar para mostrar que usted es Fellow elginedo el número que coincide con su número de Fellowship. Encuentre <a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/">la imagen de su número personal</a> y siéntase libre de usarlo en el medio que prefiera.</p>
<table border="0" cellpadding="20">
<tbody>
@ -114,8 +118,16 @@
<td align="center" valign="middle"><a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/"><img src="promopics/Fellow_Number_thumb_200x59" /></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>FSFE and campaigns</strong></p>
<table border="0" cellpadding="20">
<tbody>
<tr>
<td align="center" valign="middle"><img src="/donate/graphics/180x119-FsfeSupportourWork_transparent.png" alt="Transparent PNG saying 'Support our work!'" /></td>
<td align="center" valign="middle"><img src="/donate/graphics/180x119-FsfeSupportourWork_transparent.png" alt="PNG transparente diciendo '¡Apoya nuestro trabajo!'" /></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="https://fsfe.org/graphics/supporter/FSFE_supporter.svg"><img src="/graphics/supporter/FSFE_plus1_42x42_b.png" /></a>
<a href="https://fsfe.org/graphics/supporter/FSFE_supporter.svg"><img src="/graphics/supporter/FSFE_supporter_110x22_b.png" /></a></td>
</tr>
@ -123,26 +135,26 @@
<tr>
<td align="center" valign="middle"> <a href="https://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2013/banners.en.html"><img src="promopics/love-150x90-en-oversized200.png" /></a></td>
<td align="center" valign="middle"><a href="/contribute/advocacy/cwfs.en.html"><img src="/contribute/advocacy/cwfs/cwfs-1.0.0-original-25-degree-180x121.png" /></a></td>
</tr>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2 id="political-leaflets">Imprímalos usted mismo: folletos y material informativo</h2>
<p>Los gráficos son buenos para llamar la atención pero a veces es mejor tener material impreso con información específica y más detallada. Voluntarios de la FSFE han trabajado mucho en <a href="/about/printable/">material informativo que puede imprimir en casa</a>. Encontrará folletos sobre: <!-- (BTW: The page with the leaflets should be improved, too (eg with a content box) --></p>
<p>Los gráficos son buenos para llamar la atención pero a veces es mejor ofrecer material impreso con información específica y más detallada. Los voluntarios de la FSFE han trabajado mucho elaborando <a href="/about/printable/">material informativo que puede imprimir en casa</a> y difundirlo donde desee. Encontrará folletos políticos sobre: <!-- (BTW: The page with the leaflets should be improved, too (eg with a content box) --></p>
<ul>
<li>Razones para que las escuelas usen Software Libre</li>
<li>Razones para preferir Software Libre para la educación de sus hijos</li>
<li>azones para defender el Software Libre en su universidad</li>
<li>Razones para presonar en favor del Software Libre en su universidad</li>
<li>Sobre el trabajo legal de la FSFE</li>
<li>FLa FSFE y el caso antimonopolio contra Microsoft</li>
<li>El trabajo de la FSFE en los Estándares Abiertos</li>
<li>La FSFE y el caso antimonopolio contra Microsoft</li>
<li>El trabajo de la FSFE sobre Estándares Abiertos</li>
<li>El papel de la FSFE ante la Organización de Naciones Unidas</li>
<li>Librémosnos de los PDF comerciales, propietarios y privativos.</li>
<li>Librémosnos de los anuncios de PDF's propietarios y privativos.</li>
<li>Un futuro sin patentes de software</li>
</ul>