FSFE/fsfe-website
26
32
Fork 92
Code Issues 64 Pull Requests 9 Wiki Activity

Added German translation, contributed mostly by Vivien Gerlach.

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=7985
This commit is contained in:
Reinhard Müller
2007-03-31 18:55:10 +00:00
parent 906adab26d
commit 01199356d2
1 changed files with 88 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

88
projects/ftf/rough-guide-for-users.de.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,88 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>FSFE - Freedom Task Force (FTF)</title>
</head>
<body>
<h2>Grober Leitfaden für Anwender</h2>
<div style="text-align: center;">
<p>
[ <b><a href="ftf.html">Dienste</a></b> ]
[ <b><a href="documentation.html">Dokumentation</a></b> ]
[ <b><a href="community.html">Gemeinschaft</a></b> ]
[ <b><a href="about.html">Über uns</a></b> ]
[ <b><a href="contact.html">Kontakt</a></b> ]
</p>
</div>
<p>Dieses Merkblatt kann Ihnen helfen, einige der üblichen Fallen zu finden,
die im Umgang mit Software auftreten, die Code beinhaltet, der unter der GNU
GPL lizenziert ist. Für detaillierte und verbindliche Informationen zur
GNU GPL sollten Sie die <a
href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">GNU GPL FAQ der
FSF</a> lesen.</p>
<p>Dies ist keine Rechtsberatung. Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben,
dann konsultieren Sie bitte einen Rechtsberater.</p>
<h3>Kurze Checkliste für Benutzer</h3>
<b>Allgemeine Richtlinien:</b>
<ol>
<li>Überprüfen Sie, ob eine Kopie der GNU GPL Lizenz mit der Software
mitgeliefert wird.</li>
<li>Überprüfen Sie, ob eine Kopie des Quellcodes mit der Software mitgeliefert
wird oder ob ein schriftliches Angebot zur Bereitstellung des Quellcodes
auf einem physischen Medium, wie zum Beispiel einer CD-ROM, zu einem
Preis, welcher die Produktions- und Versandkosten nicht übersteigt, vorhanden
ist.</li>
<li>Überprüfen Sie, ob der Verteiler der Software nicht behauptet, das
alleinige Copyright an der Software zu besitzen, falls der Quellcode von
anderen Personen bearbeitet wurde.</li>
</ol>
<b>Detaillierte Richtlinien:</b>
<ol>
<li>Überprüfen Sie, ob eine korrekte Version des Quellcodes verfügbar ist. Der
Quellcode muss genau die selbe Version sein wie der zur Verfügung gestellte
ausführbare Programmcode.</li>
<li>Überprüfen Sie, ob alle Quellen vorhanden sind, auch die aller abgeleiteten
Werke des GNU-GPL-Codes, nicht nur die der GNU-GPL-Komponenten selbst.</li>
<li>Überprüfen Sie, ob der Quellcode alle Skripte enthält, die zur Übersetzung
und Installation notwendig sind.</li>
<li>Wenn die Entwicklungswerkzeuge zur Verfügung gestellt wurden und Werkzeuge
unter der GNU GPL (wie z.B. den GCC Compiler) enthält, dann prüfen Sie, ob der
Quellcode für diese Werkzeuge ebenfalls zu erhalten ist.</li>
<li>Wird die Software über das Internet verteilt, dann versichern Sie sich,
dass der Lizenztext und der Quellcode auf den selbem Server wie der binäre Code
zu finden ist, es sei denn, es handelt sich um eine nicht kommerzielle
Verteilung.</li>
</ol>
<p>Falls Sie Zweifel haben, ob eine Software, die Sie erhalten haben,
die Bestimmungen der GNU GPL einhält, dann können Sie die <a
href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-faq.html">GNU GPL FAQ der
FSF</a> und das <a
href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html">FSF Howto "Wie
wende ich die GNU GPL an?"</a> durchlesen. Falls Sie annehmen, dass die GNU
GPL in irgendeiner Art und Weise verletzt wurde, dann können Sie <a
href="contact.html">Kontakt mit der FTF aufnehmen</a>, und wir helfen Ihnen, den
Fall zu klären.</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Vivien Gerlach, Michael Kallas</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->