Browse Source

Finnish translation updates, including the mission statement.

svn path=/trunk/; revision=31245
tags/stw2018
mirv 4 years ago
parent
commit
fdf2d9fe00
6 changed files with 120 additions and 53 deletions
  1. 9
    9
      about/about.fi.xhtml
  2. 42
    0
      about/mission.fi.xhtml
  3. 2
    1
      contribute/contribute.fi.xhtml
  4. 9
    0
      index.fi.xhtml
  5. 15
    22
      press/press.fi.xhtml
  6. 43
    21
      work.fi.xhtml

+ 9
- 9
about/about.fi.xhtml View File

@@ -9,18 +9,18 @@
9 9
 
10 10
     <div id="introduction">
11 11
 
12
+      <!-- please have a look at http://fsfe.org/about/mission for existing translations -->
12 13
       <p>
13
-        Free Software Foundation Europe on omistautunut vapaiden ohjelmistojen
14
-        edistämiselle ja työskentelee <strong>vapauksien</strong> eteen
15
-        kasvavassa digitaalisessa yhteiskunnassa.
14
+        Free Software Foundation Europe on hyväntekeväisyysjärjestö, joka auttaa 
15
+        käyttäjiä hallitsemaan teknologiaa.
16 16
       </p>
17 17
       
18 18
       <p>
19
-        Pääsy ohjelmistoihin määrää, ketkä voivat osallistua digitaaliseen 
20
-        yhteiskuntaan. Vapaudet <a href="/about/basics/freesoftware.html">
21
-        käyttää, tutkia, jakaa ja parantaa</a> ohjelmistoja mahdollistavat 
22
-        <strong>tasa-arvoisen</strong> osallistumisen ja ovat erittäin 
23
-        tärkeitä.
19
+        Ohjelmistot ovat läsnä kaikkialla elämässämme. On tärkeää, että teknologia 
20
+        antaa mahdollisuuksia rajoitusten sijaan.  <a href="/about/basics/freesoftware.html">
21
+        Vapaat ohjelmistot</a> antavat kaikille mahdollisuuden käyttää, tutkia, jakaa 
22
+        ja parantaa ohjelmistoja. Nämä tukevat muita perustavanlaatuisia oikeuksia kuten 
23
+        sanan- ja lehdistönvapautta sekä yksityisyyttä.
24 24
       </p>
25 25
     </div>
26 26
 
@@ -74,7 +74,7 @@
74 74
       </li>
75 75
 
76 76
       <li>
77
-        <h3><a href="/donate/donate.html">Lahjoitukset</a></h3>
77
+         <h3><a href="/donate/donate.html">Lahjoitukset</a></h3>
78 78
         <p>
79 79
           Olemme riippuvaisia lahjoituksista kyetäksemme puhumaan 
80 80
           riippumattomasti vapaiden ohjelmistojen puolesta. Katso myös 

+ 42
- 0
about/mission.fi.xhtml View File

@@ -0,0 +1,42 @@
1
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
2
+<html>
3
+  <head>
4
+    <title>Free Software Foundation Europe's Mission</title>
5
+  </head>
6
+
7
+  <body>
8
+		<p id="category"><a href="/about/">About</a></p>
9
+    <h1>FSFE's mission</h1>
10
+    
11
+    <div id="introduction">
12
+      <p>
13
+        Free Software Foundation Europe on hyväntekeväisyysjärjestö, joka auttaa 
14
+        käyttäjiä hallitsemaan teknologiaa.
15
+      </p>
16
+    </div>
17
+
18
+      <p>
19
+        Ohjelmistot ovat läsnä kaikkialla elämässämme. On tärkeää, että teknologia 
20
+        antaa mahdollisuuksia rajoitusten sijaan. 
21
+        Vapaat ohjelmistot antavat kaikille mahdollisuuden käyttää, tutkia, jakaa 
22
+        ja parantaa ohjelmistoja. Nämä tukevat muita perustavanlaatuisia oikeuksia kuten 
23
+        sanan- ja lehdistönvapautta sekä yksityisyyttä.
24
+      </p>
25
+
26
+    <p>Free Software Foundation Europe:</p>
27
+
28
+    <ul>
29
+      <li>auttaa yksityishenkilöitä ja järjestöjä ymmärtämään, kuinka vapaat ohjelmistot lisäävät vapautta, läpinäkyvyyttä ja itsemääräämisoikeuksia</li>
30
+      <li>parantaa käyttäjien oikeuksia poistamalla vapaiden ohjelmistojen käyttöönoton esteitä</li>
31
+      <li>kannustaa ihmisiä käyttämään ja kehittämään vapaita ohjelmistoja</li>
32
+      <li>tarjoaa kaikille voimavaroja vapaiden ohjelmistojen jatkuvaan edistämiseen Euroopassa.</li>
33
+    </ul>
34
+       
35
+  </body>
36
+  <followup>join</followup>
37
+</html>
38
+<!--
39
+Local Variables: ***
40
+mode: xml ***
41
+End: ***
42
+-->

+ 2
- 1
contribute/contribute.fi.xhtml View File

@@ -23,7 +23,8 @@
23 23
         <h3><a href="/contribute/spreadtheword.html">Jaa sanaa</a></h3>
24 24
         <p>
25 25
           Jaa esitteitä, tarroja ja julisteita tuttavillesi, kollegoillesi tai 
26
-          julkisissa tapahtumissa. Voit myös käyttää grafiikoitamme verkossa.
26
+          julkisissa tapahtumissa. Voit myös käyttää grafiikoitamme 
27
+          verkossa.
27 28
         </p>
28 29
       </li>
29 30
 

+ 9
- 0
index.fi.xhtml View File

@@ -51,10 +51,19 @@
51 51
 
52 52
         <all-events />
53 53
       </div>
54
+
55
+      <div id="shop-promo" class="section">
56
+          <img src="/graphics/tshirt-promo.jpg" alt="" />
57
+
58
+          <a class="big-donate" href="/order/order.html#ref-frontpage">Shop</a>
59
+      </div>
60
+
54 61
     </div>
55 62
   </body>
56 63
 
64
+  <!--Do not translate this ↓-->
57 65
   <followup>join</followup>
66
+
58 67
   <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
59 68
 </html> 
60 69
 <!--

+ 15
- 22
press/press.fi.xhtml View File

@@ -28,30 +28,23 @@
28 28
 
29 29
   <div id="introduction">
30 30
 
31
-<p>
32
-      FSFE uskoo, että pääsy ohjelmistoihin määrää, ketkä voivat 
33
-      osallistua digitaaliseen yhteiskuntaan. Vapaudet 
34
-      <a href="/about/basics/freesoftware.html">käyttää, kopioida, muokata ja jakaa</a>
35
-      ohjelmistoja mahdollistavat tasa-arvoisen osallistumisen 
36
-      informaatioaikaan.
37
-    </p></div>
31
+      <!-- for translations please have a look at http://fsfe.org/about/mission -->
32
+      <p>Free Software Foundation Europe on hyväntekeväisyysjärjestö, joka auttaa 
33
+      käyttäjiä hallitsemaan teknologiaa.
38 34
 
39
-    <p>
40
-      Free Software Foundation Europe (FSFE) on voittoa tavoittelematon,  
41
-      <a href="/contact/local.html">useissa Euroopan maissa</a> aktiivisesti 
42
-      toimiva ja kansainväliseen toimintaan osallistuva järjestö. 
43
-      Pääsy ohjelmistoihin määrittää digitaaliseen yhteiskuntaan 
44
-      osallistumisen: tasa-arvoiset osallistumismahdollisuudet ja kilpailun 
45
-      vapaus ovat Free Software Foundation Europen tavoitteita. Tavoitteet 
46
-      saavuttaakseen FSFE on omistautunut edistämään vapaita ohjelmistoja, 
47
-      jotka määritellään käytön, tutkimisen, muokkaamisen ja kopioimisen 
48
-      vapauksien kautta. Vuonna 2001 perustetulle FSFE:lle keskeisiä 
49
-      asioita ovat olleet tietoisuuden lisääminen näistä asioista, 
50
-      vapaiden ohjelmistojen turvaaminen poliittisesti ja juridisesti sekä 
51
-      vapauksien tarjoaminen ihmisille tukemalla vapaiden ohjelmistojen 
52
-      kehittäjiä.
53
-    </p>
35
+        Ohjelmistot ovat läsnä kaikkialla elämässämme. On tärkeää, että teknologia 
36
+        antaa mahdollisuuksia rajoitusten sijaan. 
37
+        Vapaat ohjelmistot antavat kaikille mahdollisuuden käyttää, tutkia, jakaa 
38
+        ja parantaa ohjelmistoja. Nämä tukevat muita perustavanlaatuisia oikeuksia kuten 
39
+        sanan- ja lehdistönvapautta sekä yksityisyyttä.</p>
40
+
41
+    </div>
54 42
 
43
+  <p>Free Software Foundation Europe auttaa yksityishenkilöitä ja järjestöjä ymmärtämään, 
44
+  kuinka vapaat ohjelmistot lisäävät vapautta, läpinäkyvyyttä ja itsemääräämisoikeuksia. 
45
+  Parannamme käyttäjien oikeuksia poistamalla vapaiden ohjelmistojen käyttöönoton esteitä, 
46
+  kannustamme ihmisiä käyttämään ja kehittämään vapaita ohjelmistoja sekä tarjoamme kaikille 
47
+  voimavaroja vapaiden ohjelmistojen jatkuvaan edistämiseen Euroopassa.</p>
55 48
 
56 49
     <div class="grid-50-50">
57 50
       <div class="box first">

+ 43
- 21
work.fi.xhtml View File

@@ -9,19 +9,30 @@
9 9
     <h1 class="heading">Työmme</h1>
10 10
     <div id="introduction">
11 11
 
12
-<p>
13
-      Free Software Foundation Europe on voittoa tavoittelematon 
14
-      kansalaisjärjestö, joka työskentelee vapaiden ohjelmistojen 
15
-      ja avoimien standardien ymmärryksen lisäämiseksi politiikassa, 
16
-      liike-elämässä, juridisesti ja laajemmin yhteiskunnallisesti.
17
-      Alempana kerromme lisää työstämme ja meneillään olevista <a
18
-        href="/campaigns/campaigns.html">kampanjoistamme</a>.
19
-      </p>
12
+      <!-- for translations please have a look at http://fsfe.org/about/mission -->
13
+   <p>Free Software Foundation Europe auttaa yksityishenkilöitä ja järjestöjä ymmärtämään, 
14
+  kuinka vapaat ohjelmistot lisäävät vapautta, läpinäkyvyyttä ja itsemääräämisoikeuksia. 
15
+  Parannamme käyttäjien oikeuksia poistamalla vapaiden ohjelmistojen käyttöönoton esteitä, 
16
+  kannustamme ihmisiä käyttämään ja kehittämään vapaita ohjelmistoja sekä tarjoamme kaikille 
17
+  voimavaroja vapaiden ohjelmistojen jatkuvaan edistämiseen Euroopassa.</p>
18
+       
20 19
     </div>
21 20
 
22 21
     
23 22
     <ul id="priorities" class="subheadings">
24 23
       <li>
24
+        <h3><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Policy</a></h3>
25
+        <p>
26
+          We work with policy makers and public bodies in Europe to enhance the
27
+          rights of Free Software users and developers and to abolish barriers
28
+          to Free Software.
29
+        </p>
30
+        <ul>
31
+            <li><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Our policy goals for 2014-2019</a></li>
32
+        </ul>
33
+      </li>
34
+
35
+      <li>
25 36
         <h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Juridiikka</a></h3>  
26 37
         <p>
27 38
     Lainopillinen tiimimme kerää ja jakaa tietoa vapaiden ohjelmistojen 
@@ -61,7 +72,18 @@
61 72
           Software solutions.
62 73
         </p>
63 74
       </li>
64
-      
75
+ 
76
+      <li>
77
+	<h3><a href="/activities/procurement/procurement.html">Public
78
+	procurement</a></h3>
79
+	<p>
80
+	  Free Software is a perfect fit for the public sector. It brings
81
+	  efficiency to government, transparency to citizens, and competition to
82
+	  business. FSFE works with public bodies throughout Europe to improve
83
+	  public IT procurement and open up opportunities for Free Software.
84
+	</p>
85
+      </li>
86
+     
65 87
       <li>
66 88
         <h3><a href="/campaigns/swpat/swpat.html">Software patents in Europe</a></h3>
67 89
         <p>
@@ -98,28 +120,28 @@
98 120
           spirit of education in a democratic environment.
99 121
         </p>
100 122
       </li>
123
+
101 124
       <li>
102
-        <h3><a href="/activities/un/un.html">United Nations</a></h3>
125
+        <h3><a href="/activities/un/un.html">United Nations &amp; WIPO</a></h3>
103 126
         <p>
104
-	  FSFE has been active at the United Nations level since
105
-	  2002, helping to create a free and equitable global information society. We are 
106
-	  currently active in the following areas:
127
+	  FSFE has been active at the United Nations level since 2002,
128
+	  helping to create a free and equitable global information
129
+	  society. We hold observer status at the <a
130
+	  href="/activities/wipo/wipo.html">World Intellectual
131
+	  Property Organization</a>.
107 132
 	</p>
108
-        
109
-        <ul>
110
-	        <li><a href="/activities/wipo/wipo.html">World Intellectual Property Organization</a></li>
111
-	        <li><a href="/activities/policy/igf/igf.html">Internet Governance Forum</a></li>
112
-	        
113
-        </ul>
114 133
       </li>
115
-         </ul>
116
-
117 134
    
135
+
136
+
118 137
     <p style="clear: both;">
119 138
       The Free Software Foundation Europe has worked on many other issues and
120 139
       campaigns. See our <a href="/campaigns/finished.html">Finished And
121 140
         Discontinued Projects</a> for details of what we've achieved.
122 141
     </p>
142
+
143
+    </ul>
144
+
123 145
   </body>
124 146
 
125 147
   <timestamp>$Date: 2010-01-14 14:08:10 +0100 (jeu. 14 janv. 2010) $ $Author: ato $</timestamp>

Loading…
Cancel
Save