Browse Source

RU minor refinements

svn path=/trunk/; revision=24030
tags/stw2018
guest-ineiev 7 years ago
parent
commit
edb31fdeb3
5 changed files with 258 additions and 257 deletions
  1. 101
    102
      associates/about.ru.xhtml
  2. 44
    40
      contact/local.ru.xhtml
  3. 53
    49
      contribute/designers/designers.ru.xhtml
  4. 16
    22
      news/news.ru.xhtml
  5. 44
    44
      press/press.ru.xhtml

+ 101
- 102
associates/about.ru.xhtml View File

@@ -1,102 +1,101 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>О союзных организациях – ЕФСПО</title>
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/associates/">Союзные организации</a></p>
<h1>О статусе союзной организации</h1>
<p>
Статус союзной организации ЕФСПО может получить любая организация,
деятельность которой тем или иным образом связана со свободным программным
обеспечением. Как правило, этот статус получают организации из Европы,
хотя это не обязательное условие. Организации со всего мира, которым
близок европейский дух, могут подать заявку на получение союзного статуса.
</p>
<p>
Фонд старается наладить тесное сотрудничество по крайней мере с одной организацией в каждой европейской стране, однако количество союзных организаций в конкретной стране может быть и больше одной. Кроме того, союзные организации ЕФСПО могут вступать в союз с другими организациями.
</p>
<p>
При этом было бы странно, если союзная организация ЕФСПО одновременно находилась бы в союзе с организацией, устремления которой противоречат целям ЕФСПО. Тем не менее вероятность возникновения подобной ситуации есть всегда. В этом случае ЕФСПО после переговоров с такой организацией, скорее всего, расторгнет союз.
</p>
<p>
Союзные организации полностью независимы и автономны. Заключение союза не связано с дополнительными требованиями к уставу, структуре, финансированию и другим аспектам деятельности организации-кандидата.
</p>
<p>
ЕФСПО считает нецелесообразным заключение союза с организациями, которые не разделяют понимание свободы и философию Фонда. Таким образом, главным условием получения статуса союзной организации является преданность кандидатов идеалам свободного ПО со всеми вытекающими отсюда последствиями.
</p>
<p>
Это, помимо прочего, подразумевает и желание обучать людей и распространять информацию о принципиальных вопросах, связанных со свободой в цифровом обществе.
</p>
<p>
Поскольку эффективность этих действий, по меньшей мере частично,
зависит от использования как можно более точной терминологии,
Фонд призывает союзные организации (и сам придерживается этих
рекомендаций) избегать употребления терминов, значения которых
могут быть превратно истолкованы и способствовать распространению
ложной информации.
</p>
<p>
К этому, разумеется, относится использование термина «GNU/Linux»
в отношении системы GNU/Linux (справочная информация по этому вопросу
есть в статье <a href="http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html">«Почему
GNU/Linux?»</a>) и употребление термина «свободное ПО» или соответствующего
перевода на местный язык, а также исключение из речи
вводящей в заблуждение терминологии «открытого исходного текста»
(см. статью <a href="/documents/whyfs.html">«Мы говорим о свободном ПО»</a>).
</p>
<h3>Как получить статус союзной организации?</h3>
<p>
Если большинство членов организации-кандидата разделяют философию, цели и направления деятельности ЕФСПО и готовы к более тесному сотрудничеству в статусе союзной организации, следует сделать следующее.
</p>
<p>
Члены организации-кандидата должны принять официальное решение о подаче заявки на получение статуса союзной организации ЕФСПО. В демократических организациях для этого, возможно, потребуется созвать общее собрание.
</p>
<p>
Затем представитель организации-кандидата должен написать письмо на электронный адрес team@fsfeurope.org и сообщить ЕФСПО о подаче заявки.
</p>
<p>
Если к тому времени Фонд ещё не знаком с организацией-кандидатом,
или есть некоторые вопросы, ЕФСПО может задать их до проведения
внутреннего рассмотрения заявки.
</p>
<p>
Если Фонд одобрит заявку, организация-кандидат получит на электронную почту сообщение с официальным уведомлением о присвоении статуса союзной организации от президента или вице-президента ЕФСПО.
</p>
<p>
Затем Фонд наладит с организацией постоянные каналы связи (если в этом есть необходимость). ЕФСПО также предоставит союзной организации доступ к своему сайту (если к тому времени доступ ещё не был предоставлен) и создаст область /associates/&lt;yourorg&gt;/, в которой организация сможет размещать информацию для посетителей сайта ЕФСПО.
</p>
<p>
Остальные вопросы решаются по мере возникновения.
</p>
<p>
Дополнительную информацию о статусе союзной организации можно получить, написав по адресу team@fsfeurope.org.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-01-23 19:58:15 +0300 (Сб, 23 янв 2010) $ $Author: ato $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
<head>
<title>О союзных организациях – ЕФСПО</title>
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/associates/">Союзные организации</a></p>
<h1>О статусе союзной организации</h1>

<p>Статус союзной организации ЕФСПО может получить любая организация,
деятельность которой тем или иным образом связана со свободным
программным обеспечением. Как правило, этот статус получают организации
из Европы, хотя это не обязательное условие. Подать заявку может
организация из любой области земного шара, которой близок европейский
дух.</p>

<p>Фонд старается наладить тесное сотрудничество по крайней мере с одной
организацией в каждой европейской стране, однако количество союзных
организаций в конкретной стране может быть и больше одной. Кроме того,
союзные организации ЕФСПО могут вступать в союз с другими
организациями.</p>

<p>Разумеется, было бы странно, если бы союзная организация ЕФСПО
формально находилась в союзе с организацией, устремления которой
противоречат целям ЕФСПО. Ничто не исключает возможности возникновения
подобной ситуации, но ЕФСПО после переговоров с такой организацией,
скорее всего, расторгнет союз.</p>

<p>Заключение союза не связано с требованиями к уставу, структуре,
финансированию и другим аспектам деятельности организации-кандидата.
Союзные организации полностью независимы и автономны.</p>

<p>Однако ЕФСПО не считает целесообразным заключение союза
с организациями, которые не разделяют понимание свободы и философию
фонда. Таким образом, главным условием получения статуса союзной
организации является преданность кандидатов идеалам свободного
программного обеспечения со всеми вытекающими отсюда следствиями.</p>

<p>Это, помимо прочего, подразумевает и желание просвещать людей
и укреплять осведомленность общества о принципиальных вопросах,
связанных со свободой в цифровом обществе.</p>

<p>Поскольку эффективность этих действий, по меньшей мере частично,
зависит от использования как можно более точной терминологии, фонд
призывает союзные организации (и сам придерживается этих рекомендаций)
избегать употребления терминов, значения которых могут быть превратно
истолкованы и способствовать распространению ложной информации.</p>

<p>К этому, разумеется, относится использование термина «GNU/Linux»
в отношении системы GNU/Linux (для справки см. статью «<a
href="http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html">Почему GNU/Linux?</a>»)
и употребление термина «свободные программы» или соответствующего
перевода на местный язык, а также исключение из речи вводящей
в заблуждение терминологии «открытого исходного текста» (см. статью «<a
href="/documents/whyfs.html">Мы говорим о свободных
программах</a>»).</p>

<h3>Как стать союзной организацией</h3>

<p>Если большинству членов организации-кандидата близка философия, цели
и направления деятельности ЕФСПО и они готовы к более тесному
сотрудничеству в качестве союзной организации, следует сделать
следующее.</p>

<p>В основном процесс очень прост. Члены организации-кандидата должны
принять официальное постановление о подаче заявки на получение статуса
союзной организации ЕФСПО. В демократических организациях для этого,
возможно, потребуется созвать общее собрание.</p>

<p>Затем представитель организации-кандидата должен написать письмо
по адресу team@fsfeurope.org и сообщить ЕФСПО о подаче заявки.</p>

<p>Если к тому времени фонд еще не знаком с организацией-кандидатом
или есть некоторые вопросы, ЕФСПО может задать их до проведения
внутреннего рассмотрения заявки.</p>

<p>Если фонд одобрит заявку, организация-кандидат получит сообщение
с официальным уведомлением о присвоении статуса союзной организации
от президента или вице-президента ЕФСПО.</p>

<p>Затем фонд наладит с организацией постоянные каналы связи (если мы
сочтем это полезным). ЕФСПО также предоставит союзной организации доступ
к своему сайту (если к тому времени доступ еще не был предоставлен)
и создаст область /associates/&lt;yourorg&gt;/, в которой организация
сможет размещать информацию для посетителей сайта ЕФСПО.</p>

<p>Остальные вопросы решаются по мере возникновения.</p>

<p>Дополнительную информацию о статусе союзной организации можно
получить, написав по адресу team@fsfeurope.org.</p>

</body>

<timestamp>$Date: 2010-01-23 19:58:15 +0300 (Сб, 23 янв 2010) $ $Author: ato $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 44
- 40
contact/local.ru.xhtml View File

@@ -1,40 +1,44 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Контактная информация - Местный уровень</title>
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/contact/">Контактная информация</a></p>
<h1>Местный уровень</h1>
<dynamic-content />
<h2>Другие страны</h2>
<p>Если в списке нет вашей страны, вы можете сами открыть представительство ЕФСПО.
Таким образом вы сможете эффективнее помогать развитию свободного ПО.
Добровольцы ЕФСПО всегда готовы помочь вам советом и делом.
Кроме того, вы будете работать под общепризнанным брендом Фонда.
Как минимум, ЕФСПО обеспечит вас базовой инфраструктурой, например, публичными и закрытыми списками рассылки.
К вашим услугам будет помощь панъевропейской сети опытных сторонников свободного ПО.
Представительство необязательно оформлять официально.
</p>
<p>
Если вы хотите создать представительство ЕФСПО в вашей стране, пожалуйста, напишите об этом по адресу <a href="mailto:team@fsfeurope.org">team@fsfeurope.org</a>.
</p>
</body>
<text id="phone">Телефон (офис):</text>
<text id="fax">Факс (офис):</text>
<text id="email">Электронная почта (сотрудники ЕФСПО и добровольцы):</text>
<text id="members">Сотрудники ЕФСПО в этой стране:</text>
<text id="nomembers">На данный момент в этой стране нет представителей ЕФСПО.</text>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
<head>
<title>Местные контакты - ЕФСПО</title>
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/contact/">Контактная информация</a></p>

<h1>Местный уровень</h1>

<dynamic-content />

<h2>Другие страны</h2>

<p>Если в списке нет вашей страны, вы можете сами открыть
представительство ЕФСПО. Таким образом вы сможете оказывать более
действенную поддержку свободному программному обеспечению. Добровольцы
ЕФСПО всегда готовы помочь вам советом и делом; кроме того, ЕФСПО
поможет вам своим авторитетом. Как минимум, ЕФСПО обеспечит вас базовой
инфраструктурой, например, публичными и закрытыми списками рассылки.
К вашим услугам будет помощь общеевропейской сети опытных сторонников
свободного программного обеспечения. Представительство необязательно
оформлять официально.</p>

<p>Если вы хотите создать представительство ЕФСПО в своей стране,
пожалуйста, напишите об этом по адресу <a
href="mailto:team@fsfeurope.org">team@fsfeurope.org</a>.</p>

</body>

<text id="phone">Телефон (офис):</text>
<text id="fax">Факс (офис):</text>
<text id="email">Электронная почта (представители ЕФСПО
и добровольцы):</text>
<text id="members">Представители ЕФСПО в этой стране:</text>
<text id="nomembers">На данный момент в этой стране нет представителей
ЕФСПО.</text>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 53
- 49
contribute/designers/designers.ru.xhtml View File

@@ -1,49 +1,53 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>Информация для оформителей – ЕФСПО</title>
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/contribute/">Присоединяйтесь</a></p>
<h1>Информация для оформителей</h1>
<p id="introduction">
Над проектами Фонда, направленными на продвижение свободного ПО, работает команда оформителей. Они поддерживают облик ЕФСПО на современном уровне и помогают другим проектам, связанным со свободным ПО. Связаться с оформителями можно через <a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/designers">список рассылки</a>.
</p>
<h2 id="subpages">Содержание</h2>
<ul>
<li>
<h3><a href="/contribute/designers/styleguide.html">Руководство по стилю ЕФСПО</a></h3>
<p>
Цвета, форматирование и подготовка материалов к печати.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/about/graphics/graphics.html">Логотипы и графика</a></h3>
<p>
Скачайте логотип ЕФСПО и другие изображения.
</p>
</li>
<li>
<h3><a
href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/designers">Список рассылки</a></h3>
<p>
Координация работы команды оформителей.
</p>
</li>
</ul>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-01-24 12:27:00 +0000 (Sun, 24 Jan 2010) $ $Author: mk $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
<head>
<title>Информация для оформителей – ЕФСПО</title>
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/contribute/">Присоединяйтесь</a></p>
<h1>Информация для оформителей</h1>

<p id="introduction">Мы организовали группу оформителей, работающих
над проектами фонда по содействию свободному программному обеспечению.
Они поддерживают облик ЕФСПО на современном уровне и помогают другим
проектам, связанным со свободными программами. Связаться с оформителями
можно через <a
href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/designers">список
рассылки</a>.</p>


<h2 id="subpages">Содержание</h2>
<ul>
<li>
<h3><a href="/contribute/designers/styleguide.html">Руководство по стилю
ЕФСПО</a></h3>

<p>Цвета, форматирование и подготовка материалов к печати.</p>
</li>

<li>
<h3><a href="/about/graphics/graphics.html">Эмблемы и графика</a></h3>

<p>Здесь находится эмблема ЕФСПО и другие изображения.</p>
</li>

<li>
<h3><a
href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/designers">Список
рассылки</a></h3>

<p>Координация работы оформителей.</p>

</li>
</ul>
</body>

<timestamp>$Date: 2010-01-24 12:27:00 +0000 (Sun, 24 Jan 2010) $ $Author: mk $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 16
- 22
news/news.ru.xhtml View File

@@ -1,30 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Архив новостей</title>
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="ЕФСПО - Новости"
href="http://www.fsfeurope.org/news/news.en.rss"/>
</head>
<body>
<h1>Архив новостей</h1>
<head>
<title>Архив новостей - ЕФСПО</title>
</head>
<body>
<h1>Архив новостей</h1>

<p id="introduction">
На этой странице собраны регулярные выпуски новостей, в которых ЕФСПО
сообщает о своих кампаниях и другой деятельности. Присоединитесь
к <a href="/press/index.html">списку рассылки для прессы</a>,
и вы будете получать пресс-релизы. Также можно подписаться на
<a href="newsletter.html">ежемесячный информационный бюллетень</a>. Мировые новости
свободного программного обеспечения можно получить от
<a href="/about/fsfnetwork.html">родственных организаций</a> ЕФСПО.
<a href="news.rss" class="feed">Лента новостей RSS</a>
</p>
</body>
<p id="introduction">На этой странице собраны регулярные выпуски
новостей, в которых ЕФСПО сообщает о своих кампаниях и другой
деятельности. Присоединитесь к <a href="/press/index.html">списку
рассылки для прессы</a>, чтобы отслеживать нашу деятельность. Также
можно подписаться на <a href="newsletter.html">ежемесячный
информационный бюллетень</a>. Мировые новости свободного программного
обеспечения можно получить от <a
href="/about/fsfnetwork.html">родственных организаций</a> ЕФСПО.</p>

<text id="more">Подробнее...</text>
<timestamp>$Date: $ $Author: $</timestamp>
</body>
<text id="more">Подробнее...</text>
<timestamp>$Date: $ $Author: $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***

+ 44
- 44
press/press.ru.xhtml View File

@@ -28,30 +28,36 @@
<body>
<h1>Пресса</h1>

<div id="introduction">
<div class="image">
<img src="/graphics/stars-smaller.png" alt="Stars"/>
</div>

<p>
Европейский фонд свободного программного обеспечения (ЕФСПО) придерживается концепции, согласно которой членом цифрового общества может стать только тот, у кого есть доступ к программному обеспечению.
Свободы <a href="/about/basics/freesoftware.html">использования,
изучения, распространения и совершенствования</a> ПО
необходимы для равноправия членов общества в информационную эпоху.
</p></div>

<p>
ЕФСПО - некоммерческая неправительственная организация, действующая как на <a href="/contact/local.html">европейском</a>, так и на международном уровнях. Главная цель Фонда - продвижение свободного программного обеспечения (СПО) и связанных с ним свобод на использование, изучение, распространение и совершенствование ПО, которые обеспечивают равноправие членов общества в информационную эпоху и способствуют развитию свободной конкуренции. ЕФСПО создан в 2001 году. Основными направлениями деятельности организации являются популяризация СПО, обеспечение его политической и правовой защиты, а также поддержка развития СПО с целью предоставления людям соответствующих свобод.
</p>

<div id="introduction">
<div class="image">
<img src="/graphics/stars-smaller.png" alt="Звезды"/>
</div>

<p>Европейский фонд свободного программного обеспечения (ЕФСПО) убежден,
что участником цифрового общества может стать только тот, у кого есть
доступ к программному обеспечению. Свободы <a
href="/about/basics/freesoftware.html">использования, изучения,
распространения и совершенствования</a> программ необходимы
для равноправия членов общества в информационную эпоху.</p></div>

<p>ЕФСПО — некоммерческая неправительственная организация, действующая
как на <a href="/contact/local.html">национальном европейском</a>, так
и на мировом уровне. Главная цель Фонда — содействие свободному
программному обеспечению и связанным с ним свободам использования,
изучения, распространения и изменения программ, что обеспечивает
равноправие членов общества в информационную эпоху, а также свободную
конкуренцию. ЕФСПО создан в 2001 году. Основными направлениями
деятельности организации являются популяризация этих проблем,
обеспечение политической и правовой защиты свободного программного
обеспечения, а также поддержка развития свободных программ с целью
предоставления людям этих свобод.</p>

<div class="grid-50-50">
<div class="box first">
<h2>Подпишитесь на пресс-релизы</h2>
<h2>Подпишитесь на бюллетень</h2>

<p>
Подпишитесь на пресс-релизы, если хотите быть в курсе последних новостей в мире свободного ПО.
</p>
<p>Подпишитесь на бюллетень, если хотите быть в курсе последних
новостей в мире свободных программ.</p>

<form method="post" action="http://mail.fsfeurope.org/mailman/subscribe/press-release">
<p>
@@ -60,8 +66,9 @@
</p>
</form>

<p>
Последние новости в реальном времени можно узнать, подписавшись на <a href="http://identi.ca/fsfe">Identi.ca</a> или на <a href="http://twitter.com/fsfe">Twitter</a>.
<p>Последние новости в реальном времени можно узнать, подписавшись на <a
href="http://identi.ca/fsfe">Identi.ca</a> или на <a
href="http://twitter.com/fsfe">Twitter</a>.
</p>
</div>

@@ -74,9 +81,9 @@

<h2>Вопросы</h2>

<p>
Представители прессы могут связаться с нами по электронной почте <a href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a> или по адресу:
</p>
<p>Представители прессы могут связаться с нами по электронной почте <a
href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a>
или по адресу:</p>

<address>
Free Software Foundation Europe e.V.<br />
@@ -85,36 +92,29 @@
Germany
</address>

<p>
Телефон: +49-30-27595290
</p>
<p>Телефон: +49-30-27595290</p>

<p>
Контактная информация для обращений по общим вопросам находится на <a href="/contact/">этой странице</a>.
</p>
<p><a href="/contact/">Контактная информация</a> для обращений по общим
вопросам.</p>


<h2 id="subpages" class="show-heading">Разное</h2>
<h2 id="subpages" class="show-heading">Материалы</h2>

<ul>
<li>
<h3><a href="/about/graphics/">Логотипы и графика</a></h3>
<p>
Скачайте логотип ЕФСПО и другие изображения.
</p>
</li>
<ul>
<li><h3><a href="/about/graphics/">Эмблемы и графика</a></h3>
<p>Наша эмблема и другие изображения.</p>
</li>

<!--
We should have a link to a subset of people on our people page who can
give official press statements
-->

<li>
<h3><a href="/about/basics/freesoftware.html">Основы свободного ПО</a></h3>
<li><h3><a href="/about/basics/freesoftware.html">Основы свободного
программного обеспечения</a></h3>
<!-- Later this should link to /freesoftware/ -->
<p>
Информация о различиях между подходами к пониманию понятия "свободное ПО".
</p>
<p>Информация о различиях между свободными программами и открытым
исходным текстом.</p>
</li>
</ul>
</body>

Loading…
Cancel
Save