Browse Source

Edit: changes by Erik, Max and Myself

tags/stw2018
janwey 1 year ago
parent
commit
c698d99268
1 changed files with 49 additions and 46 deletions
  1. 49
    46
      about/codeofconduct.de.xhtml

+ 49
- 46
about/codeofconduct.de.xhtml View File

@@ -11,80 +11,83 @@
11 11
 
12 12
     <p id="introduction" class="p-summary">
13 13
       Die Verhaltensregeln kurz und knapp: Die Free Software Foundation Europe
14
-      (FSFE) und ihre Gemeinschaft möchten eine freundliche Umgebung für alle
15
-      Teilnehmer an Veranstaltungen der FSFE, sowohl online als auch offline
16
-      schaffen. Von allen Teilnehmern an Veranstaltungen der FSFE wird
17
-      vorbildliches Verhalten gegenüber anderen Teilnehmern erwartet.
18
-      Fehlverhalten kann zum Ausschluss an unseren Veranstaltungen und/oder
19
-      unserer technischen Infrastruktur führen. Falls du dich in einer Situation
20
-      wieder findest, in der die Verhaltensregeln gebrochen wurden, wende dich
21
-      bitte an unser <a href="#CARE">zentrales CARE Team</a>.
14
+      (FSFE) und ihre Gemeinschaft möchten für alle Mitwirkenden eine freundliche
15
+      Umgebung bieten, sowohl online als auch offline. Auf Veranstaltungen der
16
+      FSFE wird dazu von allen Teilnehmern ein vorbildliches Verhalten gegenüber
17
+      anderen Teilnehmern erwartet. Fehlverhalten kann zum Ausschluss von unseren
18
+      Veranstaltungen und/oder unserer technischen Infrastruktur führen. Falls du
19
+      dich in einer Situation wiederfindest, in der diese Verhaltensregeln
20
+      gebrochen wurden, wende dich bitte an unser
21
+      <a href="#CARE">zentrales CARE-Team</a>.
22 22
     </p>
23 23
 
24 24
     <p>
25
-      Bei Freier Software geht es um Freiheit und gleiches gilt auch in unserer
26
-      Gemeinschaft. Wir möchten mit Respekt anderer Ansichten, Fähigkeiten und
27
-      Interessen zusammen arbeiten. Wir als eine einladende Gemeinschaft fordern
28
-      alle Teilnehmer dazu auf sich vorbildlich gegenüber anderen zu verhalten.
25
+      Bei Freier Software geht es um Freiheit und gleiches gilt auch für unsere
26
+      Gemeinschaft. Wir möchten zusammenarbeiten und dabei andere Ansichten,
27
+      Fähigkeiten und Interessen respektieren. Als eine einladende Gemeinschaft
28
+      fordern wir alle Teilnehmer dazu auf, sich vorbildlich gegenüber anderen zu
29
+      verhalten.
29 30
     </p>
30 31
 
31 32
     <p>
32
-      Diese Verhaltensregeln beziehen sich sowohl auf alle Veranstaltungen der
33
-      FSFE, als auch auf unsere Online-Infrastruktur. Zweiteres beinhaltet, ist
34
-      aber nicht beschränkt auf, unsere Mailinglisten, Wikis, soziale Medien,
35
-      Gruppen, Foren und alle anderen Arten der digitalen Kommunikation, die von
36
-      der FSFE veranstaltet oder moderiert werden. Die Verhaltensregeln gelten
37
-      außerdem für alle Teilnehmer inklusive, aber nicht beschränkt auf
38
-      Referenten, Freiwillige, Mitarbeiter, Aussteller, etc.
33
+      Diese Verhaltensregeln beziehen sich sowohl auf alle physischen
34
+      Veranstaltungen der FSFE, als auch auf unsere Online-Infrastruktur.
35
+      Letztere beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf, unsere Mailinglisten,
36
+      Wikis, soziale Medien, Gruppen, Foren und alle anderen Arten der digitalen
37
+      Kommunikation, die von der FSFE angeboten oder moderiert werden. Diese
38
+      Verhaltensregeln gelten außerdem für alle Teilnehmer inklusive, aber nicht
39
+      beschränkt auf, Referenten, Freiwillige, Mitarbeiter, Aussteller, etc.
39 40
     </p>
40 41
 
41 42
     <h2>Verhaltensregeln</h2>
42 43
 
43 44
     <p>
44
-      Wir ermutigen und laden jeden dazu ein, eigene Meinungen relevanter Themen
45
-      auszudrücken. Alle Teilnehmer sollen sich zu jeder Zeit damit wohlfühlen
46
-      können genau dies zu tun, ohne irgendeine Form eines Angriffs oder
47
-      Schikane zu fürchten. Wir fordern jeden dazu auf respekt- und
48
-      rücksichtsvoll miteinander umzugehen, besonders beim Vermitteln
49
-      konstruktiver Kritik.
45
+      Wir ermutigen und laden jeden dazu ein, seine eigene Meinung zu relevanten
46
+      Themen auszudrücken. Alle Teilnehmer sollen sich dafür zu jeder Zeit damit
47
+      wohlfühlen können, genau dies zu tun, ohne irgendeine Form eines Angriffs,
48
+      einer Unterdrückung oder  Belästigung befürchten zu müssen. Wir fordern
49
+      jeden dazu auf, respekt- und rücksichtsvoll miteinander umzugehen,
50
+      besonders beim Vermitteln konstruktiver Kritik.
50 51
     </p>
51 52
 
52 53
     <p>
53 54
       Um Toleranz, Respekt und Gastfreundschaft in unserer Gemeinschaft zu
54
-      fördern, verpflichten wir uns, nicht auf diskriminierende, herabsetzende
55
-      oder verletzende Sprache oder Tätigkeiten, welche unter anderem aber nicht
56
-      beschränkt auf Geschlecht, Sexualität, Herkunft, Nationalität, Religion
57
-      oder Stand abzielen, zurückzugreifen. Wir sind eine Gemeinschaft vieler
58
-      verschiedener Nationalitäten und sozialer Herkünfte und wir schätzen diese
55
+      fördern, verpflichten wir uns, auf diskriminierende, herabsetzende
56
+      oder verletzende Sprache oder Tätigkeiten zu verzichten, welche unter
57
+      anderem, aber nicht beschränkt, auf Geschlecht, Sexualität, Herkunft,
58
+      Nationalität, Religion oder Stand abzielen. Wir sind eine Gemeinschaft
59
+      vieler verschiedener Nationalitäten und Hintergründe und wir schätzen diese
59 60
       Vielfalt.
60 61
     </p>
61 62
 
62
-    <h2>Vollstreckung</h2>
63
+    <h2>Durchsetzung</h2>
63 64
 
64 65
     <p>
65
-      Falls du Verhalten, welches den Prinzipien dieser Verhaltensregeln
66
-      widerspricht, erfahren oder mitbekommen hast, mache das jeweilige lokale
67
-      oder unser <a href="#CARE">zentrales CARE Team</a> so früh wie möglich
68
-      darauf aufmerksam. Du findest Kontaktinformationen lokaler CARE Teams
69
-      abhängig von der individuellen Veranstaltung.
66
+      Falls du Verhalten erfahren oder mitbekommen hast, welches den Prinzipien
67
+      dieser Verhaltensregeln widerspricht, mache bitte das lokal zuständige
68
+      oder unser <a href="#CARE">zentrales CARE-Team</a> (CARE = CoC Active
69
+      Response Ensurers) so früh wie möglich darauf aufmerksam. Du findest
70
+      entsprechende Kontaktinformationen lokaler CARE-Teams bei der Organisation
71
+      der individuellen Veranstaltung.
70 72
     </p>
71 73
 
72 74
     <p>
73 75
       Bitte teile diese Verhaltensregeln mit anderen Teilnehmern in
74 76
       Diskussionen, sowohl online als auch offline, um eine respektvolle und
75 77
       freundliche Umgebung zu garantieren. Die Free Software Foundation Europe
76
-      behält sich das Recht vor, einzelnen Individuen Zugang zu oder Aufenthalt
77
-      auf Veranstaltungen oder in ihrer Infrastruktur (z.B. Wiki, Mailinglisten,
78
-      etc) zu verweigern, sollten sich diese konträr zu den oben genannten
79
-      Prinzipien verhalten.
78
+      behält sich das Recht vor, einzelnen Individuen den Eintritt/Aufenthalt
79
+      auf Veranstaltungen oder den Zugang zu ihrer Infrastruktur (z.B. Wiki,
80
+      Mailinglisten, etc.) zu verweigern, sollten sich diese konträr zu den oben
81
+      genannten Prinzipien verhalten.
80 82
     </p>
81 83
 
82
-    <h2 id="CARE">Zentrales CARE Team</h2>
84
+    <h2 id="CARE">Zentrales CARE-Team</h2>
83 85
 
84 86
     <p>
85
-      Das zentrale CARE Team kann per E-Mail über <a href="mailto:care at fsfe
86
-      dot org">care at fsfe dot org</a> erreicht werden. Die Mitglieder des CARE
87
-      Teams sind unten aufgeführt und können auch persönlich kontaktiert werden.
87
+      Das zentrale CARE-Team kann per E-Mail über
88
+      <a href="mailto:care at fsfe dot org">care at fsfe dot org</a> erreicht
89
+      werden. Die Mitglieder des CARE-Teams sind unten aufgeführt und können auch
90
+      persönlich kontaktiert werden.
88 91
     </p>
89 92
 
90 93
     <div id="team" class="section grid-100">
@@ -92,8 +95,8 @@
92 95
     </div>
93 96
 
94 97
     <p>
95
-      Beschwerden über Mitglieder des CARE Teams sollten an <a
96
-      href="/about/team.html">den Präsidenten der FSFE</a> gerichtet werden.
98
+      Beschwerden über Mitglieder des CARE Teams sollten an
99
+      <a href="/about/team.html">den Präsidenten der FSFE</a> gerichtet werden.
97 100
     </p>
98 101
   </body>
99 102
 

Loading…
Cancel
Save