Browse Source

Merge branch 'nlsept' of eal/fsfe-website into master

master
eal 2 weeks ago
parent
commit
ac079db3dd

+ 140
- 0
news/nl/nl-201909.de.xhtml View File

@@ -0,0 +1,140 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html newsdate="2020-09-27" type="newsletter">
<head>
<title>FSFE Newsletter - September 2019</title>
</head>
<body class="newsletter article" microformats="h-entry" id="nl-20z1909">

<h1 id="fsfe-newsletter-september-2019">FSFE Newsletter September 2019</h1>
<p newsteaser="yes">In diesem Newsletter richten wir unsere Aufmerksamkeit auf einen Aufsatz von Dr. Simon Schlauri über den Einfluss, den Freie Software auf den freien Wettbewerb hat. Wir nehmen auch die Gelegenheit wahr, über die Fortschritte zu verkünden, die wir mit dem Projekt REUSE gemacht haben um den Umgang mit Urheberrecht und Lizenzierung für Entwickler zu vereinfachen. Weiter unten können Sie außerdem die nächsten Veranstaltungen und Informationen über die jährlichen FSFE-Gemeinschafts-Treffen entdecken und auch Fotos und Videos von Veranstaltungen anschauen, bei denen unsere freiwilligen Helfer und wir Freie Software in Europa beworben haben. Schließlich empfehlen wir einige Artikel aus dem Planet, die Sie nützlich finden könnten.</p>

<h2 id="freie-software-und-ihr-einfluss-auf-wettbewerb">Freie Software und ihr Einfluss auf Wettbewerb</h2>
<p>Unser Gastautor Prof. Dr. Simon Schlauri lässt uns an seinem Wissen über den Einfluss von Freier Software auf den Wettbewerb teilhaben. <a href="/news/2019/news-20190806-01.html">Der Artikel</a> erläutert die rechtlichen und ökonomischen Argumente rund um die Frage, ob das Herausgeben von Freier Software den Markt verzerrt und wurde ursprünglich für unsere "Public Money? Public Code"-Broschüre geschrieben. Falls Sie ihn verpasst haben sollten, lesen Sie ihn gerne nach und erfahren mehr über den Einfluss von Freier Software auf den Wettbewerb.</p>

<h2 id="reuse-macht-urheberrecht-und-lizensierung-einfacher-als-je-zuvor">REUSE macht Urheberrecht und Lizenzierung einfacher als je zuvor</h2>
<p>Wie Sie wahrscheinliche wissen betreibt die FSFE ein Projekt namens<a href="https://reuse.software/">REUSE</a>. Sein Hauptziel ist es, Entwicklern zu helfen, die passenden Urheberrecht- und Lizenzinformationen nach empfohlenen bewährten Verfahren zu veröffentlichen. Kürzlich hat das Projekt die Version 3.0 seiner Spezifikation veröffentlicht. Mit der neuen Ausgabe wurde ein Hilfswerkzeug veröffentlicht, mit dem die Anpassung dieser bewährten Verfahren einfacher als je zuvor gemacht wird. Wenn Sie neugierig auf dieses Thema sind, laden wir Sie ein, <a href="/news/2019/news-20190807-01.html">diesen Artikel zu lesen</a>.</p>

<hr/>
<p>Werden Sie MItglied unserer Gemeinschaft <a href="https://fsfe.org/join/nl2019-09">https://fsfe.org/join/nl2019-09</a></p>
<hr/>

<h2 id="verpassen-sie-nicht-kommende-veranstaltungen-der-fsfe">Nicht verpassen: kommende Veranstaltungen der FSFE</h2>
<p>Wie jeden Monat versuchen wir weiterzusagen was Freie Software ist und damit Individuen und Organisationen zu helfen, zu verstehen, was das bedeutet und wie Freie Software zu Freiheit, Transparenz und Selbstbestimmung beiträgt. Wenn Sie daran interessiert sind uns in Aktion zu sehen und sich unserer Sache anzuschließen, behalten Sie die folgenden Daten und Orte in den kommenden Monaten im Auge:</p>

<ul>
<li>Der <a href="https://osseu19.sched.com/event/05a3272287d3def1bcb0a62ace00b730">Open Source Summit Europe</a> in Lyon, Frankreich findet vom 28. bis 30. Oktober statt und Max Mehl, der FSFE Programm-Manager wird über das REUSE Projekt und die Einhaltung der Freie-Software-Lizenzen sprechen.</li>
<li>Vom 15. bis 16. November wird das FSFE Community Meeting gemeinsam mit der
<a href="https://www.sfscon.it/">South Tyrol Free Software Conference (SFScon)</a> in Bozen in Italien stattfinden.
Die FSFE wird dabei einen eigenen Track haben und Sie sind herzlich eingeladen, die Expertenvorträge anzuhören und an den Gesprächen in der Gemeinschaft und den sozialen Aktivitäten teilzunehmen. Sie können mehr auf unserer
<a href="https://wiki.fsfe.org/Events/FSFECommunityMeeting2019">Wiki-Seite</a>nachlesen.</li>
</ul>

<h2 id="was-haben-wir-gemacht-innerhalb-und-außerhalb-der-FSFE">Was haben wir gemacht? Innerhalb und außerhalb der FSFE</h2>
<p>Seit dem letzten Newsletter waren wir sehr aktiv, Freie Software voranzubringen. Wir haben Einzelnen und Organisationen geholfen, besser zu verstehen, was Freie Software ist und sie ermutigt sie zu entwickeln und in ihrem täglichen Leben einzufügen. Wir möchten die Veranstaltungen, von denen wir Fotos und Videos haben, mit Ihnen unten teilen:</p>

<figure>
<img src="/picturebase/booths/201908-FrOSCon-booth_800pxl.jpg" alt="The FSFE stand at FrOSCon in Bonn" />
<figcaption>Der FSFE Stand auf der FrOSCon in Bonn</figcaption>
</figure>

<ul>
<li>Der FSFE Policy Manager Alexander Sander hat an der
<a href="https://programm.froscon.de/2019/events/2326.html">FrOSCon</a>
teilgenommen und einen Vortrag über den aktuellen Stand der "Public Money? Public Code!" Initiative gehalten.
Die vollständige Aufzeichnung ist <a href="https://youtu.be/MggxiG0ONBk">online erhältlich</a>. Dank der lokalen FSFE-Gruppe in Bonn waren wir auch mit einem Stand präsent. Es zeigte sich, dass viele der Besucher sehr interessiert daran waren, was auf lokaler Ebene passiert und auch daran, wie sie helfen und die Sache mit konkreten Aktionen unterstützen können.</li>

<figure>
<img src="/picturebase/booths/201908_Veganmania-booth-Austria.jpg" alt=" FSFE Information-Stand auf dem Veganmania Summer Festival 2019" />
<figcaption>FSFE Information-Stand auf dem Veganmania Summer Festival 2019</figcaption>
</figure>

<li>Die häufigste Frage, mit der sich unsere Wiener FSFE-Gruppe während des lokalen Veganmania-Sommer-Festivals im August konfrontiert sah war, warum eine Software-Organisation wie die FSFE an einem veganen Festival teilnimmt. Ihre Antwort? Die gleichen ethischen Überlegungen, die Menschen dazu bringt, eine vegane Lebensweise anzunehmen, kann analog auf Informationstechnologie und die Benutzung Freier Software angewandt werden. Für mehr interessante Einblicke lesen Sie <a href="http://blogs.fsfe.org/franz.gratzer/2019/08/27/fsfe-booth-donauinsel/">ihren blog-Eintrag</a>. </li>

<figure>
<img src="/picturebase/events/201908-CCcamp-about-freedom-talk_800pxl.jpeg" alt="about:freedom Vortrag @CCcamp in Mildenberg, Deutschland" />
<figcaption>Vortrag im about:freedom Cluster auf dem Chaos Communication Camp in Mildenberg, Deutschland</figcaption>
</figure>

<li>Auf dem Chaos Communication Camp in Mildenberg, Deutschland, das vom 21. bis 25. August stattfand,
veranstaltete die FSFE ihre eigene Versammlung in dem
<a href="https://events.ccc.de/camp/2019/wiki/Village:About:freedom">about:freedom</a> Cluster .
Über fünfzig Vorträge, Arbeitsgruppen und Gremien fanden im Laufe des Camps in diesem Cluster statt. Nachhaltigkeit von Software, Argumentationstraining für Datenschutz, Urheberrecht, Workshops zum Befreien Deines Android und Verschlüsselung und Messen der Zensur des Internets waren nur einige wenige der Themen, die die Besucher des Camps genossen. Eine Aufnahme des Vortrags Nachhaltigkeit von Software ist auch
<a href="https://peertube.social/videos/watch/02f2666a-452a-47c9-a4b9-7c1d3a4b627b">auf unserem Kanal verfügbar</a>.
Mehr großartige Fotos vom Cluster sind
<a href="https://pixelfed.social/c/73939228374994944">online auf Pixelfed zugänglich.</a>.</li>

<figure>
<img src="/picturebase/events/201908-CCcamp-about-freedom-at-night_800pxl.jpeg" alt="Night life @ about:freedom village at CC summer camp" />
<figcaption>Nachtleben im about:freedom Cluster auf dem Chaos Communication Camp</figcaption>
</figure>

<li>Während der Nextcloud Conference in Berlin, die am 14. September auf dem Gelände der Technischen Universität Berlin stattfand, hat unser Policy-Manager Alexander Sander an einer Podiumsdiskussion zum Thema "Public Money? Public Code!" teilgenommen. Er debattierte für die FSFE mit Leuten von Nextcloud, dem Deutschen Bundesjugendring sowie der Open Knowledge Foundation Deutschland. Das vollständige Video der Debatte und was gesagt wurde, kann auf unserem
<a href="https://peertube.social/videos/watch/00577775-29d2-4064-968a-09960d48cba4">Video Kanal angeschaut werden</a>.</li>
</ul>
<ul>
<li>
Als Ergebnis unserer Teilnahme an Veranstaltungen und Bemühungen, die "Public Money? Public Code!" Initiative weiter bekannt zu machen hat der Open Letter in den letzten zwei Monaten sechs neue unterstützende Unterschriften erhalten. Die folgenden Organisationen aus Europa und der ganzen Welt befürworten diese Prinzipien und sind vor Ort aktiv:
</li>
<ol>
<li> <a href="https://opensaar.de/en/">OpenSaar</a> ist eine Initiative aus der SaarLorLux-Region. Sie haben ihren Einsatz der Verbreitung von Freier Software in ihrer Region gewidmet.
</li>
<li> <a href="https://www.fossbd.org/">FOSS Bangladesh</a>
ist die bekannteste Freie Software Organisation in der südasiatischen Nation Bangladesh und hat
<a href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/spring/foss-bangladesh">mit der FSF</a> vor einiger Zeit zusammen gearbeitet.</li>
<li> <a href="https://peercoin.net/">Peercoin Foundation</a>
ist eine internationale NGO, die für die Entwicklung einer FOSS blockchain arbeitet.</li>
<li> <a href="https://computertruhe.de/">Computertruhe</a> ist eine Deutsche NGO, die alte Rechner repariert und sie an bedürftigte Personen weitergibt.</li>
<li> <a href="https://www.idealiste.cz/">Idealiste.cz</a>
ist eine tschechische NGO die sich für qualitativ höherwertige öffentliche Dienste einsetzt, die für die Allgemeinheit zugänglich sind, insbesondere wenn es sich um Schulen, Krankenhäuser, öffentliche Verkehrsmittel oder Wohnen geht.
</li>
<li> <a href="https://liqd.net/en/about/">Liquid Democracy</a>
ist eine "Denk- und Machfabrik" aus Berlin. Ihre Arbeit dreht sich um die Entwicklung von Freier und Open-Source Software und einem digitalem Mitbestimmungswerkzeug namens Adhocracy. Sie stellen Benutzern verschiedene Bürgerbeteiligungswerkzeuge zur Verfügung.</li>
</ol>

<li>Am 16. September verkündete eine unserer Schwesterorganisationen, die Free Software Foundation (FSF) aus U.S.A., <a href="/news/2019/news-20190917-01.html">den Rücktritt von Richard M. Stallman als ihren Präsidenten</a>.</li>
</ul>

<h2 id="empfohlene-artikel">Aus dem FSFE Planet</h2>
<p>In den Monaten seit dem letzten Newsletter und der Sommerpause sind viele Dinge passiert. Einige davon sind auf <a href="https://planet.fsfe.org/">Planet FSFE</a> veröffentlicht worden und stehen in direkter Verbindung mit der Foundation während andere mehr in die Richtung unserer Mission gehen:</p>
<ul>
<li><a href="https://karlitschek.de/2019/08/open-source-if-more-than-licenses/">
In seinem Aufsatz erinnert uns </a> Frank Karlitschek an das umfassendere Bild Freier Software und warum proprietäre Lösungen nicht nur eine Sache der Software-Lizenzen sind.</li>
<li>Mehr technisch: Falls Sie Probleme hatten, WackoWiki zu installieren,
hat Evaggelos Balaska eine<a href="https://balaskas.gr/blog/2019/08/24/walkthrough-installation-of-wackowiki-v5512/">nützliche Anleitung erstellt</a>.</li>
<li><a href="https://www.roussos.cc/2019/08/19/usbguard/">"Sperren von nicht-vertrauenswürdigen USB-Geräten</a> ist gutes Lesematerial von Nikos Roussos, insbesondere, wenn Sie sich über digitale Sicherheit Gedanken machen. </li></ul>
<h2 id="werden-sie-aktiv">Werden Sie aktiv</h2>

<p>Der Internet Freedom Fund ist Open Technology Funds hauptsächlicher Weg, Projekte und Menschen unterstützen, die technische Projekte, die Menschenrechte, Freiheit des Internets, offene Gesellschaften voranbringen wollen. Es geht um den sicheren nicht ausschließenden Zugang zu globalen Kommunikationsnetzen für Journalisten, Menschenrechtsaktivisten, Bürgerrechts-bewegten und alltäglichen Menschen, die in einer Umgebung der Unterdrückung leben und frei online sprechen wollen.
Sie können bis zum 01.11.2019 <a href="https://www.opentech.fund/funds/internet-freedom-fund/">einen Antrag für diesen Fonds</a> stellen.</p>

<h2 id="tragen-sie-zu-unserem-newsletter-bei">Tragen Sie zu unserem Newsletter bei</h2>
<p>Wenn Sie Gedanken, Bilder oder Nachrichten mitteilen wollen, senden Sie sie uns. Die Adresse ist wie immer
<a href="mailto:newsletter@fsfe.org">newsletter@fsfe.org</a>. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu lesen!</p>
<p>Wenn Sie auch noch uns und unsere Arbeit unterstützen willen, treten Sie unserer Gemeinschaft bei und unterstützen Sie uns mit einer Spende oder einem monatlichen Beitrag: <a href="https://my.fsfe.org/support">https://my.fsfe.org/support</a></p>

<p>Danke an unsere Gemeinschaft, all die <a href="https://fsfe.org/contribute">Freiwilligen</a>, <a href="https://my.fsfe.org/support">Unterstützer</a> und <a href="https://fsfe.org/donate/thankgnus">Spender</a> die unsere Arbeit möglich machen. Und danke an <a href="https://fsfe.org/contribute/translators">unsere Übersetzer</a>, die es Ihnen ermöglichen, diesen Newsletter in ihren Muttersprachen zu lesen.</p>
<p>Beste Grüße,</p>
<p>Die FSFE</p>

<hr/>
<p>Treten Sie unserer Gemeinschaft bei:
<a href="https://fsfe.org/join/nl2019-09">https://fsfe.org/join/nl2019-09</a></p>
<hr/>

</body>
<sidebar promo="about-fsfe" />
<date>
<original content="2019-09" />
</date>
<followup>donate</followup>
<tags>
<tag>front-page</tag>
<tag content="Newsletter">newsletter</tag>
<tag content="Community">Community</tag>
<tag content="REUSE">reuse</tag>
<tag content="PMPC">PMPC</tag>
<tag content="PMPC">CCC</tag>
</tags>

</html>


+ 5
- 5
news/nl/nl-201909.en.xhtml View File

@@ -46,14 +46,14 @@

<figure>
<img src="/picturebase/events/201908-CCcamp-about-freedom-talk_800pxl.jpeg" alt="about:freedom talk session @CCcamp in Mildenberg, Germany" />
<figcaption>about:freedom talk session @CCcamp in Mildenberg, Germany</figcaption>
<figcaption>Session inside <a href="https://events.ccc.de/camp/2019/wiki/Village:About:freedom">about:freedom</a> at the Chaos Communication Camp in Mildenberg, Germany</figcaption>
</figure>

<li>At the Chaos Communication Camp in Mildenberg, Germany that happened between 21-25 August, the FSFE hosted its own assembly under the <a href="https://events.ccc.de/camp/2019/wiki/Village:About:freedom">about:freedom </a> slogan. More than 50 talks, workshops and panels found the slogan matching their views and joined us throughout the entire course of the camp. Sustainability of Software, Argumentation Trainings for Data Protection, Copyright, workshops on Free Your Android and Crypto, and measuring Internet censorship, these were just few of the many topics that we and the Camp visitors enjoyed. A recording of the Sustainability of Software talk is also <a href="https://peertube.social/videos/watch/02f2666a-452a-47c9-a4b9-7c1d3a4b627b">available on our channel</a>. More great photos from the Village settings are <a href="https://pixelfed.social/c/73939228374994944">accessible online</a>.</li>
<li>At the Chaos Communication Camp in Mildenberg, Germany that happened between 21-25 August, the FSFE hosted its own assembly in the <a href="https://events.ccc.de/camp/2019/wiki/Village:About:freedom">about:freedom </a> cluster. This cluster organised more than 50 talks, workshops and panels about the Sustainability of Software, Argumentation Trainings for Data Protection, Copyright, workshops on Free Your Android and Crypto, and measuring Internet censorship. A recording of Erik Albers' talk about the sustainability of software is also <a href="https://peertube.social/videos/watch/02f2666a-452a-47c9-a4b9-7c1d3a4b627b">available on our channel</a> (German). Also some great photos from the Village settings are <a href="https://pixelfed.social/c/73939228374994944">accessible online</a>.</li>

<figure>
<img src="/picturebase/events/201908-CCcamp-about-freedom-at-night_800pxl.jpeg" alt="Night life @ about:freedom village at CC summer camp" />
<figcaption>Night life @ about:freedom village at CC summer camp</figcaption>
<figcaption>Night life in the <a href="https://events.ccc.de/camp/2019/wiki/Village:About:freedom">about:freedom</a> village at the Chaos Communication Camp</figcaption>
</figure>

<li>During the NextCloud Conference in Berlin that took place on 14 September at the premises of the Technical University of Berlin, our Policy Manager Alexander Sander was part of a panel discussion dedicated on "Public Money? Public Code!". He debated on behalf of the FSFE with people representing NextCloud, the Working Group of Youth Organisations and Regional Youth Council in Germany, and the Open Knowledge Foundation Germany. The full video of the debate and what was said can be seen on our <a href="https://peertube.social/videos/watch/00577775-29d2-4064-968a-09960d48cba4">video channel</a>.</li>
@@ -72,10 +72,9 @@
<li>On 16 September, one of our independent sister organisations, the US-based Free Software Foundation (FSF), announced the <a href="/news/2019/news-20190917-01.html">resignation of Richard M. Stallman</a> as its president.</li>
</ul>

<h2 id="recommended-articles">Recommended articles</h2>
<h2 id="recommended-articles">From FSFE's planet</h2>
<p>In the months since the last newsletter and during the summer break, many things have happened. Some of them have been shared on the <a href="https://planet.fsfe.org/">FSFE's Planet</a> and are directly related to the organisation while others are more into the general direction of our mission:</p>
<ul>
<li>rekado also <a href="https://elephly.net/posts/2019-09-17-rms-gnu.html">shared their view</a> on Richard Stallman's resignation;</li>
<li><a href="https://karlitschek.de/2019/08/open-source-if-more-than-licenses/">In his article</a>, Frank Karlitschek reminds us of the bigger picture of Free Software and why the differences with proprietary solutions are not only a matter of software licenses;</li>
<li>On a more technical note, if you had problems installing the WackoWiki, Evaggelos Balaskas has created a <a href="https://balaskas.gr/blog/2019/08/24/walkthrough-installation-of-wackowiki-v5512/">helpful walkthrough</a>.</li>
<li><a href="https://www.roussos.cc/2019/08/19/usbguard/">"Blocking Untrusted USB devices"</a> is a good read by Nikos Roussos, especially if you are concerned about digital security. </li></ul>
@@ -109,6 +108,7 @@
<tag content="Community">Community</tag>
<tag content="REUSE">reuse</tag>
<tag content="PMPC">PMPC</tag>
<tag content="PMPC">CCC</tag>
</tags>

</html>

+ 117
- 0
news/nl/nl-201909.es.xhtml View File

@@ -0,0 +1,117 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html newsdate="2020-09-27" type="newsletter">
<head>
<title>Boletín de la FSFE - Septiembre de 2019</title>
</head>
<body class="newsletter article" microformats="h-entry" id="nl-201909">

<h1 id="fsfe-newsletter-september-2019">Boletín de la FSFE, septiembre de 2019</h1>
<p newsteaser="yes">En el boletín de este mes, prestamos atención al impacto del Software Libre en la competitividad, con un texto de nuestro experto invitado, el profesor y doctor Simon Schlauri. También aprovechamos la oportunidad para anunciar los fantásticos avances que hemos logrado con el proyecto REUSE, encaminados a hacer los derechos de autor y el licenciamiento más fáciles para los desarrolladores. Más abajo puedes conocer los próximos eventos e información sobre la Reunión Anual de la Comunidad de la FSFE, así como algunas fotografías y vídeos de los eventos en donde nuestra comunidad, ha estado promocionando el Software Libre a lo largo de Europa. También te ofrecemos algunas recomendaciones sobre artículos que podrían serte útiles.</p>
<h2 id="free-software-and-its-impact-on-competition">El Software Libre y su impacto en la competitividad</h2>
<p>Nuestro redactor invitado, el profesor y doctor Simon Schlauri, compartió con nosotros su experto conocimiento sobre cuál es el impacto del Software Libre en la competitividad. Basado en argumentos legales y económicos sobre cómo la publicación de software bajo licencias de Software Libre puede alterar el mercado, este artículo fue originalmente redactado para el folleto de expertos del proyecto «¿Dinero Público?, ¡Código Público!». Si te lo perdiste, por favor, échale un vistazo y <a href="/news/2019/news-20190806-01.html">aprende más sobre</a> el impacto que el Software Libre tiene en la competitividad.</p>

<h2 id="reuse-makes-copyright-and-licensing-easier-than-ever">REUSE hace los derechos de autor y el licenciamiento más fáciles que nunca</h2>
<p>Como probablemente ya sabes, la FSFE está llevando a cabo un proyecto llamado <a href="https://reuse.software/">REUSE</a>. Su objetivo principal es ayudar a los desarrolladores a exhibir la información sobre derechos de autor y licenciamiento de sus proyectos, de acuerdo a las recomendaciones. Recientemente, el proyecto alcanzó la versión 3.0 de sus especificaciones. La nueva edición va acompañada de una herramienta de ayuda que hace el adoptar las recomendaciones más fácil que nunca. Si tienes curiosidad por conocer más detalles sobre este tema, te recomendamos <a href="/news/2019/news-20190807-01.html">visitar el artículo dedicado a él</a>.</p>

<hr/>
<p>Únete a nuestra comunidad:
<a href="https://fsfe.org/join/nl2019-09">https://fsfe.org/join/nl2019-09</a></p>
<hr/>

<h2 id="do-not-miss-upcoming-events-with-the-fsfe">No te los pierdas: próximos eventos con la FSFE</h2>
<p>Como cada mes, tratamos de extender el mensaje y ayudar, tanto a particulares, como a organizaciones, a entender qué es el Software Libre, y cómo este contribuye a la libertad, la transparencia y la autonomía. Si tienes interés por vernos en acción y unirte a nuestra causa, anota las siguientes fechas y localizaciones para los próximos meses:</p>

<ul>
<li>El <a href="https://osseu19.sched.com/event/05a3272287d3def1bcb0a62ace00b730">Open Source Summit Europe</a> de Lyon, Francia, tendrá lugar entre los días 28 y 30 de octubre, y el Gestor de Programas de la FSFE, Max Mehl, ofrecerá una charla sobre el proyecto REUSE y la adecuación en el licenciamiento de Software Libre.</li>
<li>Entre los días 15 y 16 de noviembre, la Reunión Comunitaria de la FSFE unirá fuerzas con la <a href="https://www.sfscon.it/">«South Tyrol Free Software Conference» (SFScon)</a> de Bolzano, Italia. La FSFE tendrá su propio programa de actividades, y estás invitado a unirte a las charlas de la Comunidad y los expertos, así como a las actividades sociales. Puedes leer más sobre ello en nuestra <a href="https://wiki.fsfe.org/Events/FSFECommunityMeeting2019">página de la wiki</a></li>
</ul>

<h2 id="what-have-we-done-inside-and-outside-the-fsfe">¿Qué hemos estado haciendo? Dentro y fuera de la FSFE</h2>
<p>Desde el último boletín, hemos estado muy ocupados promocionando el movimiento del Software Libre, prestando ayuda, tanto a particulares, como a organizaciones, para que entiendan mejor qué es el Software Libre, y animándoles a desarrollarlo e incluirlo en sus vidas. Queremos compartir contigo, más abajo, aquellos eventos de los que tenemos material fotográfico y videográfico:</p>

<figure>
<img src="/picturebase/booths/201908-FrOSCon-booth_800pxl.jpg" alt="The FSFE stand at FrOSCon in Bonn" />
<figcaption>El puesto de la FSFE en la FrOSCon de Bonn</figcaption>
</figure>

<ul>
<li>El Gestor de Políticas de la FSFE, Alexander Sander, acudió a la <a href="https://programm.froscon.de/2019/events/2326.html">FrOSCon</a> y ofreció una charla sobre el actual estado de la iniciativa «¿Dinero Público?, ¡Código Público! », cuya grabación completa se encuentra <a href="https://peertube.social/videos/watch/702cb495-7a04-472c-95af-ca249816f1d4">disponible en línea</a>. Gracias al grupo local de la FSFE en Bonn, también tuvimos presencia allí con un puesto promocional. Resultó que muchos de los visitantes estaban sinceramente interesados en lo que ocurre a nivel local, y en cómo podían ayudar y dar soporte a la causa con acciones concretas. Fue una gran oportunidad para llevar a cabo sustanciales debates, e intercambios de ideas y recomendaciones. </li>

<figure>
<img src="/picturebase/booths/201908_Veganmania-booth-Austria.jpg" alt=" FSFE Information stall at Veganmania Summer Festival 2019" />
<figcaption>Puesto informativo de la FSFE en el «Veganmania Summer Festival 2019»</figcaption>
</figure>

<li>La pregunta más frecuente que nuestro Grupo Vienés de la FSFE afrontó durante el «Veganmania Summer Festival» de agosto, fue el porqué una organización de Software Libre, como la FSFE, participa en un festival vegano. ¿La respuesta?: las mismas consideraciones éticas que llevan a la gente a adoptar un estilo de vida vegano pueden ser extrapoladas, de manera análoga, a las tecnologías de la información y el uso del Software Libre. Para más detalles, lee <a href="http://blogs.fsfe.org/franz.gratzer/2019/08/27/fsfe-booth-donauinsel/">su entrada en el blog</a>. </li>

<figure>
<img src="/picturebase/events/201908-CCcamp-about-freedom-talk_800pxl.jpeg" alt="about:freedom talk session @CCcamp in Mildenberg, Germany" />
<figcaption>Charla about:freedom en el @CCcamp de Mildenberg, Alemania</figcaption>
</figure>

<li>En el «Chaos Communication Camp» de Mildenberg, Alemania, que tuvo lugar entre los días 21 y 25 de agosto, la FSFE albergó su propia asamblea, bajo el eslogan <a href="https://events.ccc.de/camp/2019/wiki/Village:About:freedom">about:freedom </a>. Más de 50 charlas, talleres y mesas de debate consideraron que nuestro eslogan coincidía con su visión, y se unieron a nosotros, a lo largo de todo el campamento. «La sostenibilidad del software», «Entrenamientos en debate para la protección de datos», «Derechos de autor», talleres sobre «Libera tu Android» y «Crypto», y «Midiendo la censura en Internet»; son solo unos pocos de los muchos temas de los que disfrutamos, tanto nosotros, como lo visitantes del campamento. La grabación de la charla "Sostenibilidad del software" está, además, <a href="https://peertube.social/videos/watch/02f2666a-452a-47c9-a4b9-7c1d3a4b627b">disponible en nuestro canal</a>. Otras estupendas fotos, en el marco de la Villa, están <a href="https://pixelfed.social/c/73939228374994944">disponibles en línea</a>.</li>

<figure>
<img src="/picturebase/events/201908-CCcamp-about-freedom-at-night_800pxl.jpeg" alt="Night life @ about:freedom village at CC summer camp" />
<figcaption>Vida nocturna de la villa @ about:freedom en el «CC summer camp»</figcaption>
</figure>

<li>Durante la «NextCloud Conference» de Berlín, que tuvo lugar el 14 de septiembre en las instalaciones de la Universidad Técnica de Berlín, nuestro Gestor de Políticas, Alexander Sander, tomó parte en una mesa de debate sobre el proyecto «¿Dinero Público?, ¡Código Público!». Debatió, en representación de la FSFE, con representantes de «NextCloud», el «Working Group of Youth Organisations and Regional Youth Council» de Alemania, y de la «Open Knowledge Foundation» Alemania. El vídeo completo del debate, y lo que en él se dijo, puede visionarse en nuestro <a href="https://youtu.be/QHFkD4xfd6c">canal de vídeos</a>.</li>
</ul>
<ul>
<li>Como resultado de nuestra participación en eventos, y nuestros esfuerzos promocionando la iniciativa «¿Dinero Público?, ¡Código Público!» durante el verano, la Carta Abierta recibió 6 nuevas firmas de adhesión de organizaciones, en los dos últimos meses. Las siguientes organizaciones de toda Europa, y el mundo, se comprometieron con estos principios y se unieron a las actividades locales :</li>
<ol>
<li> <a href="https://opensaar.de/en/">OpenSaar</a>es una iniciativa basada en la región SaarLorLux. Han dedicado sus esfuerzos a promocionar el Sofware Libre en su región.</li>
<li> <a href="https://www.fossbd.org/">FOSS Bangladesh</a> es la más destacada organización del Software Libre en la nación del sudeste asiático de Bangladesh, y ha <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/spring/foss-bangladesh">estado trabajado con la FSF</a> desde hace tiempo.</li>
<li> <a href="https://peercoin.net/">Peercoin Foundation</a>es una ONG que trabaja para el desarrollo de una cadena de bloques de Software Libre.</li>
<li> <a href="https://computertruhe.de/">Computertruhe</a> es una ONG alemana que repara viejos ordenadores y los dona a la gente necesitada.</li>
<li> <a href="https://www.idealiste.cz/">Idealiste.cz</a> es una ONG checa que demanda una mejor calidad de los servicios públicos que son accesibles al público general, especialmente cuando se dirige a escuelas, hospitales, transporte público o vivienda.</li>
<li> <a href="https://liqd.net/en/about/">Liquid Democracy</a> es un «laboratorio de ideas» radicado en Berlín. Su trabajo le da vueltas al desarrollo de la herramienta de participación digital, y software Libre, llamada Adhocracy, que provee a los usuarios de varias herramientas de participación ciudadana. </li>
</ol>

<li>El 16 de septiembre, una de nuestras organizaciones hermanas independientes, la Fundación del Software Libre (FSF), con base en Estados Unidos, anunció <a href="/news/2019/news-20190917-01.html">la dimisión de Richard M. Stallman como su presidente</a>.</li>
</ul>

<h2 id="recommended-articles">Artículos recomendados</h2>
<p>En los meses transcurridos desde el último boletín, y durante las vacaciones veraniegas, han sucedido muchas cosas. Algunas de ellas han sido compartidas en <a href="https://planet.fsfe.org/">el Planeta de la FSFE</a> y están directamente relacionadas con la, organización, y otras lo están más con el rumbo general de nuestra misión:</p>
<ul>
<li><a href="https://karlitschek.de/2019/08/open-source-if-more-than-licenses/">En este artículo </a> Frank Karlitschek nos recuerda cual es el encuadre general del Software Libre, y porqué las diferencias con las soluciones propietarias no son sólo una cuestión de licencias de software;</li>
<li>En una nota mas técnica, si tuviste problemas instalando el WackoWiki, Evaggelos Balaskas ha creado una <a href="https://balaskas.gr/blog/2019/08/24/walkthrough-installation-of-wackowiki-v5512/">útil guía</a>.</li>
<li><a href="https://www.roussos.cc/2019/08/19/usbguard/">«Blocking Untrusted USB devices» («Bloqueando dispositivos USB no confiables») </a>es una buena lectura, escrita por Nikos Roussos, especialmente si estás concienciado con la seguridad digital. </li></ul>

<h2 id="get-active">Actívate</h2>
<p> El «Fondo para la Libertad en Internet» de la Open Tech Fund («Fundación para la Tecnología Abierta») es su principal vía para sostener proyectos y a las personas que trabajan en proyectos abiertos y centrados en la tecnología. Estos, se presuponen para la promoción de los derechos humanos , la libertad en internet, las sociedades abiertas, y que ayuden a avanzar en el acceso seguro y democrático a las redes globales de comunicación por parte de los usuarios en riesgo, como periodistas, defensores de los derechos humanos, activistas de la sociedad civil, y gente de a pie que vive en entornos represivos, y que desean expresarse libremente en Internet. Puedes <a href="https://www.opentech.fund/funds/internet-freedom-fund/">solicitar dinero de este fondo </a>hasta el 01/11/2019 </p>

<h2 id="contribute-to-out-newsletter">Contribuye a nuestro boletín</h2>
<p>Si quieres compartir opiniones, fotos o noticias, envíanoslas. Como siempre, la dirección es <a href="mailto:newsletter@fsfe.org">newsletter@fsfe.org</a>. ¡Estamos deseando escucharte!</p>
<p>Si además quieres apoyarnos, a nosotros y a nuestro trabajo, ingresa en nuestra comunidad y respáldanos con una donación o una contribución mensual: <a href="https://my.fsfe.org/support">https://my.fsfe.org/support</a></p>

<p>Gracias a nuestra comunidad, a todos los <a href="https://fsfe.org/contribute">voluntarios</a>, <a href="https://my.fsfe.org/support">patrocinadores</a> y <a href="https://fsfe.org/donate/thankgnus">donantes</a>, que hacen posible nuestro trabajo. Y gracias a <a href="https://fsfe.org/contribute/translators">nuestros traductores</a>, que hacen que puedas leer este boletín en tu legua nativa.</p>

<p>Saludos cordiales,</p>
<p>La FSFE</p>

<hr/>
<p>Únete a nuestra comunidad :
<a href="https://fsfe.org/join/nl2019-09">https://fsfe.org/join/nl2019-09</a></p>
<hr/>

</body>
<sidebar promo="about-fsfe" />
<date>
<original content="2019-09" />
</date>
<followup>donate</followup>
<tags>
<tag>front-page</tag>
<tag content="Newsletter">newsletter</tag>
<tag content="Community">Community</tag>
<tag content="REUSE">reuse</tag>
<tag content="PMPC">PMPC</tag>
<tag content="PMPC">CCC</tag>
</tags>
<translator>Roberto Bauglir</translator>
<translator>Pablo González</translator>


</html>

+ 112
- 0
news/nl/nl-201909.fr.xhtml View File

@@ -0,0 +1,112 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html newsdate="2020-09-27" type="newsletter">
<head>
<title>Lettre d’information de la FSFE, Septembre 2019</title>
</head>
<body class="newsletter article" microformats="h-entry" id="nl-201909">

<h1 id="fsfe-newsletter-september-2019">Lettre d’information de la FSFE, Septembre 2019</h1>
<p newsteaser="yes">Ce mois-ci, nous allons nous concentrer sur l‘impact du Logiciel Libre sur la concurrence, dans un article écrit par notre expert invité, le professeur docteur Simon Schlauri. Nous profitons aussi de l’occasion pour annoncer les progrès impressionnants que nous avons réalisé sur le projet REUSE ayant pour but de rendre le droit d’auteur et les accords de licence plus faciles. Plus bas, vous pouvez découvrir les évènements à venir et des informations à propos du Comité Annuel de la FSFE, ainsi que quelques photos et vidéos des évènements lors desquels notre communauté a fait la promotion du Logiciel Libre à travers l’Europe. Nous proposons enfin quelques recommandations d’articles pouvant vous être intéressants.</p>
<h2 id="free-software-and-its-impact-on-competition">Le Logiciel Libre et son impact sur la concurrence</h2>
<p>Notre rédacteur invité, le professeur docteur Simon Schlauri, a partagé son expertise sur ce que peut être l’impact du Logiciel Libre sur la concurrence. Approfondissant les arguments légaux et économiques selon lesquels la distribution de logiciel sous licence Logiciel Libre altère les marchés, cet article fut écrit à l’origine pour notre brochure “Argent Public ? Code Public!”. Si vous l’avez manqué, merci d’y jeter un œil afin d’ <a href="/news/2019/news-20190806-01.html">en savoir plus</a> sur l’impact qu’exerce le Logiciel Libre sur la concurrence.</p>

<h2 id="reuse-makes-copyright-and-licensing-easier-than-ever">REUSE rend le droit d’auteur et les accords de licence plus faciles que jamais</h2>
<p>Comme vous la savez probablement, la FSFE travaille sur un projet nommé <a href="https://reuse.software/">REUSE</a>. Son principal objectif est d’aider les développeurs à afficher les informations de droits d’auteur et de licence de leurs projets selon les meilleures pratiques recommandées. Tout récemment, le projet a publié la version 3.0 de leur spécification. Cette nouvelle édition est accompagnée d’un outil d’aide rendant l’usage de ces meilleures pratiques plus facile que jamais. Si vous êtes curieux et souhaitez plus de détails sur ce sujet, nous vous invitons à <a href="/news/2019/news-20190807-01.html">consulter l’article dédié</a>.</p>

<hr/>
<p>Rejoignez notre communauté:
<a href="https://fsfe.org/join/nl2019-09">https://fsfe.org/join/nl2019-09</a></p>
<hr/>

<h2 id="do-not-miss-upcoming-events-with-the-fsfe">Ne manquez pas : évènements à venir avec la FSFE</h2>
<p>Comme tous les mois, nous essayons d’aider les individus et les organisations et de leur faire connaître ce qu’est le Logiciel Libre et comment le Logiciel Libre participe à la liberté, la transparence et l’auto-détermination. Si nous voir en action et rejoindre notre cause vous intéresse, conservez à l’esprit les dates et endroits suivants pour les prochains mois :</p>

<ul>
<li>Le <a href="https://osseu19.sched.com/event/05a3272287d3def1bcb0a62ace00b730">Open Source Summit Europe</a> à Lyon, France se tient entre les 28 et 30 octobre lors duquel le Chef de Programme de la FSFE Max Mehl parlera du projet REUSE et de la conformité de licence du Logiciel Libre.</li>
<li>Les 15 et 16 novembre, l’assemblée de la communauté FSFE joindra ses forces avec la <a href="https://www.sfscon.it/">South Tyrol Free Software Conference (SFScon)</a> à Bolzano, Italie. La FSFE aura sa propre piste et vous êtes invités à rejoindre les présentations de nos experts et les échanges communautaires, ainsi que les activités sociales. Vous pouvez en lire plus sur notre <a href="https://wiki.fsfe.org/Events/FSFECommunityMeeting2019">page wiki</a>.</li>
</ul>

<h2 id="what-have-we-done-inside-and-outside-the-fsfe">Qu’avons nous fait ? La FSFE en interne et externe</h2>
<p>Depuis notre dernière lettre d’information, nous avons été très actifs à la cause du Logiciel Libre, en aidant les individus et les organisations à mieux comprendre ce qu’est le Logiciel Libre et en les encourageant à de développer et l’implémenter dans leurs vies. Nous souhaitons partager ci-dessous les évènements pour lesquels nous disposons de photos et de vidéos :</p>

<figure>
<img src="/picturebase/booths/201908-FrOSCon-booth_800pxl.jpg" alt="The FSFE stand at FrOSCon in Bonn" />
<figcaption>Le stand FSFE à la FrOSCon de Bonn</figcaption>
</figure>

<ul>
<li>Le Responsable Politique de la FSFE, Alexander Sander, s’est rendu à la <a href="https://programm.froscon.de/2019/events/2326.html">FrOSCon</a> et y a tenu une conférence sur l’état actuel de l’initiative “Argent Public ? Code Public!”, dont l’enregistrement intégral est <a href="https://peertube.social/videos/watch/702cb495-7a04-472c-95af-ca249816f1d4">disponible en ligne</a>. Grâce au groupe local de la FSFE à Bonn, nous avons aussi être présents avec un stand. Il s’est avéré que de nombreux visiteurs étaient sincèrement intéressés par ce que se passe au niveau local, de même que par quels moyens ils peuvent aider et supporter la cause par leurs actions spécifiques. C’était une excellente opportunité de tenir de telles conversations et d’échanger des idées et des bonne pratiques.</li>

<figure>
<img src="/picturebase/booths/201908_Veganmania-booth-Austria.jpg" alt=" FSFE Information stall at Veganmania Summer Festival 2019" />
<figcaption>Le kiosque d'information FSFE au Veganmania Summer Festival 2019</figcaption>
</figure>

<li>La question la plus fréquente rencontrée par notre groupe FSFE Viennois lors du Veganmania Summer Festival local en Août a été de comprendre pourquoi une organisation comme la FSFE participe à un festival végan. Leur réponse ? Les considérations éthiques poussant les personnes à adopter un style de vie végan s’appliquent également aux technologies de l’information et à l’usage du Logiciel Libre. Pour plus d’impressions intéressantes, veuillez lire leur <a href="http://blogs.fsfe.org/franz.gratzer/2019/08/27/fsfe-booth-donauinsel/">blog</a>. </li>

<figure>
<img src="/picturebase/events/201908-CCcamp-about-freedom-talk_800pxl.jpeg" alt="about:freedom talk session @CCcamp in Mildenberg, Germany" />
<figcaption>à propos : session de discussion sur la liberté au @CCcamp à Mildenberg, Allemagne</figcaption>
</figure>

<li>Au Chaos Communication Camp de Mildenberg, Allemagne, qui s’est tenu du 21 au 25 août, la FSFE a tenu sa propre assemblée sous le slogan <a href="https://events.ccc.de/camp/2019/wiki/Village:About:freedom">about:freedom </a>. Plus de 50 conférences, sessions de travail et panels ont trouvé le slogan conforme à leur vision et nous ont rejoint pour la durée entière du camp. La durabilité du logiciel, des formations à l’argumentaire pour la protection de données, le droit d’auteur, des sessions de travail Free Your Android and Crypto, ainsi que mesurer la censure Internet : juste quelques-uns des nombreux sujets que les visiteurs du Camp et nous-mêmes avons pu apprécier. Un enregistrement de la conférence sur la durabilité du logiciel et aussi disponible <a href="https://peertube.social/videos/watch/02f2666a-452a-47c9-a4b9-7c1d3a4b627b">sur notre chaîne</a>. D’excellentes photos de la configuration du village sont disponibles <a href="https://pixelfed.social/c/73939228374994944">en ligne</a>.</li>

<figure>
<img src="/picturebase/events/201908-CCcamp-about-freedom-at-night_800pxl.jpeg" alt="Night life @ about:freedom village at CC summer camp" />
<figcaption>La vie nocture au village about:freedom du CC summer camp</figcaption>
</figure>

<li>Lors de la Next Cloud Conference qui s’est tenue le 14 septembre à Berlin dans les locaux de l’Université Technique de Berlin, notre Responsable Politique Alexander Sander à été présent lors du panel de discussion consacré à "Argent Public ? Code Public!". Il y a débattu au nom de la FSFE avec des personnes représentantes de Next Cloud, du Working Group of Youth Organisations et du Regional Youth Council d’Allemagne. La vidéo complète des débats and de ce que s’est dit peut être visionnée sur notre <a href="https://peertube.social/videos/watch/00577775-29d2-4064-968a-09960d48cba4">chaîne vidéo</a>.</li>
</ul>
<ul>
<li>Consécutivement aux évènements et efforts de promotion de l’initiative "Argent Public ? Code Public!" pendant l’été, la Lettre Ouverte a reçu 6 nouvelles signatures favorables d’organisations ces 2 derniers mois. Les organisations européennes et mondiales suivantes ont ratifié ces principes et rejoint les actions locales :</li>
<ol>
<li> <a href="https://opensaar.de/en/">OpenSaar</a> est une initiative basée dans la région SaarLorLux. Elle a consacré ses efforts à la promotion du Logiciel Libre dans sa région.</li>
<li> <a href="https://www.fossbd.org/">FOSS Bangladesh</a> est l’organisation pour le Logiciel Libre la plus importante de la nation sud-asiatique du Bangladesh et a <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/spring/foss-bangladesh">travaillé avec la FSFE</a> il y quelque temps.</li>
<li> <a href="https://peercoin.net/">Peercoin Foundation</a> est une ONG internationale œuvrant pour le développement d’un Logiciel Libre blockchain.</li>
<li> <a href="https://computertruhe.de/">Computertruhe</a> est une ONG Allemande qui répare et donne de vieux ordinateurs aux personnes dans le besoin.</li>
<li> <a href="https://www.idealiste.cz/">Idealiste.cz</a> est une ONG Tchèque plaidant pour une meilleure qualité des services publics accessibles au public, spécialement en ce qui concerne les écoles, les hôpitaux, les transports publics ou le logement.</li>
<li> <a href="https://liqd.net/en/about/">Liquid Democracy</a> est un "Think and Do Tank" basé à Berlin. Leur travail se concentre sur le développement d’un outil participatif numérique appelé Adhocracy, Logiciel Libre, offrant à ses utilisateurs des outils de participation citoyenne variés.</li>
</ol>

<li>Le 16 septembre, une de nos organisations sœurs indépendante, la Free Software Foundation (FSF) basée aux États-Unis, a annoncé <a href="/news/2019/news-20190917-01.html">la démission de Richard M. Stallman</a> en tant que président.</li>
</ul>

<h2 id="recommended-articles">Articles recommandés</h2>
<p>Beaucoup de choses se sont passées depuis notre dernière lettre d’information et pendant la pause estivale. Certaines ont été partagées sur <a href="https://planet.fsfe.org/">FSFE's Planet</a> et sont en directe relation avec notre organisation, alors que d’autres s’orientent dans la direction générale de notre mission :</p>
<ul>
<li><a href="https://karlitschek.de/2019/08/open-source-if-more-than-licenses/">Dans cet article</a>, Frank Karlitschek nous rappelle la vision d'ensemble du Logiciel Libre et pourquoi les solutions propriétaires ne sont pas qu'une question de licences logicielles;</li>
<li>Sur une note plus technique, si vous avez rencontré des problèmes lors de l'installation de WackoWiki, Evaggelos Balaskas a crée une procédure <a href="https://balaskas.gr/blog/2019/08/24/walkthrough-installation-of-wackowiki-v5512/">pas-à-pas</a> bien utile.</li>
<li><a href="https://www.roussos.cc/2019/08/19/usbguard/">"Bloquer les appareils USB non fiables"</a> constitue une lecture intéressante, par Nikos Roussos, en particulier si vous êtes concernés par la sécurité numérique.</li></ul>

<h2 id="get-active">Soyez actif</h2>
<p>Le Internet Freedom Fund est le principal soutien de l'Open Tech Fund, permettant aux projets et aux personnes travaillant sur des projets centrés sur des technologies ouverte et accessibles, facilitant les droits humains, la liberté d'Internet, les sociétés ouvertes et aidant à faire avancer l'accès inclusif et sûr aux réseaux de communication globaux pour des utilisateurs à risques comprenant des journalistes, des défenseurs des droits humains, des activistes de la société civile, ainsi que les habitants des environnements répressifs souhaitant communiquer librement en ligne. Vous pouvez <a href="https://www.opentech.fund/funds/internet-freedom-fund/">contribuer à ce fond</a> jusqu'au 01.11.2019.</p>

<h2 id="contribute-to-our-newsletter">Participez à notre lettre d'information</h2>
<p>Si vous souhaitez échanger vos pensées, images, ou infos, merci de nous les envoyer. Comme toujours, l'adresse est <a href="mailto:newsletter@fsfe.org">newsletter@fsfe.org</a>. Nous sommes impatients de vous entendre !</p>
<p>Si vous souhaitez par ailleurs nous aider, nous ou notre travail, rejoignez notre communauté et aidez nous par un don ou une participation mensuelle: <a href="https://my.fsfe.org/support">https://my.fsfe.org/support</a></p>
<p>Merci à notre communauté, à tous les <a href="https://fsfe.org/contribute">volontaires</a>, <a href="https://my.fsfe.org/support">sympathisants</a> et <a href="https://fsfe.org/donate/thankgnus">donateurs</a> qui rendent notre travail possible. Et merci à <a href="https://fsfe.org/contribute/translators">nos traducteurs</a>, qui vous permettent de lire cette lettre dans votre langue natale.</p>

<p>Sincères salutations,</p>
<p>La FSFE.</p>

<hr/>
<p>Rejoignez notre communauté :
<a href="https://fsfe.org/join/nl2019-09">https://fsfe.org/join/nl2019-09</a></p>
<hr/>

</body>
<sidebar promo="about-fsfe" />
<date>
<original content="2019-09" />
</date>
<followup>donate</followup>
<tags>
<tag>front-page</tag>
<tag content="Newsletter">newsletter</tag>
<tag content="Community">Community</tag>
<tag content="REUSE">reuse</tag>
<tag content="PMPC">PMPC</tag>
</tags>

</html>

+ 118
- 0
news/nl/nl-201909.nl.xhtml View File

@@ -0,0 +1,118 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html newsdate="2020-09-27" type="newsletter">
<head>
<title>FSFE nieuwsbrief - september 2019</title>
</head>
<body class="newsletter article" microformats="h-entry" id="nl-201909">

<h1 id="fsfe-newsletter-september-2019">FSFE nieuwsbrief september 2019</h1>
<p newsteaser="yes">In de nieuwsbrief van deze maand richten we onze aandacht op de impact van Vrije Software op concurrentie, in een stuk geschreven door onze gastdeskundige prof. dr. Simon Schlauri. We maken ook van de gelegenheid gebruik om de geweldige vooruitgang die we in het REUSE-project hebben geboekt om het auteursrecht en de licenties voor ontwikkelaars gemakkelijker te maken. Verder naar beneden kunt u de komende evenementen en informatie over de FSFE Annual Community Meeting ontdekken en enkele foto's en video-opnames zien van evenementen waarop onze gemeenschap door heel Europa heen Vrije Software heeft gepromoot. We bevelen ook enkele artikelen aan die u nuttig zou kunnen vinden.</p>
<h2 id="free-software-and-its-impact-on-competition">Vrije Software en haar impact op concurrentie</h2>
<p>Onze gastschrijver prof. dr. Simon Schlauri deelde zijn expertise over de impact van Vrije Software op concurrentie. Voortbordurend op de juridische en economische argumenten over de vraag of het uitbrengen van software onder een Vrije Softwarelicentie de markt verstoort, is dit artikel oorspronkelijk geschreven voor onze "Publiek Geld? Publieke Code"-brochure. Als u het gemist heeft, kijk dan alstublieft naar en <a href="/news/2019/news-20190806-01.html">lees meer over</a></p>

<h2 id="reuse-makes-copyright-and-licensing-easier-than-ever">REUSE maakt auteursrecht en licenties gemakkelijker dan ooit tevoren</h2>
<p>Zoals u waarschijnlijk al weet, voert de FSFE een project uit dat <a href="https://reuse.software/">REUSE</a> heet. Het belangrijkste doel is om ontwikkelaars te helpen bij het weergeven van auteursrecht- en licentie-informatie van hun projecten volgens de aanbevolen beste praktijken. Onlangs heeft het project versie 3.0 van hun specificatie gepubliceerd. De nieuwe editie gaat vergezeld van een hulpmiddel dat het overnemen van deze beste praktijken gemakkelijker dan ooit maakt. Als u nieuwsgierig bent naar meer details over dit onderwerp dan nodigen we u uit om <a href="/news/2019/news-20190807-01.html">het betreffende artikel te lezen</a>.</p>

<hr/>
<p>Neem deel aan onze gemeenschap:
<a href="https://fsfe.org/join/nl2019-09">https://fsfe.org/join/nl2019-09</a></p>
<hr/>

<h2 id="do-not-miss-upcoming-events-with-the-fsfe">Mis het niet: komende evenementen met de FSFE</h2>
<p>Zoals elke maand proberen we de boodschap te verspreiden en individuen en organisaties te helpen begrijpen wat Vrije Software is en hoe Vrije Software bijdraagt aan vrijheid, transparantie en zelfbeschikking. Als u geïnteresseerd bent om ons in actie te zien en om u aan te sluiten bij onze missie, houd dan rekening met de volgende data en locaties in de komende maanden:</p>

<ul>
<li>De <a href="https://osseu19.sched.com/event/05a3272287d3def1bcb0a62ace00b730">Open Source Summit Europe</a> in Lyon (Frankrijk) vindt plaats van 28 tot 30 oktober en FSFE's programmamanager Max Mehl zal het hebben over het REUSE-project en de naleving van de Free Softwarelicenties.</li>
<li>
Op 15 en 16 november zal de FSFE-gemeenschapsontmoeting de krachten bundelen met de <a href="https://www.sfscon.it/">Softwareconferentie Zuid-Tirol (SFScon)</a> in Bolzano (Italië). De FSFE zal haar eigen parcours hebben en u wordt vriendelijk uitgenodigd om deel te nemen aan de gesprekken met experts en de gemeenschap evenals de sociale activiteiten. U kunt meer lezen op onze <a href="https://wiki.fsfe.org/Events/FSFECommunityMeeting2019">wiki-pagina</a>.</li>
</ul>

<h2 id="what-have-we-done-inside-and-outside-the-fsfe">Wat hebben we gedaan? Binnen en buiten de FSFE</h2>
<p>Sinds de laatste nieuwsbrief zijn we zeer actief geweest met het promoten van Vrije Software, door individuen en organisaties te helpen beter te begrijpen wat Vrije Software is en hen aan te moedigen het in hun eigen levens te ontwikkelen en te implementeren. We willen hieronder de evenementen waarvoor we foto's en video's hebben, met u delen:</p>

<figure>
<img src="/picturebase/booths/201908-FrOSCon-booth_800pxl.jpg" alt="De FSFE-kraam op FrOSCon in Bonn" />
<figcaption>De FSFE-kraam op FrOSCon in Bonn</figcaption>
</figure>

<ul>
<li>FSFE-beleidsmanager Alexander Sander ging naar <a href="https://programm.froscon.de/2019/events/2326.html">FrOSCon</a> en heild een lezing over de huidige staat van het "Publiek Geld? Publieke Code!"-initiatief, waarvan de volledige opname <a href="https://peertube.social/videos/watch/702cb495-7a04-472c-95af-ca249816f1d4">online beschikbaar</a> is. Dankzij de lokale groep van de FSFE in Bonn waren we ook met een kraam aanwezig. Het bleek dat veel van de bezoekers echt geïnteresseerd waren in wat er op lokaal niveau gebeurt en hoe ze de zaak kunnen helpen en ondersteunen met specifieke acties. Het was een mooie gelegenheid om zulke substantiële discussies te voeren en ideeën en beste praktijken uit te wisselen.</li>

<figure>
<img src="/picturebase/booths/201908_Veganmania-booth-Austria.jpg" alt="FSFE-informatiekraam op Veganmania Zomerfestival 2019" />
<figcaption>FSFE-informatiekraam op Veganmania Zomerfestival 2019"</figcaption>
</figure>

<li>De meest gestelde vraag die onze Weense FSFE-groep tijdens het lokale Veganmania-zomerfestival in augustus werd gesteld, was waarom een software-organisatie als de FSFE deelneemt aan een veganistisch festival. Hun antwoord? Dezelfde ethische overwegingen die mensen ertoe aanzetten om een veganistische levensstijl aan te nemen kunnen op analoge wijze worden toegepast op informatietechnologieën en het gebruik van Vrije Software. Voor meer interessante inzichten leest u <a href="http://blogs.fsfe.org/franz.gratzer/2019/08/27/fsfe-booth-donauinsel/">hun blogartikel</a>.</li>

<figure>
<img src="/picturebase/events/201908-CCcamp-about-freedom-talk_800pxl.jpeg" alt="about:freedom lezingsessie @CCcamp in Mildenberg (Duitsland)" />
<figcaption>about:freedom lezingsessie @CCcamp in Mildenberg (Duitsland)</figcaption>
</figure>

<li>In het Chaos Communication Camp in Mildenberg (Duitsland), dat tussen 21 en 25 augustus plaatsvond, organiseerde de FSFE haar eigen assemblé onder de slogan <a href="https://events.ccc.de/camp/2019/wiki/Village:About:freedom">about:freedom </a>. Meer dan 50 lezingen, werkgroepen en panels vonden de slogan die bij hun visie paste en sloten zich bij ons aan gedurende de hele duur van het kamp. Duurzaamheid van de software, argumentatietrainingen voor databescherming, auteursrecht, werkgroepen over Bevrijd Uw Android en Crypto en het meten van de censuur op internet waren slechts enkele van de vele onderwerpen waar wij en de bezoekers van het kamp van genoten. Een opname van de lezing over de duurzaamheid van software is ook <a href="https://peertube.social/videos/watch/02f2666a-452a-47c9-a4b9-7c1d3a4b627b">beschikbaar op ons kanaal</a>. Meer mooie foto's met dorpsgezichten zijn <a href="https://pixelfed.social/c/73939228374994944">online toegankelijk</a>.</li>

<figure>
<img src="/picturebase/events/201908-CCcamp-about-freedom-at-night_800pxl.jpeg" alt="Nachtleven @ about:freedom dorp in het CC zomerkamp" />
<figcaption>Nachtleven @ about:freedom dorp in het CC zomerkamp</figcaption>
</figure>

<li>
Tijdens de NextCloud Conference die op 14 september in Berlijn plaatsvond in het gebouw van de Technische Universiteit van Berlijn, maakte onze beleidsmanager Alexander Sander deel uit van een paneldiscussie gewijd aan "Publiek Geld? Publieke Code". Hij debatteerde namens de FSFE met mensen die NextCloud, de werkgroep van jongerenorganisaties en de regionale jeugdraad in Duitsland en de Open Knowledge Foundation Duitsland vertegenwoordigen. De volledige video van het debat en wat er gezegd werd is te zien op ons <a href="https://peertube.social/videos/watch/00577775-29d2-4064-968a-09960d48cba4">videokanaal</a>.</li>
</ul>
<ul>
<li>Als gevolg van onze deelname aan evenementen en inspanningen ter promotie van het "Publiek Geld? Publieke Code"-initiatief in deze zomer heeft de open brief de afgelopen 2 maanden 6 nieuwe steunbetuigingen van organisaties ontvangen. De volgende organisaties uit heel Europa en de wereld onderschreven deze principes en sloten zich aan bij de acties op lokaal niveau:</li>
<ol>
<li> <a href="https://opensaar.de/en/">OpenSaar</a> is een initiatief uit de SaarLorLux region. Zij hebben hun inspanningen gewijd aan de promotie van Vrije Software in hun regio.</li>
<li> <a href="https://www.fossbd.org/">FOSS Bangladesh</a> is de meest prominente Vrije Software-organisatie in Bangladesh (Zuid-Azië) en heeft <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/spring/foss-bangladesh"> enige tijd geleden samengewerkt met FSF</a>.</li>
<li> <a href="https://peercoin.net/">Peercoin Foundation</a> is een internationale NGO die werkt aan de ontwikkeling van een Vrije Software-blokketen.</li>
<li> <a href="https://computertruhe.de/">Computertruhe</a> is een Duitse NGO die oude computers repareert en doneert aan mensen in nood.</li>
<li> <a href="https://www.idealiste.cz/">Idealiste.cz</a> is een Tsjechische NGO die pleit voor een betere kwaliteit van de openbare diensten die toegankelijk zijn voor het grote publiek, vooral als het gaat om scholen, ziekenhuizen, openbaar vervoer of huisvesting.</li>
<li> <a href="https://liqd.net/en/about/">Liquid Democracy</a> is een Berlijnse "denk- en doetank". Hun werk draait om de ontwikkeling van Vrije Software en digitale participatiegereedschap genaamd Adhocracy, die gebruikers voorziet van verschillende instrumenten voor burgerparticipatie.</li>
</ol>

<li>Op 16 september kondigde een van onze onafhankelijke zusterorganisaties, de Amerikaanse Free Software Foundation (FSF),
<a href="/news/2019/news-20190917-01.html">het ontslag aan van Richard M. Stallman</a> als haar voorzitter.</li>
</ul>

<h2 id="recommended-articles">Aanbevolen artikelen</h2>
<p>In de maanden sinds de laatste nieuwsbrief en tijdens de zomervakantie is er veel gebeurd. Soms is hierover gedeeld op de <a href="https://planet.fsfe.org/">FSFE Planet</a> en hebben direct op de organisatie zelf betrekking terwijl het in andere gevallen meer in de algemene richting van onze missie gaat:</p>
<ul>
<li><a href="https://karlitschek.de/2019/08/open-source-if-more-than-licenses/">In zijn artikel</a> herinnert Frank Karlitschek ons aan het grotere plaatje van Vrije Software en waarom de verschillen met propriëtaire oplossingen niet alleen een kwestie van softwarelicenties zijn;</li>
<li>Meer technisch gezien heeft Evaggelos Balaskas een <a href="https://balaskas.gr/blog/2019/08/24/walkthrough-installation-of-wackowiki-v5512/">nuttige stapsgewijze gids</a> gemaakt voor wie problemen had met het installeren van de WackoWiki.</li>
<li><a href="https://www.roussos.cc/2019/08/19/usbguard/">"Onbetrouwbare USB-apparaten blokkeren" (Engels)</a> is een goed leesbare tekst van Nikos Roussos, vooral als u zich zorgen maakt over digitale veiligheid.</li></ul>

<h2 id="get-active">Word actief</h2>
<p>Het Internet Freedom Fund is de belangrijkste manier van Open Technology Fund (OTF) om projecten en mensen te ondersteunen die werken aan open en toegankelijke technologiegerichte projecten die mensenrechten, internetvrijheid en open samenlevingen zouden moeten bevorderen en bijdragen aan het bevorderen van inclusieve en veilige toegang tot wereldwijde communicatienetwerken voor risico-gebruikers, waaronder journalisten, mensenrechtenverdedigers, activisten van het maatschappelijk middenveld en mensen die in een repressieve omgeving leven en die vrijuit online willen spreken. U kunt <a href="https://www.opentech.fund/funds/internet-freedom-fund/"> dit fonds aanvragen</a> tot 1 november 2019.</p>

<h2 id="contribute-to-our-newsletter">Draag bij aan onze nieuwsbrief</h2>
<p>Als u uw ideeen, afbeeldingen of nieuws met ons wilt delen, stuur ze dan naar ons. Het adres is, zoals altijd, <a href="mailto:newsletter@fsfe.org">newsletter@fsfe.org</a>. We kijken ernaar uit om van u te horen!</p>
<p>Als u ook ons en ons werk wilt steunen, neem dan deel aan onze gemeenschap en steun ons met een donatie of een maandelijkse bijdrage: <a href="https://my.fsfe.org/support">https://my.fsfe.org/support</a></p>

<p>Met dank aan onze gemeenschap, alle <a href="https://fsfe.org/contribute">vrijwilligers</a>, <a href="https://my.fsfe.org/support">supporters</a> en <a href="https://fsfe.org/donate/thankgnus">donoren</a> die ons werk mogelijk maken. En met dank aan <a href="https://fsfe.org/contribute/translators">onze vertalers</a>, die u in staat stellen om deze nieuwsbrief in u moedertaal te lezen.</p>

<p>Hoogachtend,</p>
<p>De FSFE</p>
<p>Dit artikel is vertaald door André Ockers</p>

<hr/>
<p>Neem deel aan onze gemeenschap:
<a href="https://fsfe.org/join/nl2019-09">https://fsfe.org/join/nl2019-09</a></p>
<hr/>

</body>
<sidebar promo="about-fsfe" />
<date>
<original content="2019-09" />
</date>
<followup>donate</followup>
<tags>
<tag>front-page</tag>
<tag content="nieuwsbrief">newsletter</tag>
<tag content="gemeenschap">Community</tag>
<tag content="REUSE">reuse</tag>
<tag content="PMPC">PMPC</tag>
<tag content="PMPC">CCC</tag>
</tags>
<translator>André Ockers</translator>
</html>

Loading…
Cancel
Save