Browse Source

Minor translation update.

svn path=/trunk/; revision=14889
tags/stw2018
guest-Oleg Pismenov 9 years ago
parent
commit
abd07ef837
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
  1. 7
    7
      about/principles.ru.xhtml

+ 7
- 7
about/principles.ru.xhtml View File

@@ -24,21 +24,21 @@
<h3>Принципы</h3>
<p>Мы, члены ЕФСПО, поддерживаем принципы демократии, прозрачности, свободы убеждений, последовательности, надёжности и направленности.</p>
<p>Мы, члены ЕФСПО, поддерживаем принципы демократии, прозрачности, надёжности, свободы убеждений, последовательности и направленности действий.</p>
<p>Поскольку ЕФСПО несёт юридическую ответственность за свою деятельность и должен принимать решения даже в непростых условиях, члены организации стараются придерживаться вышеназванных принципов как можно точнее.</p>
<p>Поскольку ЕФСПО несёт юридическую ответственность за свою деятельность и должен принимать решения даже в непростых условиях, члены организации стараются как можно строже придерживаться вышеназванных принципов.</p>
<h3>Структурный обзор</h3>
<p>В основе деятельности Фонда лежат добровольное участие и пожертвования. Участие возможно на разных уровнях. Решение об уровне участия зависит главным образом от личного выбора добровольца.</p>
<p>ЕФСПО приветствует как редкое, регулярное, так и постоянное участие в своей деятельности, вплоть до полной вовлечённости.</p>
<p>ЕФСПО приветствует как редкое, регулярное, так и постоянное участие в своей деятельности, вплоть до полной вовлечённости в работу Фонда.</p>
<p>Желающие принять участие в деятельности ЕФСПО могут присоединиться к одной из групп (по географическому признаку или по интересам) и взять на себя ответственность действовать от лица Фонда.</p>
<p>Группами, сформированными по географическому признаку, обычно руководят члены ассоциации (см. ниже), ответственные за действия в этой стране. Другими группами обычно также руководят члены ассоциации или члены родственных организаций.</p>
<p>Если вы хотите принять участие в деятельности ЕФСПО, но у вас недостаточно свободного времени, вы можете <a href="/donate/donate.html">внести пожертвование</a> или <a href="http://fellowship.fsfe.org">стать членом</a> ЕФСПО.</p>
<p>Если вы хотите принять участие в деятельности ЕФСПО, но у вас недостаточно свободного времени, вы можете <a href="/donate/donate.html">внести пожертвование</a> или <a href="http://fellowship.fsfe.org">стать членом сообщества</a> ЕФСПО.</p>
<p>Организации, которые преследует те же цели, что и ЕФСПО, и хотят наладить официальное сотрудничество, могут подать заявку на включение в список <a href="/associates/">родственных организаций</a> Фонда и, тем самым, войти в сеть ЕФСПО.</p>
@@ -48,13 +48,13 @@
<p>Кандидатов в члены ассоциации обычно выдвигают из числа членов групп, а кандидатов в члены родственных организаций обычно выбирают из жителей страны, в которой расположена организация. Затем их кандидатуры рассматривает и утверждает общее собрание ассоциаций ЕФСПО.</p>
<p>Несмотря на то, что добровольное участие в плане времени и средств является основой деятельности Фонда, некоторые её виды предполагают полноценное трудоустройство, поэтому ЕФСПО предлагает работу на условиях полной занятости.</p>
<p>Несмотря на то, что добровольное участие в плане времени и средств является основой деятельности Фонда, некоторые её виды предполагают полноценное трудоустройство, поэтому ЕФСПО предлагает работу и на условиях полной занятости.</p>
<p>Сотрудники ЕФСПО обычно осуществляют общее руководство организацией и не принимают участие в процессе принятия общих решений.</p>
<p>Любое решение о принятии на постоянную работу и оплате услуг должно быть в обязательном порядке согласовано на общем собрании членов ассоциации.</p>
<p>Главным критерием при рассмотрении подобных вопросов является потребность Фонда с точки зрения успешного достижения поставленных целей. Обычно на условия полной занятности принимают тех, кто уже выполнял работу на безвозмездной основе, независимо от того, входит ли соискатель в число членов Фонда, поскольку знания, преданность и инициатива – вот главные добродетели ЕФСПО.</p>
<p>Главным критерием при рассмотрении подобных вопросов является потребность Фонда в данном сотруднике с точки зрения успешного достижения поставленных целей. Обычно на условия полной занятности принимают тех, кто уже выполнял работу на безвозмездной основе, независимо от того, входит ли соискатель в число членов Фонда, поскольку знания, преданность и инициатива – вот главные добродетели ЕФСПО.</p>
<p>В идеале, ЕФСПО принимает на условиях полной занятости участников, которые уже доказали, что они готовы посвятить значительные время и силы на работу на выбранном направлении.</p>
@@ -64,7 +64,7 @@
<p>Члены и сторонники ЕФСПО также уверены в необходимости время от времени делать решительные шаги. Для этого учреждена ассоциация ЕФСПО и созданы исполнительные комитеты на европейском и международном уровнях. С их помощью Фонд обеспечивает надёжность своих структур и процедур, контроль за которыми, а также наблюдение и разработка, осуществляется посредством демократического процесса.</p>
<p>Этот подход был выбран в результате поиска организационной структуры, которая бы обеспечивала прозрачность, свободу убеждений и не затрудняла участие, оставаясь при этом максимально простой.</p>
<p>Этот подход был выбран в результате поиска организационной структуры, которая обеспечивала бы прозрачность, свободу убеждений и не затрудняла участие, оставаясь при этом максимально простой.</p>
<p>Эта структура позволяет участвовать в работе Фонда всем подразделениям ЕФСПО: членам ассоциаций, групп, родственных организаций. Кроме того, она обеспечивает быстроту реакции ЕФСПО, когда это необходимо, и поддерживает организационную стабильность в долгосрочной перспективе.</p>

Loading…
Cancel
Save