Browse Source

update IT translation

tags/stw2018
Sebastiano Pistore 6 months ago
parent
commit
aab0c5a683
Signed by: max.mehl <max.mehl@fsfe.org> GPG Key ID: 2704E4AB371E2E92
3 changed files with 500 additions and 278 deletions
  1. 213
    102
      contribute/contribute.it.xhtml
  2. 194
    95
      press/press.it.xhtml
  3. 93
    81
      work.it.xhtml

+ 213
- 102
contribute/contribute.it.xhtml View File

@@ -1,104 +1,215 @@
1 1
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
2 2
 
3
-<html>
4
-  <head>
5
-    <title>Partecipa - FSFE</title>
6
-<meta content="How to support FSFE - Join, Volunteer, become a designer, translator, editor, intern or web developer.    " name="description" />
7
-<meta content="contribute fellowship membership join webmaster donate local meeting promote free software open source software fsfe designer translator editor team campaigns intern internship mailing lists" name="keywords" />
8
-  </head>
9
-  <body class="subsite">
10
-    <h1 class="heading">Partecipa</h1>
11
-
12
-     <div id="introduction">
13
-        <p>
14
-          Siamo una comunità di persone che si occupano di Software Libero.
15
-          Per favore unisciti a noi ed al nostro lavoro! Ci sono molti modi per farlo e di certo
16
-          troverai quello che meglio si adatta ai tuoi interessi ed alle tue competenze.
17
-        </p>
18
-        <p>
19
-          Se non sai da dove cominciare, o se vuoi metterti in contatto con
20
-          i coordinatori dei volontari, puoi scriverci una email a
21
-          <a href="mailto:contact@fsfe.org">contact@fsfe.org</a>.
22
-        </p>
23
-     </div>
24
-
25
-    <ul class="subheadings">
26
-
27
-      <li>
28
-        <h3><a href="/contribute/spreadtheword.html">Spargi la voce</a></h3>
29
-        <p>
30
-          Distribuisci volantini, adesivi e poster ai tuoi amici e ai tuoi
31
-          colleghi. Oppure distribuiscili al pubblico: usa il nostro materiale grafico
32
-          che trovi online.
33
-        </p>
34
-      </li>
35
-
36
-      <li>
37
-        <h3><a href="/contact/community.html">Partecipa alle nostre discussioni</a></h3>
38
-        <p>
39
-          La maggior parte del nostro lavoro è coordinato via mailing list. Partecipa alle
40
-          discussioni, impara dagli altri e contribuisci alla definizione delle posizioni della FSFE.
41
-        </p>
42
-      </li>
43
-
44
-      <li>
45
-        <h3><a href="/fellowship/join.html">Diventa un membro sostenitore</a></h3>
46
-        <p>
47
-          Le donazioni sono fondamentali per la nostra forza ed autonomia. Diventa un
48
-          membro sostenitore ed aiutaci a continuare
49
-          la lotta per il Software Libero ovunque necessario.
50
-        </p>
51
-      </li>
52
-
53
-       <li>
54
-        <h3><a href="/contribute/translators/translators.html">Traduci e revisiona</a></h3>
55
-        <p>
56
-          Alcune sezioni del nostro sito sono disponibili in circa 30 lingue, mentre
57
-          altre non lo sono. Aiutaci a raggiungere quante più persone possibile
58
-          traducendo i nostri articoli, comunicati stampa e newsletter in una
59
-          lingua che conosci.
60
-        </p>
61
-      </li>
62
-
63
-      <li>
64
-        <h3><a href="/events/events.html">Incontraci</a></h3>
65
-        <p>
66
-          Se vuoi incontrarci di persona, raggiungici ad un evento che si tiene in un luogo
67
-          vicino a te: conferenze, stand o riunioni di una FSFE locale.
68
-        </p>
69
-      </li>
70
-
71
-
72
-       <li>
73
-        <h3><a href="/contribute/web/web.html">Migliora il nostro sito web</a></h3>
74
-        <p>
75
-          Per molte persone il nostro sito è la prima impressione che ricevono su di noi.
76
-          Come webmaster puoi migliorare l'efficacia della nostra comunicazione
77
-          verso il mondo esterno.
78
-        </p>
79
-      </li>
80
-
81
-       <li>
82
-        <h3><a href="/contribute/designers/designers.html">Aiutaci in qualità di designer</a></h3>
83
-        <p>
84
-          La FSFE e la comunità del Software Libero hanno spesso bisogno di
85
-          grafici sia per il materiale stampato che per quello digitale. Unisciti al nostro team e guarda
86
-          i tuoi progetti grafici diffondersi per tutto il globo.
87
-        </p>
88
-      </li>
89
-
90
-      <li>
91
-        <h3><a href="/contribute/internship.html">Diventa uno stagista</a></h3>
92
-        <p>
93
-          Impara a lavorare in un'organizzazione diffusa in tutta Europa che opera a
94
-          livello internazionale. Occupandoci della Libertà del software ci confrontiamo
95
-          ogni giorno con questioni sociali, politiche e legali, e lo stesso sarà per te.
96
-        </p>
97
-      </li>
98
-
99
-    </ul>
100
-  </body>
101
-
102
-  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
103
-  <translator>Tarin Gamberini</translator>
104
-</html>
3
+    <html>
4
+      <head>
5
+        <title>Partecipa - FSFE</title>
6
+    <meta content="Aiutare la FSFE - Diventare volontario, designer, traduttore, editor, stagista o sviluppatore web.    " name="description" />
7
+    <meta content="aiutare membership join webmaster donare gruppo locale meeting promuovere software libero software open source fsfe designer traduttore editor team campagne stagista mailing list" name="keywords" />
8
+      
9
+      <style type="text/css">
10
+             ul.subheadings img {
11
+                 padding:5px;
12
+                 border:0px solid #d5d5d5;
13
+                 border-radius: 50%;
14
+                 width: 100%;
15
+                 max-width: 100%;
16
+    			 height: auto;
17
+
18
+              }
19
+ 
20
+    		  ul.subheadings li {
21
+    				grid-template-columns: 1fr 4fr;
22
+    				display: grid;
23
+    				grid-column-gap: 10px;
24
+    				margin-top:20px;
25
+    		}
26
+    		  ul.subheadings li h3 {
27
+    				margin-top:0px;
28
+    		} 
29
+
30
+		h2 {
31
+		   text-align:center;
32
+		   padding:2em 0 1em 0;
33
+		}
34
+
35
+
36
+           </style>
37
+      </head>
38
+      
39
+  <body class="press" id="press-room">
40
+      <h1 class="heading">Partecipa</h1>
41
+
42
+  <div id="introduction">
43
+
44
+            <p>
45
+              Siamo una comunità di persone che si occupano di Software Libero.
46
+              Se sei d'accordo con le nostre idee potresti <strong>unirti a noi</strong> ed al nostro lavoro. Ci sono molti modi per farlo e di certo
47
+    		  troverai almeno un'attività che adatta ai tuoi interessi ed alle tue competenze.
48
+            </p>
49
+        
50
+    		  
51
+    		  
52
+    		  <p>Se non sai da dove cominciare abbiamo fatto un elenco di possibili attività. 
53
+    		  Se hai qualche dubbio, o desideri informazioni più dettagliate, puoi metterti in contatto con
54
+    		  i coordinatori dei volontari, scrivendo un'email a <a 
55
+    		  href="mailto:contact@fsfe.org">contact@fsfe.org</a>. Ricordati di leggere attentamente e accettare il nostro <a href="https://fsfe.org/about/codeofconduct">Codice di condotta</a> prima di iniziare. 
56
+            </p>
57
+         </div>
58
+
59
+	<h2 style="text-align: center;">Bastano pochi click</h2>
60
+
61
+     <ul class="subheadings">
62
+
63
+    		  <li>
64
+           <a href="/press/press.html"><img src="/graphics/icons/news.png" alt="Be up to date with latest news" /></a>
65
+           <div>
66
+           <h3><a href="/press/press.html">Rimani aggiornato</a></h3>
67
+    		<p>
68
+    		Seguici tramite social, feed RSS o newsletter: in questo modo rimarrai sempre al corrente delle ultime novità sulle attività della FSFE.
69
+           </p>
70
+           </div>
71
+          </li>
72
+
73
+    		  <li>
74
+           <a href="/contribute/spreadtheword.html"><img src="/graphics/icons/word.png" alt="Spread the word" /></a>
75
+           <div>
76
+           <h3><a href="/contribute/spreadtheword.html">Spargi la voce</a></h3>
77
+    		<p>
78
+    		Distribuisci volantini, adesivi e poster ai tuoi amici e ai tuoi
79
+    		colleghi. Oppure distribuiscili nei luoghi pubblici: usa il nostro materiale grafico
80
+    		che trovi online.
81
+           </p>
82
+           </div>
83
+          </li>
84
+          
85
+                 <li>
86
+            <a href="/order/order.html"><img src="/graphics/icons/eshop.png" alt="Show your affiliation" /></a>
87
+            <div>
88
+            <h3><a href="/order/order.html">Mostra le tue idee</a></h3>
89
+            <p>
90
+              Fai conoscere agli altri il tuo amore per il Software Libero utilizzando e indossando i nostri vestiti e articoli. I profitti vengono destinati a finanziare i progetti più importanti.
91
+            </p>
92
+            </div>
93
+          </li>
94
+          
95
+          <li>
96
+            <a href="/join"><img src="/graphics/icons/supporter.png" alt="Become a supporter" /></a>
97
+            <div>
98
+            <h3><a href="/join">Diventa un membro sostenitore</a></h3>
99
+            <p>
100
+              FSFE è un'organizzazione di beneficenza senza scopo di lucro. Le donazioni che riceviamo sono fondamentali per mantenere la nostra autonomia. 
101
+            </p>
102
+            </div>
103
+          </li>      
104
+       
105
+       </ul>
106
+
107
+<h2>Sei pronto per scavare più a fondo?</h2>
108
+
109
+        <ul class="subheadings">  
110
+    		 
111
+           <li>
112
+            <a href="/events/events.html"><img src="/graphics/icons/meetus.png" alt="Meet us" /></a>
113
+            <div>
114
+            <h3><a href="/events/events.html">Incontraci</a></h3>
115
+            <p>
116
+              Vieni a conoscerci di persona ad un evento organizzato vicino alla tua città: conferenze, stand o riunioni di un gruppo FSFE locale.
117
+            </p>
118
+            </div>
119
+          </li> 
120
+          
121
+          <li>
122
+    		<a href="/contact/community.html"><img src="/graphics/icons/connect.png" alt="Join our community" /></a>
123
+    		<div>
124
+            <h3><a href="/contact/community.html">Partecipa alle nostre discussioni</a></h3>
125
+            <p>
126
+              Partecipa alle discussioni, insegna quello che sai, impara dagli altri e diventa parte della nostra comunità.
127
+            </p>
128
+            </div>
129
+          </li>
130
+          
131
+           <li>
132
+            <a href="https://wiki.fsfe.org/LocalGroups"><img src="/graphics/icons/local_event.png" alt="Join a local group" /></a>
133
+            <div>
134
+            <h3><a href="https://wiki.fsfe.org/LocalGroups">Entra in gruppo locale</a></h3>
135
+            <p>
136
+             Vieni a conoscere di persona i nostri soci agli eventi oppure agli incontri organizzati regolarmente da un gruppo locale vicino a casa tua.
137
+            </p>
138
+            </div>
139
+          </li> 
140
+          
141
+       </ul>
142
+
143
+
144
+<h2>Sei pronto a diventare un volontario?</h2>
145
+
146
+        <ul class="subheadings">
147
+    		
148
+           <li>
149
+            <a href="/contribute/translators/translators.html"><img src="/graphics/icons/translate.png" alt="Translate and proofread" /></a>
150
+            <div>
151
+            <h3><a href="/contribute/translators/translators.html">Traduci e revisiona</a></h3>
152
+            <p>
153
+              Aiutaci a raggiungere quante più persone possibili traducendo articoli, comunicati stampa e newsletter in una lingua che conosci.
154
+            </p>
155
+            </div>
156
+          </li>
157
+          
158
+          
159
+           <li>
160
+            <a href="https://wiki.fsfe.org/KnowHow/Groups/OrganizeABooth"><img src="/graphics/icons/booth.png" alt="Help organise a booth" /></a>
161
+            <div>
162
+            <h3><a href="https://wiki.fsfe.org/KnowHow/Groups/OrganizeABooth">Organizza un gazebo</a></h3>
163
+            <p>
164
+    		  Per la FSFE è importante essere presente sul territorio con un proprio gazebo a conferenze
165
+    		  ed eventi. Aiutaci a farlo organizzando un semplice gazebo.
166
+            </p>
167
+            </div>
168
+          </li>
169
+
170
+           <li>
171
+            <a href="/contribute/web/web.html"><img src="/graphics/icons/improve_website.png" alt="Improve our website" /></a>
172
+            <div>
173
+            <h3><a href="/contribute/web/web.html">Migliora il sito web</a></h3>
174
+            <p>
175
+    		  Per molte persone il sito è la prima impressione che ricevono su di noi.
176
+    		  Come webmaster puoi migliorare l'efficacia della nostra comunicazione
177
+    		  verso il mondo esterno.
178
+            </p>
179
+            </div>
180
+          </li>
181
+
182
+           <li>
183
+            <a href="/contribute/designers/designers.html"><img src="/graphics/icons/webdesign.png" alt="Design for freedom" /></a>
184
+            <div>
185
+            <h3><a href="/contribute/designers/designers.html">Aiutaci in qualità di designer</a></h3>
186
+            <p>
187
+              Aiutaci a realizzare materiale grafico per la stampa e per il web e poi guarda i tuoi progetti diffondersi in tutto il globo.
188
+            </p>
189
+            </div>
190
+          </li>
191
+     
192
+        </ul>    
193
+
194
+<h2>Collabora con noi a tempo pieno</h2>
195
+
196
+        <ul class="subheadings">
197
+          <li>
198
+            <a href="/contribute/internship.html"><img src="/graphics/icons/intern.png" alt="Become an intern or trainee" /></a>
199
+            <div>
200
+            <h3><a href="/contribute/internship.html">Diventa uno stagista</a></h3>
201
+            <p>
202
+    		  Impara a lavorare in un'organizzazione diffusa in tutta Europa che opera a
203
+    		  livello internazionale. Occupandoci della Libertà del software ci confrontiamo
204
+    		  ogni giorno con questioni sociali, politiche e legali, e lo stesso sarà per te.
205
+            </p>
206
+            </div>
207
+          </li>
208
+
209
+        </ul>
210
+
211
+      </body>
212
+
213
+      <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
214
+      <translator>Tarin Gamberini e Sebastiano Pistore</translator>
215
+    </html>

+ 194
- 95
press/press.it.xhtml View File

@@ -3,113 +3,183 @@
3 3
 <html>
4 4
   <head>
5 5
     <title>Sala stampa - FSFE</title>
6
-    <script>
7
-
8
-      /*
9
-       * Fields that carry values at page load will be emptied if this
10
-       * is called and the field has not been edited before.
11
-       */
12
-      var changedFields = new Array();
13
-
14
-      function removeValue(field) {
15
-        if (!changedFields[field.getAttribute("name")]) {
16
-          changedFields[field.getAttribute("name")] = true;
17
-          field.value = "";
18
-        }
19
-
20
-        return false;
21
-      }
6
+    
7
+    <style>
22 8
 
23
-    </script>
9
+    
10
+    
11
+    
12
+		ul.subheadings li {
13
+    				grid-template-columns: 1fr 4fr;
14
+    				display: grid;
15
+    				grid-column-gap: 10px;
16
+    				margin-top:20px;
17
+    				
18
+    		}
19
+    		  ul.subheadings li h3 {
20
+    				margin-top:0px;
21
+    		} 
22
+    		
23
+    	div.icon {
24
+				max-width: 72px;
25
+				}
26
+    		
27
+    		</style>
28
+    
29
+    
24 30
   </head>
25 31
 
26 32
   <body class="press" id="press-room">
27 33
     <h1 class="heading">Stampa</h1>
28 34
 
29 35
   <div id="introduction">
30
-
31 36
   <!-- for the following two paragraphs, please have a look at http://fsfe.org/about/mission -->
32 37
 
33
-  <p>La Free Software Foundation Europe è una fondazione che incoraggia gli utenti ad
34
-  avere il controllo della tecnologia.Il Software coinvolge profondamente tutti gli aspetti delle nostre
35
-  vite. È importante che questa tecnologia ci aiuti anziché
36
-  limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare,
37
-  adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a sostenere altre libertà fondamentali
38
-  come il diritto di parola, la libertà di stampa e la privacy.</p>
38
+    <p>La Free Software Foundation Europe è un'organizzazione che aiuta gli utenti ad
39
+    avere il controllo della tecnologia che utilizzano. Il Software coinvolge profondamente tutti gli aspetti delle nostre
40
+    vite. È importante che questa tecnologia ci aiuti anziché
41
+    limitarci. Il Software Libero garantisce a tutti il diritto di usare, studiare,
42
+    adattare e condividere il software. Questi diritti aiutano a mantenere altre libertà fondamentali
43
+    come il diritto di parola, la libertà di stampa e quello alla privacy.</p>
44
+
45
+  </div>
39 46
 
47
+  <div class="right" style="max-width: 100px; width: 25%;">
48
+    <img src="/about/graphics/stars.png" alt="Stars of the FSFE logo" />
40 49
   </div>
41 50
 
51
+
42 52
   <p>La Free Software Foundation Europe aiuta le persone e le organizzazioni a comprendere come il
43 53
   Software Libero contribuisca alla libertà, alla trasparenza e all'autodeterminazione. Essa
44 54
   migliora i diritti degli utenti rimuovendo gli ostacoli che frenano l'utilizzo del Software Libero;
45 55
   incoraggia le persone ad usare e sviluppare Software Libero e fornisce risorse per
46 56
   consentire a chiunque di promuovere ulteriormente il Software Libero in Europa.</p>
47 57
 
48
-    <div class="grid-50-50">
49
-      <div class="box first">
50
-        <h2>Comunicati stampa</h2>
51 58
 
52
-        <p>
53
-          Iscrivendosi ai nostri news feed o alle nostre mailing list potete
54
-          tenervi aggiornati con le ultime notizie dal mondo del Software
55
-          Libero.
56
-        </p>
57
-        
59
+  <div class="grid-50-50" style="margin-top:3em">
60
+
61
+    <div class="box first">
62
+
63
+      <h2><a href="/news/news.html" class="feed">Comunicati stampa</a> </h2>
64
+
65
+      <dynamic-content />
66
+
67
+      <div style="text-align:center; margin:2em">
58 68
         <form id="formnl" name="formnl" method="POST" action="//lists.fsfe.org/mailman/listinfo/press-release">
59
-          <input type="submit" value="Iscrivimi" />
69
+          <input type="submit" value="Subscribe" />
60 70
         </form>
71
+      </div>
61 72
 
62
-        <p>
63
-          Per aggiornamenti e notizie in tempo reale, potete anche seguirci <a
64
-            href="http://identi.ca/fsfe">su Identi.ca</a> o <a
65
-            href="http://twitter.com/fsfe">su Twitter</a>.
66
-        </p>
73
+      <p style="margin:0em 2em 0em 2em;">
74
+        <strong>Iscrivendovi ai nostri news feed o alle nostre mailing list potrete tenervi aggiornati sulle ultime notizie dal mondo del Software Libero.</strong>
75
+      </p>
76
+
77
+    </div>
78
+
79
+
80
+    <div class="box">
81
+
82
+      <h2>Segui le nostre notizie</h2>
83
+
84
+      <p>Oltre ai comunicati stampa pubblichiamo regolarmente notizie sulle nostre attività e sulle nostre campagne. Per non rischiare di perderle puoi iscriverti al nostro <a href="https://fsfe.org/news/news.en.rss">feed RSS</a> oppure alla nostra <a href="https://fsfe.org/news/newsletter">newsletter</a>.</p>
85
+
86
+      <div class="share-buttons bottom" style="text-align:center; margin-top:1em;margin-bottom:1em;">
87
+        <a target="_blank" href="https://fsfe.org/news/newsletter">
88
+          <button class="button share-mail">Newsletter</button>
89
+        </a>
90
+        <a target="_blank" href="https://fsfe.org/news/news.en.rss">
91
+          <button class="button share-rss">Feed RSS</button>
92
+        </a>
67 93
       </div>
68 94
 
69
-      <div class="box">
70
-        <h2><a href="/news/news.html" class="feed">Ultime notizie</a></h2>
95
+      <h2>Social media</h2>
96
+
97
+      <p>
98
+        Per aggiornamenti e notizie in tempo reale potete seguirci via <a
99
+          href="https://mastodon.social/@fsfe">Mastodon</a>, <a href="https://diasp.eu/u/fsfe">Diaspora</a>, <a
100
+          href="https://twitter.com/fsfe">Twitter</a> e <a href="https://facebook.com/thefsfe">Facebook</a>.
101
+      </p>
71 102
 
72
-        <dynamic-content />
103
+      <div class="share-buttons bottom" style="text-align:center;margin-top:1em;margin-bottom:1em;">
104
+        <a target="_blank" href="https://mastodon.social/@fsfe">
105
+          <button class="button share-mastodon">Mastodon</button>
106
+        </a>
107
+        <a target="_blank" href="https://diasp.eu/u/fsfe">
108
+          <button class="button share-diaspora">Diaspora</button>
109
+        </a><br />
110
+        <a target="_blank" href="https://twitter.com/fsfe">
111
+          <button class="button share-twitter">Twitter</button>
112
+        </a>
113
+        <a target="_blank" href="https://facebook.com/thefsfe">
114
+          <button class="button share-facebook">Facebook</button>
115
+        </a>
73 116
       </div>
117
+
74 118
     </div>
75 119
 
76
-    <div class="grid-50-50">
77
-    
120
+  </div>
121
+
122
+  <div class="grid-50-50" style="margin-top:3em">
123
+
78 124
     <div class="box first">
79
-    <h2>Richieste</h2>
80
-
81
-    <p>
82
-      Potete inviare le vostre richieste a <a
83
-        href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a>, o per posta
84
-        a:
85
-    </p>
86
-
87
-    <address>
88
-      Free Software Foundation Europe e.V.<br />
89
-      Schönhauser Allee 6/7<br />
90
-      10119 Berlin<br />
91
-      Germany
92
-    </address>
93
-
94
-    <p>
95
-      Telefono: +49-30-27595290
96
-    </p>
97
-
98
-    <p>
99
-      Per richieste generali, si veda la
100
-      <a href="/contact/contact.html">pagina dei contatti</a>.
101
-    </p>
125
+
126
+      <h2>Contatti per la stampa</h2>
127
+
128
+      <p>
129
+        Potete contattarci per email al <a
130
+        href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfe.org</a>, o per posta
131
+        al:
132
+      </p>
133
+
134
+      <address>
135
+        Free Software Foundation Europe e.V.<br />
136
+        Schönhauser Allee 6/7<br />
137
+        10119 Berlin<br />
138
+        Germany
139
+      </address>
140
+
141
+      <p>
142
+        Numero di telefono: +49 30 27595290
143
+      </p>
144
+
145
+      <p>
146
+        Per informazioni di carattere generale potete consultare la pagina
147
+        <a href="/contact/contact.html">informazioni di contatto</a>.
148
+      </p>
149
+
102 150
     </div>
103
-    
151
+
104 152
     <div class="box">
105
-      
106
-      <h2>Riguardo a FSFE</h2>
107
-      
108
-      <p><a href="/timeline">La nostra cronologia degli eventi</a> ti da un'idea dei
109
-      principali successi ottenuti in varie aree nel corso degli ultimi 
110
-      anni.</p>
111
-      
112
-      <video width="480" height="270" crossorigin="crossorigin" poster="/graphics/15years-video-poster.png" controls="controls">
153
+
154
+      <h2>Informazioni sulla FSFE</h2>
155
+
156
+      <p>La Free Software Foundation Europe è stata fondata nel 2001 come organizzazione non governativa e senza fini di lucro con il fine di aiutare gli utenti a controllare la tecnologia. I nostri metodi ed obiettivi sono esposti nella pagina <a href="/about/mission">La nostra missione</a>. Nella <a href="/timeline/timeline">cronologia</a> abbiamo rappresentato i nostri successi più importanti nella difesa del software Libero in Europa dal 2001.</p>
157
+
158
+    </div>
159
+
160
+  </div>
161
+
162
+  <div class="grid-50-50" style="margin-top:3em">
163
+
164
+    <div class="box first">
165
+
166
+      <h3>Matthias Kirschner, Presidente della FSFE:</h3>
167
+
168
+      <video style="align:center" width="100%" crossorigin="crossorigin" poster="https://download.fsfe.org/videos/supporter/posters/matthias.jpg" controls="controls">
169
+        <source media="screen and (min-device-width:1000px)" type="video/mp4; codecs=&quot;avc1.42E01E, mp4a.40.2&quot;" src="https://download.fsfe.org/videos/supporter/matthias_desktop.mp4"></source>
170
+        <source media="screen and (min-device-width:1000px)" type="video/webm; codecs=&quot;vp9, opus&quot;" src="https://download.fsfe.org/videos/supporter/matthias_desktop.webm"></source>
171
+        <source media="screen and (max-device-width:999px)" type="video/mp4; codecs=&quot;avc1.42E01E, mp4a.40.2&quot;" src="https://download.fsfe.org/videos/supporter/matthias_mobile.mp4"></source>
172
+        <source media="screen and (max-device-width:999px)" type="video/webm; codecs=&quot;vp9, opus&quot;" src="https://download.fsfe.org/videos/supporter/matthias_mobile.webm"></source>
173
+        <track default="default" label="English" srclang="en" kind="subtitles" src="https://download.fsfe.org/videos/supporter/subtitles/matthias.vtt"></track>
174
+      </video>
175
+
176
+    </div>
177
+
178
+    <div class="box">
179
+
180
+      <h3>Il nostro anniversario - i 15 anni della FSFE:</h3>
181
+
182
+      <video style="align:center" width="100%" crossorigin="crossorigin" poster="/graphics/15years-video-poster.png" controls="controls">
113 183
         <source media="screen and (min-device-width:1000px)" type="video/mp4; codecs=&quot;avc1.42E01E, mp4a.40.2&quot;" src="https://download.fsfe.org/videos/15years/FSFE15_30.mp4"></source>
114 184
         <source media="screen and (min-device-width:1000px)" type="video/webm; codecs=&quot;vp9, opus&quot;" src="https://download.fsfe.org/videos/15years/FSFE15_38.webm"></source>
115 185
         <source media="screen and (max-device-width:999px)" type="video/mp4; codecs=&quot;avc1.42E01E, mp4a.40.2&quot;" src="https://download.fsfe.org/videos/15years/FSFE15_mobile.mp4"></source>
@@ -137,20 +207,53 @@
137 207
         <track label="Türkçe" srclang="tr" kind="subtitle" src="https://download.fsfe.org/videos/15years/srt/15years-FSFE.tr.srt"></track>
138 208
         <track label="српски" srclang="sr" kind="subtitle" src="https://download.fsfe.org/videos/15years/srt/15years-FSFE.sr.srt"></track>
139 209
         <track label="eesti keel" srclang="et" kind="subtitle" src="https://download.fsfe.org/videos/15years/srt/15years-FSFE.et.srt"></track>
140
-      </video>    
141
-    
210
+      </video>
211
+
212
+
142 213
     </div>
143
-    
144
-    </div> <!-- END 2nd 50-50 grid -->
145
-    
146
-    <h2 id="subpages" class="show-heading">Risorse</h2>
147 214
 
148
-    <ul>
149
-      <li>
150
-        <h3><a href="/about/graphics/graphics.html">Logo e grafiche</a></h3>
215
+  </div>
216
+
217
+  <div style="padding-top:3em">
218
+
219
+    <h2>Background e risorse</h2>
220
+
221
+      <ul class="subheadings">
222
+
223
+      <li><div class="icon"><a href="/freesoftware/freesoftware.html"><img src="/graphics/icons/fs-basics.png" alt="Principi del Software Libero" /></a></div>
224
+      <div>
225
+        <h3><a href="/freesoftware/freesoftware.html">I principi del Software Libero</a></h3>
226
+        <p>
227
+          L'accesso al software discrimina le persone che possono e quelle che non possono far parte di una società digitale. Scopri qual'è l'importanza del Software Libero in aree chiave della società moderna leggendo la nostra <a href="/freesoftware/freesoftware.html">introduzione al Software Libero</a>.
228
+        </p>
229
+      </div>
230
+      </li>
231
+
232
+      <li><div class="icon"><a href="/about/graphics/graphics.html"><img src="/graphics/icons/graphics.png" alt="Logo e materiale grafico" /></a></div>
233
+      <div>
234
+        <h3><a href="/about/graphics/graphics.html">Logo e materiale grafico</a></h3>
235
+        <p>
236
+          Potete scaricare il <a href="/about/graphics/graphics.html">nostro logo ed altro materiale grafico</a> ed utilizzarli nelle vostre pubblicazioni.
237
+        </p>
238
+        </div>
239
+      </li>
240
+
241
+      <li><div class="icon"><a href="/about/principles.html"><img src="/graphics/icons/howwework.png" alt="Come lavoriamo" /></a></div>
242
+      <div>
243
+        <h3><a href="/about/principles.html">Come lavoriamo</a></h3>
244
+        <p>
245
+          Vediamo noi stessi come cittadini europei appartenenti a diverse culture che lavorano assieme allo scopo di realizzare una cultura collaborativa comune. Leggendo i <a href="/about/principles.html">nostri principi</a> potrai capire ciò in cui crediamo e per cui lavoriamo.
246
+        </p>
247
+        </div>
248
+      </li>
249
+
250
+      <li><div class="icon"><a href="/about/team.html"><img src="/graphics/icons/meetus.png" alt="Chi siamo" /></a></div>
251
+      <div>
252
+        <h3><a href="/about/team.html">Chi siamo</a></h3>
151 253
         <p>
152
-          Scaricate il nostro logo e altro materiale grafico.
254
+          Vedi chi sono i membri della nostra community: volontari, stagisti, membri dello staff e coordinatori nella pagina del <a href="/about/team.html">team della FSFE</a>.
153 255
         </p>
256
+        </div>
154 257
       </li>
155 258
 
156 259
       <!--
@@ -158,21 +261,17 @@
158 261
         give official press statements
159 262
       -->
160 263
 
161
-      <li>
162
-        <h3><a href="/freesoftware/freesoftware.html">Cos'è il Software Libero</a></h3>
163
-        <p>
164
-          Scoprite la differenza tra Free Software, Open Source e Software
165
-          Libero.
166
-        </p>
167
-      </li>
168 264
     </ul>
265
+
266
+  </div>
169 267
   </body>
170 268
 
171
-  <translator>Tarin Gamberini</translator>
172
-  <timestamp>10-01-23 17:58:15 +0100 (Sam, 23. Jän 2010) $ $Author$</timestamp>
269
+  <timestamp>23-01-2010 17:58:15 +0100 $ $Author: jonas $</timestamp>
270
+  <translator>Tarin Gamberini e Sebastiano Pistore</translator>
173 271
 </html>
174 272
 <!--
175 273
 Local Variables: ***
176 274
 mode: xml ***
177 275
 End: ***
178 276
 -->
277
+

+ 93
- 81
work.it.xhtml View File

@@ -1,32 +1,33 @@
1 1
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
+
2 3
 <html>
3 4
   <head>
4
-    <title>Il Nostro Lavoro - FSFE</title>
5
+    <title>Il nostro lavoro - FSFE</title>
5 6
   </head>
6 7
 
7 8
   <body class="subsite">
8
-    <h1 class="heading">Il Nostro Lavoro</h1>
9
+    <h1 class="heading">Il nostro lavoro</h1>
9 10
     <div id="introduction">
11
+
10 12
       <!-- for translations please have a look at http://fsfe.org/about/mission -->
11
-      <p>
12
-        La Free Software Foundation Europe aiuta gli individui e le
13
-        organizzazioni a capire come il <a href="/about/basics/freesoftware.html">
14
-        Software Libero</a> contribuisca alla
15
-        libertà, trasparenza, ed autodeterminazione. Noi valorizziamo i
16
-        diritti degli utenti attraverso l’abolizione delle barriere
17
-        all’adozione del Software Libero, incoraggiamo le persone ad usare e
18
-        sviluppare Software Libero, e forniamo risorse per consentire a
19
-        chiunque di promuovere ulteriormente il Software Libero in Europa.
20
-      </p>
13
+        
14
+  <p>Come Free Software Foundation Europe aiutiamo individui ed organizzazioni
15
+  a comprendere il ruolo del <a href="/about/basics/freesoftware.html">Software Libero</a> relativamente a libertà, trasparenza,
16
+  e autodeterminazione. Valorizziamo i diritti degli utenti
17
+  favorendo l’abolizione delle barriere all'adozione del
18
+  Software Libero, incoraggiamo l'uso e lo sviluppo del Software
19
+  Libero e forniamo delle risorse per permettere a
20
+  chiunque di promuovere ulteriormente il Software Libero in Europa.</p>
21
+
21 22
     </div>
22 23
 
23 24
     
24 25
     <ul id="priorities" class="subheadings"> 
25
-      <li>
26
+	<li>
26 27
         <h3><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Politica</a></h3>
27 28
         <p>
28
-          Lavoriamo con i decisori politici e gli enti pubblici in Europa per
29
-          valorizzare i diritti degli utenti e degli sviluppatori del Software
29
+          Collaboriamo con i decisori politici e gli enti pubblici in Europa per
30
+          valorizzare i diritti degli utenti e degli sviluppatori di Software
30 31
           Libero e per abolire le barriere al Software Libero.
31 32
         </p>
32 33
         <ul>
@@ -34,125 +35,136 @@
34 35
         </ul>
35 36
       </li>
36 37
 
38
+
37 39
      <li>
38
-        <h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Legale</a></h3>  
40
+        <h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Informazioni legali</a></h3>  
39 41
         <p>
40
-          Nel nostro gruppo legale, raccogliamo e condividiamo il sapere
41
-          relativo ad aspetti legali e licenze di Software Libero,
42
-          salvaguardiamo gli interessi dei progetti di Software Libero,
43
-          mettiamo in contatto esperti da tutto il mondo ed
44
-          aiutiamo altri gruppi a perseguire obiettivi simili.
45
-          Forniamo assistenza,
46
-          <a href="/activities/ftf/education.html">formazione</a>
47
-          e
48
-          <a href="/activities/ftf/documentation.html">documentazione</a>,
49
-          in collaborazione con gpl-violations.org e membri della
50
-          Rete Legale Europea.
42
+	  Nel nostro gruppo legale raccogliamo e condividiamo conoscenze
43
+	  relative agli aspetti legali del Software Libero e delle licenze,
44
+	  proteggiamo gli interessi dei progetti di Software Libero,
45
+	  mettiamo in contatto esperti legali da tutto il mondo ed
46
+	  aiutiamo altri gruppi a risolvere questi problemi.
47
+	  Forniamo assistenza, <a href="/activities/ftf/education.html">formazione</a>
48
+	  e <a href="/activities/ftf/documentation.html">documentazione</a>,
49
+	  collaborando con gpl-violations.org e membri della
50
+	  Rete Legale Europea.
51 51
         </p>
52 52
         <ul>
53
-          <li>La <a href="/activities/ftf/network.html">Rete Giuridica Europea (<i>European Legal Network</i>)</a></li>
53
+          <li><a href="/activities/ftf/network.html">Rete legale europea (<i>European Legal Network</i>)</a></li>
54 54
         </ul>
55 55
       </li>
56 56
        <li>
57 57
         <h3><a href="/about/team.html">Sensibilizzazione dell’opinione pubblica</a></h3>
58 58
         <p>
59
-          Informare la gente riguardo il Software Libero è una delle
60
-          missioni fondamentali della FSFE. Diverse persone nella nostra
61
-          organizzazione sono esperte in vari campi del Software Libero e
62
-          possono essere contattate per tenere degli incontri pubblici,
63
-          dei workshop o per partecipare a dibattiti. 
59
+	  Informare la gente riguardo il Software Libero è uno dei
60
+	  compiti fondamentali della FSFE. Diversi membri della nostra
61
+	  organizzazione sono esperti in vari campi del Software Libero e
62
+	  sono disponibili per tenere degli incontri pubblici,
63
+	  dei workshop o per partecipare a dibattiti. 
64 64
         </p>
65 65
       </li>
66
-      <li>
67
-        <h3><a href="/activities/os/os.html">Standard Aperti</a></h3>
66
+            <li>
67
+        <h3><a href="/activities/os/os.html">Standard aperti</a></h3>
68 68
         <p>
69
-          Gli <a href="/activities/os/def.html">Standard Aperti</a>
70
-          permettono alle persone di condividere ogni tipo di dato con libertà
71
-          e assoluta fedeltà. Essi prevengono il lock-in e altre barriere
72
-          artificiali all’interoperabilità e promuovono la scelta fra fornitori
73
-          e fra soluzioni tecnologiche. Le <a href="/activities/os/os.html">attività
74
-          della FSFE sugli Standard Aperti</a> si pongono come obiettivo
69
+          Gli <a href="/activities/os/def.html">Standard aperti</a>
70
+          permettono alle persone di condividere ogni tipo di
71
+          informazione liberamente e di disporre di copie fedeli.
72
+          Prevengono il lock-in ed altre barriere
73
+          artificiali all’interoperabilità e promuovono la scelta fra i fornitori di software
74
+          e fra le diverse soluzioni tecnologiche. Le <a href="/activities/os/os.html">attività
75
+          della FSFE sugli Standard Aperti</a> si pongono come obiettivo di
75 76
           assicurare che le persone trovino semplice migrare al Software Libero
76
-          o tra soluzioni di Software Libero.
77
+          o tra diverse soluzioni di Software Libero.
77 78
         </p>
78 79
       </li>
79 80
       
80 81
       <li>
81
-	      <h3><a href="/activities/procurement/procurement.html">Appalti Pubblici</a></h3>
82
-        <p>
83
-          Il Software Libero è perfetto per la pubblica amministrazione.
84
-          Favorisce l’efficienza amministrativa, la trasparenza nei confronti
85
-          dei cittadini, e promuove concorrenza tra aziende. La FSFE lavora
86
-          con enti pubblici europei per migliorare le procedure di
87
-          partecipazione e assegnazione degli appalti pubblici relativi all’IT
88
-          in modo da fornire nuove opportunità al Software Libero.
89
-        </p>
82
+	<h3><a href="/activities/procurement/procurement.html">Appalti 
83
+	pubblici</a></h3>
84
+	<p>
85
+	  Il Software Libero è perfetto per la pubblica amministrazione.
86
+	  Favorisce efficienza amministrativa, trasparenza nei confronti
87
+	  dei cittadini e promuove la concorrenza tra le aziende. La FSFE assiste
88
+	  enti pubblici in tutta Europa per migliorare le procedure di
89
+	  partecipazione ed assegnazione di appalti relativi all’IT.</p>
90 90
       </li>
91 91
 
92 92
       <li>
93
-        <h3><a href="/campaigns/swpat/swpat.html">Brevetti Software in Europa</a></h3>
93
+        <h3><a href="/campaigns/swpat/swpat.html">Brevetti software in Europa</a></h3>
94 94
         <p>
95
-          I brevetti software sono una minaccia per la società e per
96
-          l’economia: limitano l’innovazione, danneggiano gli affari e
97
-          mettono in grave pericolo la creatività collaborativa. La FSFE
98
-          lotta per mantenere l’Europa libera dai brevetti sul software e
99
-          lavora a livello delle Nazioni Unite per abolirli in tutto il
100
-          mondo.
101
-    	</p>
95
+	  I brevetti software sono una minaccia per la società e per
96
+	  l’economia: limitano l’innovazione, danneggiano gli affari e
97
+	  creano un grande ostacolo alla collaborazione creativa. La FSFE
98
+	  lotta per mantenere l’Europa libera dai brevetti sul software e
99
+	  opera nelle Nazioni Unite per abolirli anche nel resto del mondo.
100
+        </p>
102 101
       </li>
103 102
 
104 103
       <li>
105
-        <h3><a href="/activities/policy/eu/eu.html">Unione Europea</a></h3>
104
+        <h3><a href="/activities/policy/eu/eu.html">Unione europea</a></h3>
106 105
         <p>
107
-          La FSFE lavora con la
108
-          <a href="/activities/policy/eu/eu.html">Commissione Europea e con il Parlamento Europeo</a>
109
-          per creare un ambiente favorevole al Software Libero e agli Standard Aperti in
110
-          Europa. Combattiamo contro i monopoli e a favore della
111
-          <a href="/campaigns/swpat/novell-cptn.html">concorrenza</a>
112
-          nel mercato del software partecipando in qualità di terza parte interessata
113
-          nei casi di <a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">antitrust</a>.
114
-          Informiamo i decisori politici riguardo le opportunità che offre il
115
-          Software Libero, e spingiamo per l’interoperabilità.
106
+	  La FSFE lavora con la <a href="/activities/policy/eu/eu.html">
107
+	  Commissione europea e il Parlamento europeo</a> per
108
+	  creare un ambiente favorevole al Software Libero e agli Standard Aperti in
109
+	  in Europa. Combattiamo contro i monopoli e a favore della <a href="/campaigns/swpat/novell-cptn.html">concorrenza</a>
110
+	  nel mercato del software partecipando,
111
+	  in qualità di terza parte interessata
112
+	  ai casi dell'<a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">antitrust</a>.
113
+	  Informiamo i decisori politici riguardo le opportunità che offre il
114
+	  Software Libero e spingiamo verso l'interoperabilità.
116 115
         </p>
117 116
         <ul>
118 117
           <li><a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">Microsoft contro i cittadini dell’Unione Europea</a></li>
119 118
         </ul>
120 119
       </li>
120
+     
121
+      
122
+
121 123
 
122 124
       <li>
123 125
         <h3><a href="/activities/education/education.html">Istruzione</a></h3>
124 126
         <p>
125 127
           La FSFE promuove attivamente l’uso del Software Libero nelle scuole e nelle
126
-          università. Il Software Libero è pedagogicamente superiore, i suoi valori di
127
-          base che includono libertà e cooperazione sono gli stessi dell’istruzione
128
-          negli ambienti democratici.
128
+          università. Il Software Libero è pedagogicamente superiore, i suoi valori morali
129
+          , che includono libertà e cooperazione, sono gli stessi dei sistemi scolastici
130
+          delle società democratiche.
129 131
         </p>
130 132
       </li>
131 133
 
132 134
       <li>
133 135
         <h3><a href="/activities/un/un.html">Nazioni Unite &amp; WIPO</a></h3>
134 136
         <p>
135
-          La FSFE è attiva a livello di Nazioni Unite sin dal 2002, aiutando nella
136
-          creazione di una società dell’informazione libera ed equa. Abbiamo lo status
137
-          di osservatore presso
138
-          l’<a href="/activities/wipo/wipo.html">Organizzazione Mondiale per la Proprietà Intellettuale</a>.
139
-        </p>
137
+	  La FSFE è attiva a livello di Nazioni Unite sin dal 2002, aiutando nella
138
+	  creazione di una società dell’informazione libera ed equa. Abbiamo lo status
139
+	  di osservatore presso
140
+	  l’<a href="/activities/wipo/wipo.html">Organizzazione Mondiale
141
+	  per la Proprietà Intellettuale</a>.
142
+	</p>
143
+      </li>
144
+
145
+      <li>
146
+        <h3><a href="/activities/foss4smes/foss4smes.html">FOSS4SMEs</a></h3>
147
+        <p>
148
+    La FSFE collabora con altre cinque organizzazioni europee per
149
+    realizzare un corso in e-learning sul Software Libero su misura per le piccole
150
+    e medie imprese (PMI).
151
+	</p>
140 152
       </li>
141 153
 
142 154
 
143 155
    
144 156
     <p style="clear: both;">
145
-      La Free Software Foundation Europe ha lavorato su molte altre problematiche e
157
+      La Free Software Foundation Europe si è occupata anche di altre problematiche e
146 158
       campagne. Guarda i nostri <a href="/campaigns/finished.html">progetti
147
-      conclusi e interrotti</a> per dettagli su cosa abbiamo ottenuto.
159
+        conclusi o interrotti</a> per vedere che cosa abbiamo ottenuto.
148 160
     </p>
149 161
 
150 162
     </ul>
151 163
 
152 164
   </body>
153 165
 
154
-  <timestamp>$Date: 2010-01-14 14:08:10 +0100 (jeu. 14 janv. 2010) $ $Author: ato $</timestamp>
155
-  <translator>Tarin Gamberini</translator>
166
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
167
+  <translator>Tarin Gamberini e Sebastiano Pistore</translator>
156 168
 </html>
157 169
 <!--
158 170
 Local Variables: ***

Loading…
Cancel
Save