Browse Source

New and updated Russian translations. Thanks to Oleg Pismenov.

svn path=/trunk/; revision=13846
tags/stw2018
Reinhard Müller 10 years ago
parent
commit
9c4d25a743

+ 36
- 45
about/about.ru.xhtml View File

@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>
@@ -6,132 +6,123 @@
</head>

<body>
<div align="right">
<h2>
Ради свободы<br />
в цифровом обществе.
</h2>
</div>

<h1>О Европейском фонде свободного ПО</h1>
<p class="tagline">
Ради свободы в цифровом обществе.
</p>

<p>
Европейский фонд свободного программного обеспечения (ЕФСПО) – некоммерческая и (в некоторых странах) благотворительная неправительственная организация, которая создана для поддержки <a href="/documents/freesoftware.html">свободы использования программного обеспечения</a>.
Европейский фонд свободного программного обеспечения (ЕФСПО) - это некоммерческая и в некоторых странах благотворительная организация, деятельность которой посвящена <a href="/about/basics/freesoftware.html">свободному программному обеспечению</a> (СПО).
</p>

<h3>Философия свободного ПО</h3>
<h2 class="n">Концепции</h2>

<h3>Концепция свободного ПО</h3>

<p>
Уровень доступа к программному обеспечению определяет социальное положение людей в цифровом обществе. Свобода использования, копирования, изменения и распространения ПО – согласно <a href="/documents/freesoftware.html">Определению свободного ПО</a> – предоставляет равные права всем членам общества.
Членом цифрового общества может стать только тот, у кого есть доступ к программному обеспечению. В свою очередь свободы использования, копирования, изменения и распространения программного обеспечения согласно - <a href="/about/basics/freesoftware.html">определению свободного ПО</a> - обеспечивают равноправие членов общества в информационную эпоху.
</p>

<p>
Философия свободного ПО лежит в основе свободы в цифровом обществе как в <a href="/documents/eur5greve.html">экономическом</a>, так и в социально-этическом контекстах. Свободное программное обеспечение – краеугольный камень <a href="/projects/wsis/fs.html">свободы, демократии, прав человека и развития</a> в цифровом обществе.
Концепция СПО является одной из основ свободы в цифровом обществе как в <a href="/documents/eur5greve.html">экономическом</a>, так и социо-этическом контекстах. Свободное программное обеспечение является важным элементом <a href="/projects/wsis/fs.html">свободы, демократии, прав человека и развития</a> в цифровом обществе.
</p>

<p>
Главная цель ЕФСПО всесторонняя поддержка свободного ПО в Европе. Основные направления деятельности организации – распространение информации о свободном ПО, обеспечение политической и юридической безопасности свободного ПО и предоставление людям свободы через поддержку разработок и развития свободного ПО.
Главная цель ЕФСПО - всесторонняя поддержка свободного ПО в Европе. Основные направления деятельности организации заключаются в популяризации свободного ПО, обеспечении его политической и правовой защиты, а также поддержке развития СПО для предоставления людям соответствующих свобод.
</p>

<p>
Именно эти задачи поставили перед организацией основатели ЕФСПО, который создан в 2001 году в качестве европейского филиала <a href="http://www.fsf.org">Фонда свободного ПО</a>, расположенного в Бостоне, штат Массачусетс, США. Обе организации финансово и юридически полностью независимы друг от друга и на равных правах входят в международную сеть Фондов свободного ПО.
ЕФСПО был создан для достижения этих целей в 2001 году в качестве европейского аналога американского <a href="http://www.fsf.org">Фонда свободного программного обеспечения</a> (ФСПО). Обе организации входят в международную сеть фондов свободного программного обеспечения, однако полностью независимы друг от друга в финансовом, юридическом и кадровом отношениях.
</p>

<h3>Философия сотрудничества</h3>
<h3>Концепция сотрудничества</h3>

<p>
Еще одним основополагающим аспектом деятельности ЕФСПО является философия панъевропейского сотрудничества, не взирая на культурные различия.
Второй концепцией, принятой в ЕФСПО, является концепция единой Европы с точки зрения межкультурного сотрудничества.
</p>

<p>
ЕФСПО работает не только в политическом пространстве Европейского Союза, который уже оказывает большое влияние на цифровое общество, но и в пространстве многонациональных корпораций, которые отличаются очень высоким уровнем интеграции, координации и взаимодействия между подразделениями разных стран Европы и мира, что позволяет им отстаивать свои интересы по принципу "разделяй и властвуй".
ЕФСПО работает не только в политическом пространстве Европейского союза, в котором уже разработаны серьёзные управленческие механизмы, затрагивающие информационное общество, но и в пространстве многонациональных корпораций, которые отличаются высоким уровнем интеграции, координации и согласованности между представительствами в разных странах на европейском и мировом уровнях, что позволяет им отстаивать свои интересы по принципу &quot;разделяй и властвуй&quot;.
</p>

<p>
Добровольцы и участники ЕФСПО работают на местном и международном уровнях, чтобы расширить возможности организации по продвижению идей свободного ПО.
На местном и международном уровнях ЕФСПО объединяет усилия людей по поддержке свободного ПО.
</p>

<h2>Принципы</h2>

<p>
В основе ЕФСПО - история и культура Европы, и потому организация придерживается фундаментальных принципов демократии, многосторонних отношений, сотрудничества, диалога и прозрачности.
ЕФСПО основан на европейских традициях и культуре, поэтому организация придерживается фундаментальных принципов демократии, многосторонности отношений, сотрудничества, диалога и прозрачности.
</p>

<p>
Дадим краткое описание деятельности ЕФСПО - организация работает в сетевой командной структуре, которая открыта для всех, кто разделяет <a href="/about/self-conception.html">общепринятое понимание</a> ЕФСПО и хочет <a href="/contribute/contribute.html">принять участие</a> в работе Фонда.
Таким образом, структура деятельности ЕФСПО носит сетевой, командный характер. Двери организации открыты для всех, кто разделяет <a href="/about/self-conception.html">идеалы и цели</a> ЕФСПО, а также готов <a href="/contribute/contribute.html">принять участие</a> в работе Фонда.
</p>

<p>
ЕФСПО старается максимально соответствовать установленным принципам, но реальность в виде ограниченности ресурсов или других проблем иногда вносит свои коррективы и заставляет организацию отходить от идеалов. Если Вы стали свидетелем этого прискорбного события и хотите помочь нам стать лучше, пожалуйста, примите участие в работе <a href="/contribute/contribute.html">ЕФСПО</a> или <a href="/associates/">организаций-партнеров</a>.
ЕФСПО старается максимально соответствовать установленным принципам, хотя реальность в виде ограниченных ресурсов и других проблем иногда вносит свои коррективы и заставляет отходить от идеалов. Если вы стали свидетелем подобного прискорбного события и можете помочь в совершенствовании нашей деятельности, пожалуйста, примите участие в работе <a href="/contribute/contribute.html">ЕФСПО</a> или <a href="/associates/">организаций-партнёров</a>.
</p>

<h2>Дополнительная информация</h2>

<ul>
<li><p>
<b>Подробнее о ЕФСПО:</b><br/>
<a href="self-conception.html">Концепция</a> ЕФСПО
<b>Подробнее о ЕФСПО:</b><br/> <a href="self-conception.html">Концепция</a> ЕФСПО
</p></li>

<li><p>
<b>Подробнее об участниках:</b><br/> <a href="team.html">Команда</a> ЕФСПО
</p></li>

<li><p>
<b>Подробнее об участниках:</b><br/>
<a href="team.html">Команда</a> ЕФСПО
<b>Юридическая ответственность:</b><br/> <a href="members.html">Члены</a> организации
</p></li>

<li><p>
<b>Юридическая ответственность:</b><br/>
<a href="members.html">Члены</a> организации
<b>Контактная информация по вопросам проведения конференций и обсуждений:</b><br/> <a href="speakerlist.html">Список представителей</a> ЕФСПО
</p></li>

<li><p>
<b>Как мы работаем:</b><br/>
<a href="/about/legal/">Организационно-правовая структура</a> ЕФСПО
<b>Как мы работаем:</b><br/> <a href="/about/legal/">Организационно-правовая структура</a> ЕФСПО
</p></li>

<li><p>
<b><a href="/donate/donate.html">Пожертвования</a>:</b><br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Список денежных операций</a> ЕФСПО
<b> <a href="/donate/donate.html">Пожертвования</a>:</b><br/> <a href="/about/funds/funds.html">Денежные операции</a> ЕФСПО
</p></li>

<li><p>
<b>Источники финансирования:</b><br/>
<a href="/donate/thankgnus.html">Список источников финансирования</a> ЕФСПО
<b>Источники финансирования:</b><br/> <a href="/donate/thankgnus.html">Список источников финансирования</a> ЕФСПО
</p></li>

<li><p>
<b>Ссылки и баннеры:</b><br/>
<a href="/about/graphics/graphics.html">Графическое оформление</a> ЕФСПО
<b>Ссылки и баннеры:</b><br/> <a href="/about/graphics/graphics.html">Графическое оформление</a> ЕФСПО
</p></li>
</ul>

<h2>Филиалы</h2>
<h2>Родственные организации</h2>

<p>
Список филиалов ФСПО в других странах. Все организации юридически и финансово полностью независимы друг от друга и на равных правах входят в международную сеть Фондов свободного ПО.
Список организаций, входящих во всемирную сеть фондов свободного программного обеспечения. Организации полностью независимы друг от друга в правовом, финансовом и кадровом отношениях, взаимодействие осуществляется на основе принципа равноправия.
</p>

<ul>
<li><p>
<b>Североамериканский фонд свободного ПО </b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org">http://www.fsf.org</a></code><br />
Родоначальник всех Фондов, расположен в Бостоне, штат Массачусетс, США.
<b><a href="http://www.fsf.org/">Североамериканский фонд свободного ПО</a></b><br/> Родоначальник всех фондов, расположен в Бостоне (штат Массачусетс, США).
</p></li>

<li><p>
<b>Индийский фонд свободного ПО</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code>
<b><a href="http://fsf.org.in/">Индийский фонд свободного программного обеспечения</a></b>
</p></li>

<li><p>
<b>Латиноамериканский фонд свободного ПО</b><br />
<code><a href="http://www.fsfla.org">http://www.fsfla.org</a></code>
<b><a href="http://www.fsfla.org/">Латиноамериканский фонд свободного программного обеспечения</a></b>
</p></li>
</ul>

<h2>Поддержка</h2>

<p>
ЕФСПО некоммерческая организация и во многом зависит от <a href="/contribute/contribute.html">добровольного участия</a> или <a href="/donate/donate.html">пожертвований</a>. Присоединяйтесь!
ЕФСПО - некоммерческая организация и во многом зависит от <a href="/contribute/contribute.html">добровольного участия</a> и <a href="/donate/donate.html">пожертвований</a>. Присоединяйтесь!
</p>
</body>


+ 2
- 2
about/team.ru.xhtml View File

@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>
@@ -15,7 +15,7 @@
<dynamic-content />
</body>

<timestamp>$Date: 2006/11/12 23:02:29 $ $Author: greve $</timestamp>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--

+ 7
- 7
associates/associates.ru.xhtml View File

@@ -1,21 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>
<title>ЕФСПО – Партнеры</title>
<title>ЕФСПО - Партнёры</title>
</head>

<body>

<h1>Партнеры Европейского фонда свободного ПО</h1>
<h1>Партнёры Европейского фонда свободного ПО</h1>

<p>Партнеры ЕФСПО – полностью независимые и автономные организации. ЕФСПО не имеет никакого отношения к управлению этими организациями, будь то решение вопросов о членстве, статусе, финансировании и других.</p>
<p>Партнёры ЕФСПО - это полностью независимые, автономные организации. ЕФСПО не участвует в их управлении. Организации-партнёры самостоятельно принимают решения о членстве, статусе, финансировании и так далее.</p>

<p>Статус партнера означает, что деятельность организации направлена на достижение похожих целей, и она обладает прямым доступом к ЕФСПО и другим партнерам, то есть допущена к участию во внутренних обсуждениях. Кроме того, партнеры вместе организуют и участвуют в различных мероприятиях, например, выставках.</p>
<p>Статус партнёра означает, что Фонд официально сотрудничает с организацией и у неё есть прямой доступ к ЕФСПО. Кроме того, партнёры участвуют во внутренних обсуждениях и проведении совместных кампаний и мероприятий, например, выставок.</p>

<p>Добровольцы из организаций-партнеров принимают активное участие в работе ЕФСПО.</p>
<p>Добровольцы из организаций-партнёров вносят значительный вклад в работу ЕФСПО. Вступление в такую организацию, один из простейших способов участия в деятельности Фонда.</p>

<p>Подробнее о статусе организации-партнера <a href="/associates/about.html">на этой странице</a>.</p>
<p><a href="/associates/about.html">Дополнительная информация</a> о статусе организации-партнёра.</p>

</body>


+ 97
- 0
contact/community.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,97 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Контактная информация - Сообщество</title>
</head>
<body>
<h1>Контактная информация </h1>
<localmenu id="4">Сообщество</localmenu>
<h2>Сообщество</h2>
<h3>Объявления</h3>
<ul>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/announce">Список рассылки объявлений ЕФСПО</a></li>
<li>Списки рассылок других объявлений, предназначенных для публикации в прессе, находятся на странице <a href="/contact/press.html">контактной информации для прессы</a>.</li>
</ul>
<h3>Рассылки для добровольцев</h3>
<p>Ниже представлены рассылки для <a href="/contribute/contribute.html">добровольцев</a>.</p>
<ul>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/booth">Организация выставочных стендов</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/designers">Дизайнеры</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/translators">Переводчики</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/web">Веб-мастеры</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/web-cvs-notify">Изменения на сайте</a></li>
</ul>
<h3>Рассылки для членов сообщества</h3>
<!-- Please adept the communicate.XX.html to your language code -->
<p>Способы общения <a href="http://fellowship.fsfe.org">членов</a> ЕФСПО перечислены на <a href="http://fellowship.fsfe.org/communicate.en.html">странице контактной информации сообщества</a>.</p>
<h3>Открытые обсуждения</h3>
<p>ЕФСПО предоставляет возможность открытого обсуждения вопросов, касающихся свободного программного обеспечения. Все желающие могут свободно обмениваться мнениями по выбранным темам, не забывая при этом о <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">правилах общения в Интернете</a>. Мнения участников открытых обсуждений не являются официальной позицией ЕФСПО. Ознакомиться с официальной информацией можно, подписавшись на <a href="/contact/press.html">рассылку пресс-релизов</a> или связавшись с нами на <a href="/contact/contact.html">европейском</a> или <a href="/contact/local.html">местном</a> уровнях.</p>
<h4>Классификация по языкам</h4>
<!-- alphabetical order -->
<ul>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-ca">Обсуждения на каталанском</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-dk">Обсуждения на датском</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-nl">Обсуждения на голландском</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/discussion">Обсуждения на английском</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-fi">Обсуждения на финском</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/Discutons">Обсуждения на французском</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-de">Обсуждения на немецком</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-it">Обсуждения на итальянском</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-pl">Обсуждения на польском</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-ro">Обсуждения на румынском</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-es">Обсуждения на испанском</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-se">Обсуждения на шведском</a></li>
</ul>
<h4>Классификация по странам и регионам</h4>
<!-- alphabetical order -->
<ul>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-bnl">Обсуждения в странах Бенилюкса</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-ie">Обсуждения в Ирландии</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-nordic">Обсуждения в Северных странах</a></li>
<li><a href="https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/fsfe-ni">Обсуждения в Северной Ирландии</a></li>
</ul>
<h4>Общение по IRC</h4>
<p>Все желающие также могут принять участие в обсуждениях по IRC:</p>
<ul>
<li>Канал: <em>#fsfeurope</em></li>
<li>Сервер: <em>irc.freenode.org</em></li>
</ul>
<h4>Микроблоггинг</h4>
<p>Многие сторонники ЕФСПО обмениваются информацией и интересными ссылками через свободный сервис микроблоггинга Identi.ca.</p>
<p>Присоединиться к нам и другим сторонникам свободного ПО можно следующим образом:</p>
<ul>
<li>Группы: Мы создали <a href="http://identi.ca/group/fsfe">группу &quot;ЕФСПО&quot;</a>. Если вы хотите отправить сообщение всем участникам группы, добавьте !fsfe в сообщение.</li>
<li>Теги: Мы призываем использовать теги #fellowship, #pdfreaders, #dfd и другие в сообщениях, относящихся к определённым темам.</li>
<li>Пользователь ЕФСПО: Обо всех значимых событиях мы сообщаем по каналу <a href="http://identi.ca/fsfe">пользователь &quot;ЕФСПО&quot;</a>.</li>
</ul>
</body>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 11
- 36
contact/contact.ru.xhtml View File

@@ -1,59 +1,34 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>
<title>ЕФСПО – контактная информация</title>
<title>ЕФСПО - Контактная информация - Европейский уровень</title>
</head>

<body>
<h1>Контактная информация</h1>
<h1>Контактная информация </h1>

<h2>Обсуждение</h2>
<localmenu id="2">Европейский уровень</localmenu>

<p>
Если Вы хотите обсудить вопросы, связанные с ЕФСПО, или принять участие в проекте, подпишитесь на <a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo">почтовую рассылку</a>.
</p>

<h2>Пресса</h2>

<p>
<a href="/press/index.html">Контактная информация для представителей прессы</a>.
</p>
<h2>Европейский уровень</h2>

<h2>Европейский уровень</h2>
<address>
Free Software Foundation Europe e.V.<br/> Talstraße 110<br/> 40217 Düsseldorf<br/> Germany<br/>
</address>

<p>
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
Talstraße 110<br/>
40217 Düsseldorf<br/>
Germany<br/>
Телефон (Бельгия): ++32 2 747 0357Телефон (Германия): ++49 700 373387673 (++49 700 FSFEUROPE)
</p>

<p>
Телефон (Бельгия): ++32 2 747 0357<br />
Телефон (Германия): ++49 700 373387673 (++49 700 FSFEUROPE)
Электронный адрес (офис): <a href="mailto:office@fsfeurope.org">office@fsfeurope.org</a>
</p>

<p>
Электронная почта (офис):
<a href="mailto:office@fsfeurope.org">office@fsfeurope.org</a>
Электронный адрес (Президент): <a href="mailto:president@fsfeurope.org">president@fsfeurope.org</a>
</p>

<p>
Электронная почта (президент):
<a href="mailto:president@fsfeurope.org">president@fsfeurope.org</a>
</p>

<h2>Местный уровень</h2>

<dynamic-content />
</body>

<text id="phone">Телефон (офис):</text>
<text id="fax">Факс (офис):</text>
<text id="email">Электронная почта (штатные сотрудники и добровольцы):</text>
<text id="members">Штатный(ые) сотрудник(и) в этой стране:</text>
<text id="nomembers">На данный момент в этой стране нет штатных сотрудников Фонда</text>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--

+ 35
- 0
contact/local.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,35 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Контактная информация - Местный уровень</title>
</head>
<body>
<h1>Контактная информация</h1>
<localmenu id="1">Местный уровень</localmenu>
<h2>Местный уровень</h2>
<dynamic-content/>
<h3>Другие страны</h3>
<p>
Если в списке нет вашей страны, вы можете сами открыть представительство ЕФСПО. Таким образом вы будете эффективнее способствовать развитию свободного ПО. Добровольцы ЕФСПО всегда готовы помочь вам советом и делом. Кроме того, вы будете работать под общепризнанным брендом Фонда. На минимальном уровне ЕФСПО обеспечит вас базовой инфраструктурой, например, публичными и закрытыми списками рассылок. К вашим услугам будет помощь панъевропейской сети опытных сторонников свободного ПО. Представительство необязательно оформлять официально.
</p>
<p>
Если вы хотите создать представительство ЕФСПО в вашей стране, пожалуйста, напишите об этом по адресу <a href="mailto:team@fsfeurope.org">team@fsfeurope.org</a>.
</p>
</body>
<text id="phone">Телефон (офис):</text> <text id="fax">Факс (офис):</text> <text id="email">Электронная почта (члены ЕФСПО и добровольцы):</text> <text id="members">Члены ЕФСПО в этой стране:</text> <text id="nomembers">На данный момент в этой стране нет представителей ЕФСПО.</text>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 50
- 50
contact/press.ru.xhtml View File

@@ -1,81 +1,81 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<html>
<head>
<title>ФСПО Европы - Информация для прессы</title>
<title>����� - ���������� ���������� - ������</title>
</head>

<body>
<h1>Информация для прессы</h1>
<h1> </h1>

<localmenu id="3"></localmenu>

<h2></h2>

<p>
Представители прессы могут связаться с представителями ЕФСПО по адресам и телефонам, указанным на странице <a href="../contact/contact.html">Контактная информация</a>.
</p>
<p>
Общая справочная информация для прессы (на английском языке) – <a href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Информация, связанная с Германией (на английском и немецком языках) – <a href="mailto:press@germany.fsfeurope.org">press@germany.fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Информация, связанная с Италией (на английском и итальянском языках) – <a href="mailto:press@italy.fsfeurope.org">press@italy.fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Информация, связанная с Испанией (на английском и испанском языках) – <a href="mailto:press@spain.fsfeurope.org">press@spain.fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Информация, связанная со Швецией (на английском и шведском языках) – <a href="mailto:press@sweden.fsfeurope.org">press@sweden.fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Ответственный за связи с общественностью: Иоаким Якобс (Joachim Jakobs).<br />
Телефон: +49-700-373387673-404<br />
Мобильный телефон: +49-179-6919565<br />
Электронная почта: jj at office.fsfeurope.org
.
</p>

<h3> </h3>

<ul>
<li>
( ) <a href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a>
</li>
<li>
, ( ), <a href="mailto:press@germany.fsfeurope.org">press@germany.fsfeurope.org</a>
</li>
<li>
, ( ), <a href="mailto:press@italy.fsfeurope.org">press@germany.fsfeurope.org</a>
</li>
<li>
, ( ), <a href="mailto:press@spain.fsfeurope.org">press@germany.fsfeurope.org</a>
</li>
<li>
, ( ), <a href="mailto:press@sweden.fsfeurope.org">press@germany.fsfeurope.org</a>
</li>
</ul>

<h3></h3>
<p>
, , 1 .
</p>
<ul>
<li>: +32 2 747 03 57</li>
<li>: +49 30 896 77 99 09</li>
<li>: +46 31 7802160</li>
<li>: +41 43 500 03 66</li>
<li>: +44 29 200 08 17 7</li>
</ul>

<h3>-</h3>
<p>
Подписки на рассылки пресс-релизов:
����������� �� ��������������� ��������, ����� �������� ������������ ��� <a href="/news/news.html">�����-������</a>:
</p>
<ul>
<li>
press-release (пресс-релизы на английском языке)
(<a href= "http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release">веб-интерфейс</a>,
<a href= "http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release">архив</a>)
- (<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release">-</a>, <a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release"></a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-de (пресс-релизы на немецком языке)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-de">веб-интерфейс</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de">архив</a>)
- (<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-de">-</a>, <a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de"></a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-es (пресс-релизы на испанском языке)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-es">веб-интерфейс</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-es">архив</a>)
- (<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-es">-</a>, <a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-es"></a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-fr (пресс-релизы на французском языке)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-fr">веб-интерфейс</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr">архив</a>)
- (<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-fr">-</a>, <a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr"></a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-it (пресс-релизы на итальянском языке)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-it">веб-интерфейс</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it">архив</a>)
- (<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-it">-</a>, <a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it"></a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-sv (пресс-релизы на шведском языке)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-sv">веб-интерфейс</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-sv">архив</a>)
- (<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-sv">-</a>, <a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-sv"></a>)
</li>
</ul>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
<translator>����� ���������</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***

+ 75
- 89
contribute/contribute.ru.xhtml View File

@@ -1,101 +1,87 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>
<title>ЕФСПО – Как принять участие в проекте?</title>
<title>Как принять участие в проекте?</title>
</head>

<body>
<h1>Как принять участие в проекте?</h1>

<p>
Основным средством общения добровольцев ЕФСПО являются <a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo">тематические списки почтовой рассылки</a>. Они организованы по странам и профессиям участников. С их помощью сторонники свободного ПО находят единомышленников в своих странах и помогают ЕФСПО своими профессиональными навыками. Мы ценим вклад каждого участника в общее дело.
</p>

<p>
Если Вы хотите помочь ЕФСПО, подпишитесь на список рассылки, который соответствует Вашим интересам, или свяжитесь с нами по адресу <a href="mailto:team@fsfeurope.org">team@fsfeurope.org</a>.
</p>

<p>
Способы содействия Европейскому фонду свободного программного обеспечения:
</p>

<h2>Сообщество</h2>

<p>
Вступление в <a href="https://fellowship.fsfe.org/">Сообщество ЕФСПО</a>
– самый простой способ участия в работе Европейского фонда свободного
программного обеспечения. Члены Сообщества вносят заметный вклад в
развитие ЕФСПО, участвуют в мероприятиях Фонда, общаются с
единомышленниками, встречаются и празднуют "Вечеринки свободы" ("Freedom
Parties"). Всем членам выдают личные <a
href="https://fellowship.fsfe.org/card.html">Крипто-смарт-карты Сообщества</a> – отличительный признак технически грамотного человека, который отстаивает свободу использования ПО в эпоху цифровых технологий.
</p>

<h2>Веб-страницы</h2>

<p>
С одной стороны, веб-страницы – непреходящая проблема, потому что их регулярное обновление на максимально возможном количестве языков требует непрерывной работы. С другой стороны, они являются одним из самых эффективных способов оповещения о новостях свободного ПО, событиях цифрового общества и работе ЕФСПО.
</p>

<p>
Мы ценим любую помощь и поддержку вне зависимости от регулярности и объема. Подробную информацию о том, как приступить к работе, Вы найдете <a href="/contribute/web/web.html">здесь</a>.
</p>

<h2>Переводы</h2>

<p>
Очень важно регулярно обновлять <a href="/contribute/translators/web.html">страницу для переводчиков</a> и другие страницы, на которых дана информация о способах поддержки ЕФСПО.
</p>

<p>
Кроме веб-страниц необходимо переводить и вычитывать пресс-релизы, брошюры и листовки, эффективность которых напрямую зависит от охвата аудитории.
</p>

<p>
Перевод и вычитывание текстов – ценный вклад в работу ЕФСПО и отличная возможность принять участие в общем деле на нерегулярной основе и без долгосрочных обязательств. Информация для переводчиков <a href="/contribute/translators/translators.html">на этой странице</a>.
</p>

<h2>Выставочные стенды</h2>

<p>
Одной из главных задач ЕФСПО является распространение информации о свободном ПО и Фонде за пределы Сообщества.
</p>

<p>
Важная составляющая этого процесса – участие в выставках. Как правило, мы предоставляем все необходимое материально-техническое оснащение. Но нет зрелища печальнее пустого выставочного стенда.
</p>

<p>
Нам нужны добровольцы, которые будут общаться с посетителями, объяснять им философию свободного ПО, рассказывать о Фонде свободного ПО и проекте GNU и просто присутствовать на выставке. Мы приветствуем инициативу добровольцев по организации стендов.
</p>

<p>
Если Вы хотите помочь нам, ознакомьтесь с подробной информацией <a href="/contribute/booth/booth.html">на этой странице</a>.
</p>

<h2>Интернатура - Практика</h2>

<p>
В работе Европейского фонда свободного программного обеспечения принимают участие много добровольцев из разных стран и несколько штатных сотрудников, что позволяет организовать практические занятия.
</p>

<p>
Если Вы хотите и можете посвятить несколько месяцев интересному и полезному делу, ознакомьтесь с информацией на странице <a href="/contribute/internship.html">Присоединяйтесь к революции: практика в ЕФСПО</a>.
</p>
<h1>Как принять участие в проекте?</h1>

<h2>Пожертвования</h2>
<p id="introduction">
Наша деятельность складывается из усилий сообщества сторонников свободного программного обеспечения. Если вы хотите помочь нам в достижении поставленных целей, мы предлагаем целый ряд способов участия в нашей работе вне зависимости от ваших умений и количества времени.
</p>


<h2 id="subpages">Навигация</h2>

<ul>
<li>
<h3><a href="http://fellowship.fsfe.org/">Присоединяйтесь к сообществу</a></h3>

<p>
Члены сообщества обеспечивают финансовую независимость ЕФСПО, увеличивают политический вес организации и помогают в проведении мероприятий на местном уровне.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/contribute/translators/">Помогите с переводом</a></h3>

<p>
Наш сайт доступен на более чем 30 языках. Помогите нам в решении одной из главных задач - расширении информационного охвата населения.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/contribute/designers/">Помогите с дизайном</a></h3>

<p>
ЕФСПО и сообщество свободного ПО часто нуждаются в дизайнерах как печатных, так и электронных материалов.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/contribute/web/">Помогите с сайтом</a></h3>

<p>
В роли веб-мастеры от вас зависит эффективность нашего общения с миром.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/contribute/banners.html">Помогите с распространением информации</a></h3>

<p>
С помощью изображений и текстов покажите окружающим, что вы продвигаете свободное ПО.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/contribute/intern/">Интернатура</a></h3>

<p>
Научитесь работать в панъевропейской организации, которая вовлечена в социальную, политическую и правовую деятельность от национального уровня до уровня Объединенных Наций.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/contact/community.html">Присоединяйтесь к спискам рассылок</a></h3>

<p>
С помощью списков рассылок проще участвовать в обсуждениях на различные темы.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/contact/local.html">Присоединяйтесь к местным представительствам</a></h3>

<p>
Узнайте больше о нашей деятельности в вашей стране и познакомьтесь с единомышленниками.
</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/donate/">Внесите пожертвование</a></h3>

<p>
Пожертвования очень важны для нашей организации, с их помощью мы продолжаем бороться за свободное программное обеспечение там, где возникает такая необходимость.
</p>
</li>
</ul>

<p>
Эффективность работы ЕФСПО, как и любой другой организации, во многом зависит от финансирования (оплата труда сотрудников ЕФСПО, печать брошюр, письма журналистам и политикам, создание инфраструктуры для проектов и многое другое). Если Вы хотите оказать финансовую поддержку ЕФСПО, ознакомьтесь с информацией на странице <a href="/help/donate.html">Пожертвования</a>.
</p>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->


+ 168
- 0
documents/documents.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,168 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Документы</title>
</head>
<body>
<h1>Документы</h1>
<p>
Документы, философия, источники информации о свободном ПО, ЕФСПО и сопутствующих темах.
</p>
<h2>Содержание</h2>
<ul>
<li><a href="#Printable" name="TOCPrintable">Информационные материалы для публикации</a></li>
<li><a href="#Initiatives" name="TOCInitiatives">Инициативы</a></li>
<li><a href="#EC" name="TOCEC">Европейская комиссия</a></li>
<li><a href="#Political" name="TOCPolitical">Политика</a></li>
<li><a href="#Basics" name="TOCBasics">Основы свободного ПО</a></li>
<li><a href="#Reports" name="TOCReports">Отчёты</a></li>
<li><a href="#Transcripts" name="TOCTranscripts">Стенограммы</a></li>
<li><a href="#Historic" name="TOCHistoric">История</a></li>
<li><a href="#FurtherReading" name="TOCFurtherReading">Дополнительная литература</a></li>
</ul>
<h2>Информационные материалы для публикации</h2>
<p>
Различные информационные материалы, которые можно распечатать и распространить, собраны на <a href="/about/printable/printable.html">отдельной странице</a>.
</p>
<h2>Инициативы</h2>
<p>Инициативы Европейского фонда свободного ПО</p>
<dynamic-content type="initiative"/>
<h2>Европейская комиссия</h2>
<p>Документы в контексте Европейской комиссии.</p>
<dynamic-content type="ec"/>
<h2>Политика</h2>
<p>Эссе, статьи, письма и другие документы.</p>
<dynamic-content type="political"/>
<h2>Основы свободного ПО</h2>
<p>
Основные сведения о свободном программном обеспечении, проекте GNU и Фонде СПО.
</p>
<ul>
<li>
<p>
<b><a href="/projects/wsis/fs.html">Свободное ПО и WSIS</a></b> <br/> справочный документ о свободном ПО и его влиянии на Всемирный саммит по информационному обществу (World Summit on the Information Society, WSIS).
</p>
</li>
<li>
<p>
<b><a href="/about/basics/whyweexist.html">О ЕФСПО</a></b> Краткая информация о причинах создания ЕФСПО и перечисление целей организации.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b><a href="/about/basics/freesoftware.html">Что такое свободное программное обеспечение?</a></b> Краткий словарь основных понятий свободного программного обеспечения.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b><a href="/about/basics/whatwedo.html">Деятельность ЕФСПО</a></b> Краткое перечисление основных направлений деятельности ЕФСПО.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b><a href="/about/basics/gnuproject.html">Что такое проект GNU?</a></b> Краткий словарь основных понятий проекта GNU.
</p>
</li>
</ul>
<h2>Отчёты</h2>
<p>
Отчёты ЕФСПО о проделанной работе и достигнутых результатах.
</p>
<dynamic-content type="report"/>
<p>
Последняя информация о деятельности ЕФСПО публикуется в <a href="/news/newsletter.html">ежемесячном информационном бюллетене</a>.
</p>
<h2>Стенограммы</h2>
<p>
Стенограммы разговоров о свободном ПО и по схожим темам.
</p>
<dynamic-content type="transcripts"/>
<h2>Исторические документы</h2>
<p>
Документы, представляющие интерес главным образом с точки зрения истории, носят справочный характер. Информация в этих документах может быть сильно устаревшей.
</p>
<ul>
<li>
<p>
<b><a href="/about/history/preamble.html">Преамбула к Конституции Европейского фонда свободного программного обеспечения</a></b> <br/> Представляет интерес для более глубокого изучения истории свободного ПО. Подробная информация об истории ЕФСПО размещена на странице <a href="/about/">О нас</a>.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b><a href="/about/history/doi.html">Заявление о намерениях - ЕФСПО</a></b> <br/> Первое публичное заявление ЕФСПО, сделанное с целью информирования о принципах организации и привлечения внимания заинтересованных лиц в других странах.
</p>
</li>
</ul>
<h2>Дополнительная литература</h2>
<p>Дополнительная информация о свободном ПО:</p>
<ul>
<li>
<p>
<b>Философия проекта GNU</b> <br/> <code><a href="http://www.gnu.org/philosophy/">http://www.gnu.org/philosophy/</a></code>
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>Ресурсы, посвящённые свободному ПО (поддерживается родственной организацией)</b> <br/> <code><a href="http://www.fsf.org/resources/">http://www.fsf.org/resources/</a></code>
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>Новый мир GNU</b> <br/> (<code><a href="/projects/bgw/">http://fsfeurope.org/projects/bgw/</a></code>)<br/> <code><a href="http://brave-gnu-world.org">http://brave-gnu-world.org</a></code><br/>
</p>
</li>
</ul>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-07-09 14:38:34 +0000 (Thu, 09 Jul 2009) $ $Author: gollo $</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 73
- 44
donate/donate.ru.xhtml View File

@@ -1,68 +1,97 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>
<title>ЕФСПО – Пожертвования Фонду свободного ПО</title>
<title>ЕФСПО - Пожертвования Европейскому фонду свободного ПО</title>
</head>
<body>
<h1>Пожертвования Фонду свободного ПО</h1>
<h1>Пожертвования Европейскому фонду свободного ПО</h1>

<p>Разнообразие способов принять участие <a href="/documents/whatwedo.html">в работе</a> и помочь в достижении <a href="/documents/whyweexist.html">целей</a> Европейского фонда свободного программного обеспечения сравнимо только с разнообразием <a href="letter-20041209.html">причин</a> сделать это. Один из наиболее очевидных способов – добровольное участие в разработке свободного ПО или оформлении документации к нему. Кроме того, Фонду нужны добровольцы для участия в выставках и других общественных мероприятиях. Подробнее о способах содействия ЕФСПО на странице &quot;<a href="/contribute/contribute.html">Как принять участие?</a>&quot;</p>

<p>Другой действенный способ помочь ЕФСПО – внести денежное пожертвование, которое пойдет на покрытие расходов и выплату зарплаты. Как именно вносить пожертвования – единовременно или на регулярной основе – решать Вам.</p>
<h2>Категории</h2>

<p>ЕФСПО – панъевропейская организация, которая стремится к официальному признанию местными властями в виде пожертвований. В зависимости от законодательства страны, пожертвования могут вычитаться из суммы налогооблагаемого дохода.</p>

<h2>Как стать меценатом ЕФСПО?</h2>

<p>Европейский фонд свободного ПО обнародует список меценатов и спонсоров. ЕФСПО присуждает звания и выдает значки спонсоров (графические файлы) в зависимости от суммы однолетнего взноса. Если Вы сделали пожертвование, напишите, куда отправить чек и благодарственное письмо, на адрес <code><a href="mailto:office@fsfeurope.org">&lt;office@fsfeurope.org&gt;</a></code>. Мы также хотели бы внести Вас в список "<a href="thankgnus.html">Благодарностей GNU</a>". Даже если Вы хотите внести анонимное пожертвование, напишите нам, чтобы мы поблагодарили Вас лично.</p>

<p>ЕФСПО предоставляет <a href="/about/graphics/sponsoring/sponsoring.en.html">значки спонсоров</a> всем, кто хочет обнародовать информацию о внесенном пожертвовании.</p>

<p>Если Вы жертвуете:</p>
<ul>
<li>10 EUR в месяц <em>ИЛИ</em> 120 EUR в год, Вам присуждается звание <b>Сторонника</b> ЕФСПО.</li>
<li>50 EUR в месяц <em>ИЛИ</em> 600 EUR в год, Вам присуждается звание <b>Спонсора</b> ЕФСПО.</li>
<li>100 EUR в месяц <em>ИЛИ</em> 1200 EUR в год, Вам присуждается звание <b>Постоянного спонсора</b> ЕФСПО.</li>
<li>500 EUR в месяц <em>ИЛИ</em> 6000 EUR в год, Вам присуждается звание <b>Мецената</b> ЕФСПО.</li>
<li>Если вы ежемесячно жертвуете 10 евро <em>или</em> 120 евро в год, вы становитесь <b>Сторонником</b> ЕФСПО.</li>
<li>Если вы ежемесячно жертвуете 50 евро <em>или</em> 600 евро в год, вы становитесь <b>Спонсором</b> ЕФСПО.</li>
<li>Если вы ежемесячно жертвуете 100 евро <em>или</em> 1 200 евро в год, вы становитесь <b>Постоянным спонсором</b> ЕФСПО.</li>
<li>Если вы ежемесячно жертвуете 500 евро <em>или</em> 6 000 евро в год, вы становитесь <b>Меценатом</b> ЕФСПО.</li>
</ul>

<p>В зависимости от времени внесения ежемесячных пожертвований, в листинге будет добавлено примечание: начатые в конце года – &quot;(mm/yy-),&quot; прерванные в начале года – &quot;(-mm/yy),&quot; начатые в конце и прерванные в начале года – &quot;(mm/yy-mm/yy).&quot;</p>

<h2>Как внести пожертвование?</h2>

<p>Европейский фонд свободного программного обеспечения находится на стадии развития, поэтому не исключена ситуация, когда на счет в местном банке нельзя перечислить пожертвования с вычетом из суммы налогооблагаемого дохода, даже если такое положение есть в законодательстве страны. В таком случае можно внести пожертвование на центральный счет банка или связаться с <a href="mailto:office@fsfeurope.org">офисом ЕФСПО</a>, чтобы получить консультацию по этому вопросу.</p>

<p><b>Имейте в виду, что внесение пожертвований с вычетом из суммы налогооблагаемого дохода возможно только в случаях перечисленных ниже.</b></p>

<p>Жители других стран могут внести пожертвования в организации-партнеры – Фонд свободного ПО в <a href="http://www.gnu.org/help/donate.html">США</a>, <a href="http://fsf.org.in">Индии</a> и <a href="http://www.fsfla.org/">Латинской Америке</a>.</p>
<h2>Способы пожертвований</h2>

<p>Внести пожертвования кредитной картой можно через <a href="paypal.html">PayPal</a>. Информация о внесении пожертвований в следующих странах находится на соответствующих страницах:</p>
<h3>Банковский счёт</h3>

<ul>
<li><a href="donate-2002-de.de.html">Германия</a> [с вычетом из суммы налогооблагаемого дохода]</li>
<li><a href="donate-2007-ch.de.html">Швейцария</a> [с вычетом из суммы налогооблагаемого дохода]</li>
<li><a href="donate-2004-uk.html">Великобритания</a></li>
</ul>
<p>Если вы живёте в одной из стран, перечисленных ниже, перейдите, пожалуйста, по ссылке для получения детальной информации о способе пожертвования.</p>

<p>Пожертвования из других стран можно внести <a href="paypal.html">по кредитной карте через PayPal</a> или непосредственно на банковский счет:<a name="fsfe-account"> </a></p>
<ul>
<li><a href="donate-2002-de.html">Германия</a>: с вычетом из суммы налогооблагаемого дохода</li>
<li><a href="donate-2007-ch.html">Швейцария</a>: с вычетом из суммы налогооблагаемого дохода</li>
</ul>
<p>Жители других стран также могут внести пожертвования в ЕФСПО. <a href="mailto:office@fsfeurope.org">Напишите нам</a>, чтобы узнать обо всех доступных способах пожертвований и выбрать наилучший вариант (исключаемый из налогооблагаемой суммы). Также пожертвования можно перевести из любой точки мира на счёт:</p>

<p class="indent">
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
IBAN (international): DE 69 36020030 000 3004732<br/>
National-Bank Essen, Germany<br/>
SWIFT/BIC-No: NBAG DE 3E<br/>
Free Software Foundation Europe e.V.<br/> IBAN: DE69 3602 0030 0003 0047 32<br/> National-Bank Essen, Steinstraße 13, 40212 Dusseldorf, Germany<br/> SWIFT/BIC: NBAG DE3E<br/>
</p>

<p>Почтовый адрес, на который можно отправить чек: </p>
<h3>Кредитные карты и PayPal</h3>

<p>
В некоторых случаях гораздо проще и удобнее внести пожертвования с помощью кредитной карты. Кроме того, ЕФСПО принимает платежи через систему PayPal. Обратите внимание, что в последнем случае придётся заплатить 1,9% + 0,30 доллара за каждый перевод.
</p>

<p>
Выберите сумму пожертвования и нажмите &quot;Donate&quot;:
</p>

<!-- more options under https://www.paypal.com/en_US/pdf/integration_guide.pdf page 123 -->

<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post" class="indent">
<p>
<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
<input type="hidden" name="business" value="paypal@fsfeurope.org"/>
<input type="hidden" name="image_url" value="http://fellowship.fsfe.org/login/images/fsfe_logo_w150.png"/>
</p>
<!-- here you can add the amount -->
<table>
<tr><td> </td><td><input type="text" name="amount" value="" size="5"/> EUR</td>
<td>
<!-- here you can add the intended purpose -->
<input type="hidden" name="item_name" value="Donation"/>
<input type="hidden" name="currency_code" value="EUR"/>
<input type="hidden" name="cn" value="How do you wish to be listed on our Thank GNUs page?"/>
<input type="hidden" name="no_note" value="0"/>
<!-- to which site the user is piped after payment --> <!-- <input type="hidden" name="return" value"http://fsfe.org/donate-thank.html"> -->
<input type="reset" name="reset" value="Clear"/>
<input type="submit" name="submit" value="Donate"/>
</td>
</tr>
</table>
</form>


<h3>Чеки банков США и Великобритании</h3>

<p>Если вы предпочитаете воспользоваться услугами почты, чек можно отправить по адресу: </p>

<p class="quote">
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
Talstra?e 110<br/>
40217 D?sseldorf<br/>
Germany
Free Software Foundation Europe e.V.<br/> Talstraße 110<br/> 40217 Düsseldorf<br/> Germany
</p>

<p>ЕФСПО благодарит всех <a href="thankgnus.html">спонсоров и меценатов</a>. Мы работаем благодаря Вашему участию.</p>
<h2>Благодарности</h2>
<ul>
<li>Значки спонсоров: если вы хотите обнародовать информацию о пожертвовании, ЕФСПО предлагает <a href="/about/graphics/sponsoring/sponsoring.en.html">значки спонсоров</a>.</li>

<li><a href="thankgnus.html">Благодарности GNU</a>: мы также хотели бы внести вас в список &quot;<a href="thankgnus.html">Благодарностей GNU</a>&quot;. </li>

<p> Напишите нам на адрес <a href="mailto:office@fsfeurope.org">&lt;office@fsfeurope.org&gt;</a>, куда отправить чек и благодарственное письмо. Даже если вы хотите внести анонимное пожертвование, напишите нам, чтобы мы поблагодарили вас. </p>

</ul>

<p>ЕФСПО благодарит всех <a href="thankgnus.html">спонсоров</a>. Мы работаем благодаря вашей помощи.</p>

</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>

+ 1
- 1
donate/paypal.ru.xhtml View File

@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>

+ 1
- 1
donate/thankgnus-2008.ru.xhtml View File

@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>

+ 29
- 0
events/events.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,29 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО - События</title>
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="ЕФСПО - События" href="http://www.fsfeurope.org/events/events.en.rss"/>
</head>
<body>
<h1>События</h1>
<p>
Европейский фонд СПО принимает участие во многих мероприятиях, связанных со свободным программным обеспечением.
</p>
<p>
Узнать первыми о предстоящих событиях можно через <a href="events.rss">ленту RSS</a>.
</p>
</body>
<text id="current">Текущие события</text> <text id="future">Предстоящие события</text> <text id="past">Прошедшие события</text> <text id="to"> до </text> <text id="more">Подробнее...</text> <text id="page">Домашняя страница мероприятия</text>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 12
- 16
index.ru.xhtml View File

@@ -1,29 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Европейский фонд свободного программного обеспечения</title>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Европейский фонд свободного программного обеспечения</title>
</head>
<body>
<center>
<h1>Европейский фонд свободного программного обеспечения</h1>
<h2>Свободное в смысле свободы использования</h2>
</center>
<body>
<h1>Европейский фонд свободного программного обеспечения</h1>
<p class="tagline">Свободное в смысле свободы использования</p>

<p>
Добро пожаловать на домашнюю страницу Европейского фонда свободного программного обеспечения. Фонд основан 10 марта 2001 года. Главная цель ЕФСПО – всесторонняя поддержка <a href="documents/freesoftware.html">Свободного ПО</a> и в особенности <a href="documents/gnuproject.html">проекта GNU</a> в Европе. Мы активно содействуем развитию свободного ПО и таких операционных систем на основе GNU, как GNU/Linux. Кроме того, мы предоставляем консалтинговые услуги политикам, юристам и журналистам, чтобы обеспечить политическое, юридическое и социальное будущее свободного программного обеспечения.
Европейский фонд свободного программного обеспечения (ЕФСПО) - это некоммерческая и в некоторых странах благотворительная организация, деятельность которой посвящена <a href="documents/freesoftware.html">свободному программному обеспечению</a>. ЕФСПО утверждает, что свободы использования, изучения, обмена и совершенствования программного обеспечения являются ключевыми основами равноправия в информационную эпоху. Главное направление деятельности организации заключается в популяризации и поддержке свободного программного обеспечения на политическом и правовом уровнях, а также на уровне общества в целом. Также ЕФСПО способствует развитию технологий, например, операционной системы <a href="/about/basics/gnuproject.html">GNU</a>/Linux, которые изначально рассчитаны на предоставление вышеперечисленных свобод всем членам цифрового общества.
</p>

<p>
В основе деятельности ЕФСПО лежит добровольный труд многих людей, которые входят в <a href="http://www.fsfe.org">Сообщество ЕФСПО</a>. Если Вы хотите внести свой вклад - <a href="http://www.fsfe.org/about/">присоединяйтесь</a> к проекту и вдохновите на это других.
Деятельность ЕФСПО складывается из добровольных усилий множества людей, в частности, входящих в <a href="http://fellowship.fsfe.org/">Сообщество ЕФСПО</a>. Если Вы хотите внести свой вклад - <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">присоединяйтесь</a> к нам и вдохновите на это других.
</p>
</body>

<text id="news">Последние новости</text>
<text id="events">Предстоящие мероприятия</text>
<text id="more">Подробнее...</text>
<text id="morenews">Другие новости...</text>
<text id="moreevents">Другие мероприятия...</text>
<text id="news">Последние новости</text> <text id="events">Предстоящие события</text> <text id="more">Подробнее...</text> <text id="morenews">Архив новостей</text> <text id="moreevents">Архив событий</text>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--

+ 37
- 0
news/news.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,37 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Архив новостей</title>
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="ЕФСПО - Новости" href="http://www.fsfeurope.org/news/news.en.rss"/>
</head>
<body>
<h1>Архив новостей</h1>
<div style="text-align: center;">
<p>
[ <b>Новости</b> ] [ <b><a href="/news/newsletter.html">Информационный бюллетень</a></b> ]
</p>
</div>
<p>
Большинство новостей также публикуются в <a href="/press/index.html">рассылке пресс-релизов</a>, на который можно подписаться для получения новостей по почте.
</p>
<p>
Новости ЕФСПО доступны через <a href="news.rss">ленту RSS</a>.
</p>
<p>
Кроме обычных новостей, опубликованных на этой странице, ЕФСПО выпускает <a href="newsletter.html">ежемесячный информационный бюллетень</a>.
</p>
</body>
<text id="more">Подробнее...</text>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 37
- 0
news/newsletter.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,37 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Информационные бюллетени</title>
</head>
<body>
<h1>Информационные бюллетени</h1>
<div style="text-align: center;">
<p>
[ <b><a href="/news/news.html">Новости</a></b> ] [ <b>Информационный бюллетень</b> ]
</p>
</div>
<p>
Время от времени ЕФСПО выпускает информационный бюллетень, в котором подводятся итоги по наиболее важным направлениям деятельности организации.
</p>
<p>
Бюллетени публикуются в <a href="/press/index.html">рассылках пресс-релизов</a>, на которые можно подписаться, чтобы получать новости на почту.
</p>
<p>
На этой странице размещён список бюллетеней, опубликованных ранее. Для просмотра архива обычных новостей перейдите <a href="news.html">по этой ссылке</a>.
</p>
</body>
<text id="more">Подробнее...</text>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 14
- 8
order/order.ru.xhtml View File

@@ -1,19 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>
<title>Европейский фонд свободного ПО – Товары</title>
<title>Европейский фонд свободного программного обеспечения - Товары</title>
</head>

<body>
<h1>Товары Европейского фонда свободного ПО</h1>
<h1>Товары ЕФСПО</h1>

<form action="/cgi-bin/weborder.pl" method="post">
<h2>Футболки</h2>
<dynamic-content type="t-shirt"/>

<h2>Футболки для девушек</h2>
<h2>Женские футболки</h2>
<dynamic-content type="girlie"/>

@@ -25,16 +25,22 @@

<dynamic-content type="other"/>

<h2>Заказы</h2>
<h2>Рекламные материалы</h2>
<p>
Рекламные брошюры и листовки находятся на странице <a href="/documents/printable/printable.html">печатных материалов</a>.
</p>

<h2>Доставка</h2>

<p>
<input type="hidden" name="shipping" value="1"/>
<input type="radio" name="_shipping" value="3"/>
Заказы по Германии (€3.00)<br/>
Доставка по Германии (3 евро)
<input type="radio" name="_shipping" value="7" checked="Y"/>
Заказы по Европе (€7.00)<br/>
Доставка по Европе (7 евро)
<input type="radio" name="_shipping" value="12"/>
Заказы за пределы Европы (€12.00)<br/>
Доставка за пределы Европы (12 евро)
</p>

<table>

+ 28
- 0
projects/finished.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Завершённые проекты</title>
</head>
<body>
<localmenu id="3">Завершённые проекты</localmenu>
<h1>Завершённые и отменённые проекты</h1>
<p>
Эти проекты завершены. Информация о них носит справочный характер.
</p>
<dynamic-content/>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-05-26 20:23:50 +0000 (Tue, 26 May 2009) $ $Author: rolf_camps $</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 28
- 0
projects/inactive.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО - Неактивные проекты</title>
</head>
<body>
<localmenu id="2">Неактивные проекты</localmenu>
<h1>Неактивные проекты</h1>
<p>
Список неактивных проектов. Подробная информация о том, как помочь этим проектам, находится на отдельных страницах.
</p>
<dynamic-content/>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-05-26 20:23:50 +0000 (Tue, 26 May 2009) $ $Author: rolf_camps $</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 28
- 0
projects/projects.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html>
<head>
<title>Европейский фонд свободного программного обеспечения - Проекты</title>
</head>
<body>
<localmenu id="1">Активные проекты</localmenu>
<h1>Проекты</h1>
<p>
Список текущих проектов ЕФСПО. На других страницах представлены архивы <a href="inactive.html">неактивных</a> и <a href="finished.html">завершённых (отменённых)</a> проектов.
</p>
<dynamic-content/>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-05-26 20:23:50 +0000 (Tue, 26 May 2009) $ $Author: rolf_camps $</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

Loading…
Cancel
Save