Преглед на файлове

proofread

svn path=/trunk/; revision=29224
tags/stw2018
eal преди 5 години
родител
ревизия
913bc6ef63
променени са 1 файла, в които са добавени 21 реда и са изтрити 21 реда
  1. 21
    21
      contribute/spreadtheword.de.xhtml

+ 21
- 21
contribute/spreadtheword.de.xhtml Целия файл

@@ -41,7 +41,7 @@
<img src="/graphics/megaphone.png" alt="megaphone" />
</div>

<p>Wenn Du auf dieser Seite gelandet bist, dann teilst Du unsere Leidenschaft für Freie Software und digitale Zivilrechte. Wir brauchen Deine Hilfe, um anderen die Vorteile Freier Software nahezubringen und ihnen zu erklären, warum der Schutz ihrer Freiheiten so wichtig ist. Für Freie Software einzutreten macht Spaß und ist essentiell, um die Freie-Software-Bewegung voran zu bringen! Auf dieser Seite findest Du verschiedene Materialien, die Dich dabei unterstützen und Dir helfen, Freie Software zu verbreiten: Grafiken, Flugblätter zum selber Ausdrucken und professionelles Promotionsmaterial, das Du bestellen kannst.</p>
<p>Wenn Du auf dieser Seite gelandet bist, dann teilst Du unsere Leidenschaft für Freie Software und digitale Menschenrechte. Wir brauchen Deine Hilfe, um anderen die Vorteile Freier Software nahezubringen und ihnen zu erklären, warum der Schutz ihrer Freiheiten so wichtig ist. Für Freie Software einzutreten macht Spaß und ist essentiell, um die Freie-Software-Bewegung voran zu bringen! Auf dieser Seite findest Du verschiedene Materialien, die Dich dabei unterstützen und Dir helfen, Freie Software zu verbreiten: Grafiken, Flugblätter zum selber Ausdrucken und professionelles Promotionsmaterial, das Du bestellen kannst.</p>
</div>
@@ -58,14 +58,14 @@
</ul>
</div>
<p>Alle Grafiken, die Du auf dieser Seite findest, kannst Du benutzen, um Freie Software zu verbreiten und auf die Arbeit der FSFE hinzuweisen. Du kannst die Grafiken frei kopieren, verbreiten und benutzen, solange Du darauf hinweist, dass das, für was Du sie verwendest, keine offizielle Meinung oder ein offizielles Produkt der FSFE ist. Vielen Dank dafür, dass Du Freiheit verbreitest!</p>
<p>Alle Grafiken, die Du auf dieser Seite findest, kannst Du benutzen, um Freie Software zu verbreiten und auf die Arbeit der FSFE hinzuweisen. Du kannst die Grafiken frei kopieren, verbreiten und benutzen, solange Du dabei nicht den Eindruck erweckst, dass das, für was Du sie verwendest, eine offizielle Meinung oder ein offizielles Produkt der FSFE ist. Vielen Dank dafür, dass Du Freiheit verbreitest!</p>
<h3 id="fsfe-logo" class="left break">Das Logo der Free Software Foundation Europe</h3>

<div class="left break margin-vertical">
<img class="left grid-30" src="promopics/logo-thumb.png" />
<p class="right grid-70">Das offizielle Logo der Free Software Foundation Europe. Benutze es, um die FSFE und ihre Arbeit zu verbreiten. </p>
<p class="right grid-70">Das offizielle Logo der Free Software Foundation Europe. Benutze es, um auf die FSFE und ihre Arbeit aufmerksam zu machen. </p>
</div>
@@ -84,7 +84,7 @@
<div class="left break margin-vertical">
<img class="left grid-30" src="promopics/plussy-sticker-thumb.png" />
<p class="right grid-70">Dies ist das Logo, das das <a href="/fellowship/">Fellowship der FSFE</a> repräsentiert. Der Name des Logos ist 'Plussy' und es symbolisiert einen Menschen, der für Freiheit einsteht. Gleichzeitig öffnet die Figur ihre Arme um alle, die gleiche Ziele teilen, mit einzuschließen. Grafisch formt die Figur ein 'Plus', da unsere Bewegung mit jeder einzelnen Identität stärker wird. In anderen Worten, jedes neue Fellowship Mitglied ist ein 'Plus' im Kampf für Freiheit. Deswegen heißt es 'Plussy'.</p>
<p class="right grid-70">Dies ist das Logo, das das <a href="/fellowship/">Fellowship der FSFE</a> repräsentiert. Der Name des Logos ist 'Plussy' und es symbolisiert einen Menschen, der für Freiheit einsteht. Gleichzeitig öffnet die Figur ihre Arme um alle, die gleiche Ziele teilen, mit einzuschließen. Grafisch formt die Figur ein 'Plus', da unsere Bewegung mit jeder einzelnen Identität stärker wird. In anderen Worten ist jedes neue Fellowship Mitglied ein 'Plus' im Kampf für Freiheit. Deswegen heißt es 'Plussy'.</p>
</div>
@@ -105,7 +105,7 @@
<p>Zögere nicht, die folgenden Grafiken und Buttons zu benutzen, wenn Du unsere Arbeit, die FSFE, das Fellowship, oder Freie Software allgemein unterstützen möchtest. Die meisten Icons sollten keiner Erklärung bedürfen. Klicke auf die Vorschaubilder, um zu einer Datei mit höherer Qualität zu gelangen.</p>
<p><strong>Fellowship</strong></p>
<p>Die folgenden Buttons enthalten eine Nummer, die Du benutzen kannst, um zu zeigen, dass Du ein Fellow bist, indem Du Deine Fellowship Nummer einträgst. Suche <a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/">das Bild Deiner eigenen Nummer</a> und verwende es auf dem Medium Deiner Wahl.</p>
<p>Die folgenden Buttons enthalten eine Nummer, die Du benutzen kannst, um zu zeigen, dass Du ein Fellow bist, indem Du Deine Fellowship Nummer einträgst. Suche <a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/">das Bild Deiner eigenen Nummer</a> und verwende es auf einem Medium Deiner Wahl.</p>
<table border="0" cellpadding="20">
<tbody>
@@ -143,9 +143,9 @@
</table>
<h2 id="political-leaflets">Zum selbst Ausdrucken: Flugblätter und Informationsmaterial</h2>
<h2 id="political-leaflets">Zum selber Drucken: Flugblätter und Informationsmaterial</h2>
<p>Grafiken sind ein guter Weg, um Aufmerksamkeit zu erwecken, aber manchmal ist es besser, gedruckte Materialien anzubieten, die spezifische und detailliertere Informationen enthalten. Freiwillige in der FSFE haben viel Zeit und Aufwand investiert, um <a href="/about/printable/">Informationsmaterialien, die Du zuhause ausdrucken kannnst</a> zu verfassen, damit Du sie an beliebigen Orten verteilen kannst. Es stehen politische Flugblätter zu den folgenden Themen zur Verfügung: <!-- (BTW: The page with the leaflets should be improved, too (eg with a content box) --></p>
<p>Grafiken sind ein guter Weg, um Aufmerksamkeit zu erwecken. Manchmal ist es aber besser, gedruckte Materialien anzubieten, die spezifische und detailliertere Informationen enthalten. Freiwillige in der FSFE haben viel Zeit und Aufwand investiert, um <a href="/about/printable/">Informationsmaterialien zu verfassen, die Du zuhause ausdrucken kannnst</a>, um sie an beliebigen Orten zu verteilen. Es stehen politische Flugblätter zu den folgenden Themen zur Verfügung: <!-- (BTW: The page with the leaflets should be improved, too (eg with a content box) --></p>
<ul>
@@ -161,9 +161,9 @@
</ul>
<h2 id="promo-material">Promotionsmaterialien der FSFE, die Du bestellen kannst</h2>
<h2 id="promo-material">Promotion-Material der FSFE für Dich zum bestellen</h2>
<p>Gehst Du zu einem Freie Software Treffen oder organisierst eines? Vielleicht möchtest Du Deinen Freunden und Kollegen die Arbeit der FSFE nahe bringen? Oder vielleicht möchtest Du etwas ganz anderes tun? Was auch immer es ist, wir senden Dir gerne fertig gedruckte Promotionsmaterialien zu - und zwar komplett kostenfrei! Um das Material, welches am besten zu Deinem Vorhaben, passt zu finden, lies Dir die untenstehende Übersicht durch. Du kannst Dir ein Paket nach Deinen Wünschen zusammenstellen oder einfach das standardmäßige Promopack bestellen. Es entstehen keine Kosten. Alle weiteren Details findest Du unten.</p>
<p>Gehst Du zu einem Freie Software Treffen oder organisierst eines? Vielleicht möchtest Du Deinen Freunden und Kollegen die Arbeit der FSFE nahe bringen? Oder vielleicht möchtest Du etwas ganz anderes tun? Was auch immer es ist, wir senden Dir gerne fertig gedrucktes Promotion-Material zu - kostenfrei! Um das Material, welches am besten zu Deinem Vorhaben passt zu finden, lies Dir die unten stehende Übersicht durch. Du kannst Dir ein Paket nach Deinen Wünschen zusammenstellen oder einfach das standardmäßige Promopack bestellen. Es entstehen keine Kosten. Alle weiteren Details findest Du unten.</p>

<h2 id="id-why-and-when-to-order">Warum und wann bestellen</h2>
@@ -182,11 +182,11 @@
</ul>
</div>

<p>Es gibt einige Gründe, warum und wann es für Dich Sinn machen kann, Promotionsmaterialien von der FSFE zu beziehen. Vielleicht kennst Du eine Location (z.B. einen Hackerspace, Jugendclub, Dein Büro...), in der Du Deine Mitmenschen gerne über unsere Mission informieren möchtest? Oder Du möchtest eine Personengruppe (z.B. Deine Freunde, Familie, oder Kollegen) über Freie Software, die FSFE und was wir machen informieren? Oder Du planst eine öffentliche Veranstaltung (z.B. einen Stand, ein Meeting, eine Konferenz...), um die FSFE und ihre Ziele zu verbreiten? Dies sind nur ein paar der Beispiele für die vielen Anwendungsgebiete unserer Promotionsmaterialien. Letzendlich steht es Dir frei, Dich zu entscheiden warum, wann, und wofür Du sie verwenden möchtest.</p>
<p>Es gibt einige Gründe warum und wann es für Dich Sinn machen kann, Promotion-Material von der FSFE zu beziehen. Vielleicht kennst Du eine Location (z.B. einen Hackerspace, Jugendclub, Dein Büro...), in der Du Deine Mitmenschen gerne über unsere Mission informieren möchtest? Oder Du möchtest eine Personengruppe (z.B. Deine Freunde, Familie, oder Kollegen) über Freie Software, die FSFE und was wir machen informieren? Oder Du planst eine öffentliche Veranstaltung (z.B. einen Stand, ein Meeting, eine Konferenz...), um die Botschaft der FSFE und ihre Ziele zu verbreiten? Dies sind nur ein paar der Beispiele für die vielen Anwendungsgebiete unseres Promotion-Materials. Letztendlich steht es Dir frei, Dich zu entscheiden warum, wann, und wofür Du sie verwenden möchtest.</p>

<h2 id="id-how-and-what-to-order">Wie und was bestellen</h2>

<p>Um Promotionsmaterialien zu bestellen, benutze bitte die nachfolgende Bestellvorlage. Du kannst entweder unser standardmäßiges Promotionsmaterialienpaket bestellen oder uns genau sagen, welche spezifischen Materialien Du bevorzugst. Je nach Material sind verschiedene Sprachen verfügbar, vergiss also nicht uns mitzuteilen, welche Sprache Du bevorzugst. Bitte nehme Rücksicht darauf, dass wir aus Gründen der Transportkosten generell nur Pakete mit einem Maximalgewicht von 2kg versenden. Falls Du mehr benötigst, lass es uns wissen.</p>
<p>Um Promotion-Material zu bestellen, benutze bitte die nachfolgende Bestellvorlage. Du kannst entweder unser standardmäßiges Promotion-Paket bestellen oder uns genau sagen, welche spezifischen Materialien Du bevorzugst. Je nach Material sind verschiedene Sprachen verfügbar, vergiss also nicht uns mitzuteilen, welche Sprache Du bevorzugst. Bitte nehme Rücksicht darauf, dass wir aus Gründen der Transportkosten standardmäßig nur Pakete mit einem Maximalgewicht von 2kg versenden. Falls Du mehr benötigst, lass es uns wissen.</p>

<form class="highlight labeledform" id="orderpromo" method="post" action="/cgi-bin/promotion.php" accept-charset="utf-8">
<!-- Translators: please set the value for the language to your language code -->
@@ -210,7 +210,7 @@

<span class="formlabel">Ich möchte, dass die Materialien von folgendem Themenbereich handeln:</span>
<textarea name="specifics" rows="6" cols="40">
Keinen Fokus, sendet mir einfach das standardmäßige Promotionsmaterialienpaket. Dies bedeutet, dass wir versuchen werden, Dir etwas von allen unten gelisteten Kampagnen zuzusenden. Falls Du Präferenzen hast, lösche diesen Text und teile sie uns mit.
Keinen Fokus, sendet mir einfach das standardmäßige Promotion-Ppaket. Dies bedeutet, dass wir versuchen werden, Dir etwas von allen unten gelisteten Kampagnen zuzusenden. Falls Du Präferenzen hast, lösche diesen Text und teile sie uns mit.
</textarea><br/>
<span class="formlabel">Ich möchte das Material für folgenden Zweck (kurze Beschreibung):</span>
<textarea name="usage" rows="4" cols="40"></textarea><br/>
@@ -226,7 +226,7 @@ Keinen Fokus, sendet mir einfach das standardmäßige Promotionsmaterialienpaket
<h2 id="id-available-promotion-material">Verfügbares Promotionsmaterial:</h2>

<h3 id="fsfe-and-fellowship-material" class="left break">Über die FSFE und die Fellowship</h3>
<h3 id="fsfe-and-fellowship-material" class="left break">Über die FSFE und das Fellowship</h3>



@@ -256,7 +256,7 @@ Keinen Fokus, sendet mir einfach das standardmäßige Promotionsmaterialienpaket

<a href="http://download.fsfe.org/advocacy/leaflets/fellowship-leaflet-nyr2.1.en.pdf" title="What can I do"><img class="left grid-30" src="promopics/fellowship-leaflet-thumb.png" /></a>

<p class="right grid-70" style="margin-top:0;">Unsere Fellowship Flugblätter sind in A5, sodass man sie perfekt in die FSFE Faltblätter einfügen kann. (<a href="#fsfe-folder">siehe oben</a>). Es ist ein einfach verständliches, illustriertes Flugblatt, das das Fellowship bewirbt.</p>
<p class="right grid-70" style="margin-top:0;">Unsere Fellowship Flugblätter sind in A5, so dass man sie perfekt in die FSFE Faltblätter einfügen kann. (<a href="#fsfe-folder">siehe oben</a>). Es ist ein einfach verständliches, illustriertes Flugblatt, das das Fellowship bewirbt.</p>
<p class="right grid-70">
<strong>Typ:</strong> Flugblatt<br/>
<strong>Größe:</strong> A5 (14,8 × 21cm)<br/>
@@ -277,7 +277,7 @@ Keinen Fokus, sendet mir einfach das standardmäßige Promotionsmaterialienpaket

<a href="/graphics/fellowship/plussy_plain.svg" title="Plussy"><img class="left grid-30" src="promopics/plussy-sticker-thumb.png" /></a>

<p class="right grid-70" style="margin-top:0;">Die klassischen Plussy Sticker, <a href="#fellowship-logo">das Symbol der Fellowship</a>. Der Hintergrund ist transparent, sodass sich der Sticker perfekt an jegliche Umgebung anpasst - nicht nur auf Laptops. Es sind zwei Größen verfügbar.</p>
<p class="right grid-70" style="margin-top:0;">Die klassischen Plussy Aufkleber, <a href="#fellowship-logo">das Symbol des Fellowship</a>. Der Hintergrund ist transparent, so dass sich der Aufkleber perfekt an jegliche Umgebung anpasst - nicht nur auf Laptops. Es sind zwei Größen verfügbar.</p>
<p class="right grid-70">
<strong>Typ:</strong> Sticker<br/>
<strong>Größe:</strong> 7 x 7cm / 5 x 5cm<br/>
@@ -360,7 +360,7 @@ Keinen Fokus, sendet mir einfach das standardmäßige Promotionsmaterialienpaket

<a href="http://download.fsfe.org/advocacy/leaflets/gnupg-leaflet-personalform.de.pdf" title="Email Selbstverteidigung mit GnuPG"><img class="left grid-30" src="promopics/gnupg-leaflet-de-du_thumb.png" /></a>

<p class="right grid-70" style="margin-top:0;">Nach den Snowden-Enthüllungen zum Thema der Massenüberwachung durch die NSA und anderen westlichen Geheimdiensten gibt es ein großes (und verständliches) Interesse an der Wiederherstellung der Privatsphäre und abhörsicherer Kommunikation. Die FSFE hat aus diesem Grund ein Flugblatt produziert, welches auf die Probleme der E-Mail Kommunikation hinweist und erklärt, wie diese mit GnuPG zu lösen sind. Zusätzlich wird der Begriff "Backdoor" erläutert und deutlich gemacht, warum sicherheitsrelevante Software Freie Software sein muss.
<p class="right grid-70" style="margin-top:0;">Nach den Snowden-Enthüllungen über die Massenüberwachung durch die NSA und anderen westlichen Geheimdiensten gibt es ein großes (und verständliches) Interesse an der Wiederherstellung der Privatsphäre und abhörsicherer Kommunikation. Die FSFE hat aus diesem Grund ein Flugblatt produziert, welches auf die Probleme der E-Mail Kommunikation hinweist und erklärt, wie diese mit GnuPG zu lösen sind. Zusätzlich wird der Begriff "Hintertür" erläutert und deutlich gemacht, warum sicherheitsrelevante Software Freie Software sein muss.
</p>
<p class="right grid-70">
<strong>Type:</strong> Papier Flugblatt, gefaltet<br/>
@@ -409,7 +409,7 @@ Keinen Fokus, sendet mir einfach das standardmäßige Promotionsmaterialienpaket
<strong>Typ:</strong> Flugblatt<br/>
<strong>Größe:</strong> A7 (7,4 × 10,5cm)<br/>
<strong>Verfüfbare Sprachen (zum Herunterladen):</strong> <br />
<strong>Verfügbare Sprachen (zum Herunterladen):</strong> <br />
<a href="/campaigns/android/artwork/FYA_Flyer_A7_2nd_en.pdf" title="Free Your Android">Englisch</a>, <a href="/campaigns/android/artwork/FYA_Flyer_A7_2nd_de.pdf" title="Free Your Android">Deutsch</a><br />
<strong>Gedruckte Versionen (zum Bestellen)</strong>: <br/><strike>Englisch + Deutsch (doppelseitig)</strike><br />
<span style="color:red">Leider sind "Befreie Dein Android" Flugblätter momentan nicht verfügbar</span>
@@ -505,7 +505,7 @@ Keinen Fokus, sendet mir einfach das standardmäßige Promotionsmaterialienpaket
<div class="left break margin-vertical">

<p>Wenn Du dich spezifisch für DFD Materialien interessierst, sieh Dir bitte <a href="http://www.documentfreedom.org/promotion.en.html">unsere Promotionseite auf documentfreedom.org</a> an. Falls Du DFD Materialien mit anderen mischen möchtest, kannst Du sie auch gerne hier bestellen. </p>
<p>Wenn Du dich spezifisch für Document Freedom Day (DFD) Material interessierst, sieh Dir bitte <a href="http://www.documentfreedom.org/promotion.en.html">unsere Promotionseite auf documentfreedom.org</a> an. Falls Du DFD Materialien mit anderen mischen möchtest, kannst Du sie auch gerne hier bestellen. </p>
</div>
@@ -562,7 +562,7 @@ Keinen Fokus, sendet mir einfach das standardmäßige Promotionsmaterialienpaket

<a href="http://download.fsfe.org/campaigns/dfd/artwork/wcryd-stickers/we-cannot-read-your-documents.png" title="We cannot read your document"><img class="left grid-30" src="promopics/wcryd-sticker-thumb.png" /></a>

<p class="right grid-70"> Die "We cannot read your documents" Sticker addressieren unsere <a href="http://www.documentfreedom.org/">Document Freedom Day Kampagne</a>. Der Slogan betont die Probleme mit der Benutzung proprietärer Dateiformate, da sie alle Benutzer ausschließen, die nicht dieselbe proprietäre Software benutzen, um ihre Dokumente zu lesen.</p>
<p class="right grid-70"> Die "We cannot read your documents" Aufkleber sind auch Teil unserer <a href="http://www.documentfreedom.org/">Document Freedom Day Kampagne</a>. Der Slogan betont die Probleme mit der Benutzung proprietärer Dateiformate, da sie alle Benutzer ausschließen, die nicht dieselbe proprietäre Software benutzen, um ihre Dokumente zu lesen.</p>
<p class="right grid-70">
<strong>Typ:</strong> Sticker<br/>
<strong>Größe:</strong> 7,5 x 7,5cm<br/>
@@ -643,7 +643,7 @@ Keinen Fokus, sendet mir einfach das standardmäßige Promotionsmaterialienpaket

<a href="https://gitorious.org/tdwyt/artwork/raw/0a34016fc1f63d7857369d755ac228f428203368:stickers/large/billboard.pdf" title="They don't want you to ..."><img class="left grid-30" src="promopics/tdwyt-billboard-small-thumb.png" /></a>

<p class="right grid-70">Sticker unserer <a href="http://theydontwantyou.to/">"They don't want you to"</a> Kamapgne. Die Kampagne setzt sich mit den alltäglichen Beschränkungen auseinander, die wir in der digitalen Welt erfahren. Der Sticker hat das Format 14,8cm x 14,8cm und funktioniert am besten in einer Umgebung, in der ein großer Sticker benutzt werden kann, um Aufmerksamkeit zu erregen. Der Sticker hat eine leere Stelle, an der Du die Beschränkung eintragen kannst, auf die Du Deine Mitmenschen hinweisen möchtest.</p>
<p class="right grid-70">Dies ist ein Aufkleber unserer <a href="http://theydontwantyou.to/">"They don't want you to"</a> Kampagne. Die Kampagne setzt sich mit den alltäglichen Beschränkungen auseinander, die wir in der digitalen Welt erfahren. Der Sticker hat das Format 14,8cm x 14,8cm und funktioniert am besten in einer Umgebung, in der ein großer Sticker benutzt werden kann, um Aufmerksamkeit zu erregen. Der Sticker hat eine leere Stelle, an der Du die Beschränkung eintragen kannst, auf die Du Deine Mitmenschen hinweisen möchtest.</p>
<p class="right grid-70">
<strong>Typ:</strong> Sticker<br/>
<strong>Größe:</strong> 14,8 x 14,8cm<br/>
@@ -705,7 +705,7 @@ Keinen Fokus, sendet mir einfach das standardmäßige Promotionsmaterialienpaket

<h2 id="upcoming" class="left break">Neue Kampagnen und Promotionsmaterialien</h2>

<p class="left break">Von Zeit zu Zeit solltest Du auf dieser Seite nach neuem Promotionsmaterial schauen - wir werden sie weiterhin updaten. Wenn Du helfen möchtest, ein neues Design zu machen oder ein altes zu verbessen, trete dem <a href="/contribute/designers/designers">Designer-Team</a> bei. Oder wenn Du zu Übersetzungen von Seiten oder Materialien beitragen möchtest, werde ein Teil von unserem <a href="/contribute/translators/translators">Übersetzerteam</a>.
<p class="left break">Von Zeit zu Zeit solltest Du auf dieser Seite nach neuem Promotionsmaterial schauen - wir werden sie weiterhin updaten. Wenn Du helfen möchtest, ein neues Design zu machen oder ein altes zu verbessern, trete dem <a href="/contribute/designers/designers">Designer-Team</a> bei. Oder wenn Du zu Übersetzungen von Seiten oder Materialien beitragen möchtest, werde ein Teil von unserem <a href="/contribute/translators/translators">Übersetzerteam</a>.
</p>

</body>

Loading…
Отказ
Запис