Browse Source

New translation

svn path=/trunk/; revision=12864
tags/stw2018
pichel 10 years ago
parent
commit
8c277e7cf5
3 changed files with 112 additions and 0 deletions
  1. 37
    0
      about/gerloff/gerloff.fr.xhtml
  2. 37
    0
      about/holz/holz.fr.xhtml
  3. 38
    0
      about/weiden/weiden.fr.xhtml

+ 37
- 0
about/gerloff/gerloff.fr.xhtml View File

@@ -0,0 +1,37 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>FSFE - À propos de - Karsten Gerloff</title>
</head>

<body>

<img src="gerloff.jpg" border="0" alt="[ Picture of Karsten Gerloff ]" align="right" />
<h1 align="left">Karsten Gerloff</h1>
<h2>Président</h2>
<h3>gerloff@fsfeurope.org</h3>

<h2>À propos de Karsten Gerloff</h2>

<p>Karsten Gerloff est un chercheur et activiste des Logiciels Libres. Il s'est impliqué dans la FSFE en 2005. Après avoir commencé comme stagiaire, Karsten s'est ensuite rapidement concentré sur la politique et les aspects stratégiques des Logiciels Libres. En particulier, il a travaillé avec la FSFE à proposer des réformes à l'Institut Mondial pour la Propriété Intellectuelle (OMPI).</p>

<p>Après avoir fait ses études en sciences économiques et sociales, Karsten a travaillé comme chercheur auprès du <a href="http://ccg.merit.unu.edu">Collaborative Creativity Group</a> à l'institut MERIT de l'Université des Nations Unies (UNU-MERIT) à Maastricht, aux Pays-Bas. Il a étudié l'usages des Logiciels Libres dans le secteur public européen, et a développé et géré des projets de recherche sur l'usage des Logiciels Libres comme outil de développement social et économique.</p>


<h3>Pour obtenir plus d'informations sur Karsten Gerloff</h3>
<ul>
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/">Blog</a> <a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/?feed=rss2">[rss]</a></li>
<li><a href="http://identi.ca/karsten">Identi.ca feed</a> <a href="http://identi.ca/karsten/rss">[rss]</a><a href="http://identi.ca/api/statuses/user_timeline/karsten.atom">[atom]</a></li>
</ul>

</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Michel Roche (Vercors-France)</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 37
- 0
about/holz/holz.fr.xhtml View File

@@ -0,0 +1,37 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>FSFE - À propos de - Christian Holz</title>
</head>
<body>
<img src="holz.png" width="241" height="316" border="0" alt="[ Picture of Christian Holz ]" align="right" />
<h1 align="left">Christian Holz</h1>
<h2>Directeur Général (depuis 2009)</h2>
<img src="holzemail.png" alt="[ Email address ]" />
<br />
<a href="holz-public.asc">[ public key ]</a>
<h2>À propos de Christian Holz</h2>
<p>Christian Holz travaille dans l'industrie des technologies de l'information et assimilés depuis 1989. Il avait lancé sa propre entreprise de services alors qu'il était encore à l'Université et apportait son savoir-faire aux entreprises locales lors de leur migration des machines à écrire et des photocopieuses vers les PC et la publication instantanée. Il a pu, à cette occasion construire et gérer leurs réseaux. Fasciné par les technologies de l'information et de la communication et par ce qu'elles pouvaient apporter à une organisation, il orienta ses études vers l'administration d'entreprise, en s'attachant particulièrement aux aspects liés aux systèmes d'information et du développement de logiciels. Fraîchement sorti de l'université, il devint le directeur technique d'une petite start-up appelée inTouch GmbH, qui est devenue une compagnie d'hébergement et de développement web étendue sur l'Europe (maintenant appelée Integra S.A. et Genuity Europe). Il est alors parti pour rejoindre le cabinet de sécurité informatique et de conseil PricewaterhouseCooper à Francfort et Philadelphie, gérant des projets et apportant ses services aux clients dans des patches allant de tests d'intrusion à des contrôles de code, jusqu'à des externalisations et des travaux d'audit préalable.</p>
<p>Depuis 2006, Christian dirige sa propre entreprise, Callowhill GmbH, qui fournit des services de consultation en gestion et technologies de l'information. Parmi ses plus gros clients, on peut citer une grande compagnie d'édition musicale, qui fut l'occasion pour lui de mieux comprendre les mécanismes internes des droits d'auteurs et leurs lois correspondantes ainsi qu'une grosse compagnie pharmaceutique pour laquelle il a apporté ses services dans divers projets informatiques et stratégiques.</p>
<p>Christian a rejoint la FSFE en tant que Directeur Général en Juin 2009.</p>
<p>Pour plus de détails, vous pouvez lui demander son curriculum vitae par courriel ou lire ses profils publics listés ci-dessous.</p>
<h3>Plus d'informations sur Christian Holz</h3>
<ul>
<li><a href="http://www.xing.com/profile/Christian_Holz">Profil XING</a></li>
<li><a href="http://www.linkedin.com/pub/christian-holz/0/12a/a80">Profil LinkedIn</a></li>
</ul>
</body>
<translator>Michel Roche (Vercors-France) - Jil Larner (Mont-Blanc)</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 38
- 0
about/weiden/weiden.fr.xhtml View File

@@ -0,0 +1,38 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>FSFE - À propos de - Fernanda G. Weiden</title>
</head>

<body>

<!--
<img src="nanda.jpg" border="0" alt="[ Picture of Fernanda Weiden ]" align="right" />
-->
<h1 align="left">Fernanda G. Weiden</h1>
<h2>Vice-Presidente (depuis 2009)</h2>
<h3>nanda@fsfeurope.org</h3>
<a href="nanda-public.asc">[ public key ]</a>

<h2>À propos de Fernanda Weiden</h2>

<p>
Fernanda Weiden est administratrice système chez Google à Zurich en Suisse. Elle est vice-présidente de la FSFE et l'une des organisatrices de la FISL, le plus grand évènement du Logiciel Libre en Amérique du Sud.
</p>

<h3>Plus d'informations sur Fernanda Weiden</h3>
<ul>
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/nanda/">Blog</a> <a href="http://blogs.fsfe.org/nanda/?feed=rss2">[rss]</a></li>
</ul>

</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Michel Roche (Vercors-France)</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

Loading…
Cancel
Save