Browse Source

Updated translation to follow english update

svn path=/trunk/; revision=7907
tags/stw2018
pichel 12 years ago
parent
commit
89e8445277
1 changed files with 101 additions and 94 deletions
  1. 101
    94
      about/self-conception.fr.xhtml

+ 101
- 94
about/self-conception.fr.xhtml View File

@@ -1,217 +1,224 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>
A propos Free Software Foundation Europe - A propos de notre
organisation: L'idée que nous faisons de nous
À propos Free Software Foundation Europe - À propos de notre
organisation&#160;: L'idée que nous faisons de nous
</title>
</head>

<body>
<div align="right">
<b>Europe, August 2004</b>
<b>Europe, Août 2004</b>
</div>
<div align="left">
<h2>A propos de notre organisation:</h2>
<h2>A propos de notre organisation&#160;:</h2>
</div>

<center>
<h1>Free Software Foundation Europe</h1>
<h2>L'idée que nous faisons de nous</h2>
<p>(notre organisation et action)</p>
<h2>L'idée que nous faisons de nous</h2>
<p>(notre organisation et nos actions)</p>
</center>

<p>
Nous, les membres de la
<a href="http://fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>
(FSFE), nous nous considérons comme des européens de cultures
différentes, partageant le but commun d'une coopération entre les
cultures, et du développement d'une culture commune de coopération du
niveau régional à un niveau mondial.
(FSFE), nous considérons comme des européens de cultures
différentes, partageant le but commun d'une coopération entre les
cultures, et du développement d'une culture commune de coopération du
niveau régional à un niveau mondial.
</p>

<p>
Ensemble, nous formons une organisation non-gouvernementale (ONG)
à but non-lucratif et un réseau, lui-même partie prenante d'un
réseau mondial qui partage les mêmes visions et les mêmes
objectifs. Nous ne représentons personne à part nous-même et notre
action. Nous nous définissons par un travail en commun dédié à la
liberté sous toutes ses formes dans la Société de l'information.
à but non-lucratif et un réseau, lui-même partie prenante d'un
réseau mondial qui partage les mêmes visions et les mêmes
objectifs. Nous ne représentons personne à part nous-même et notre
action. Nous nous définissons par un travail en commun dédié à la
liberté sous toutes ses formes dans la Société de l'information.
</p>
<p>
Avec une communauté du Logiciel Libre s'étendant chaque jour, il devient encore plus important de conserver une vision du Logiciel Libre qui soit dynamique, solide et vivante. Dans certains cas, l'intérêt politique accru pour nos prises de position génère également des tendances à les exploiter pour satisfaire des intérêts personnels sans tenir compte des effets possibles à moyen et long-terme.</p>

<p>
Aussi, la partie essentielle de notre travail consiste à maintenir
les bases légales, politiques et sociales du Logiciel Libre
fortes, sûres et libre d'intérêts particuliers. Cela requiert une
connaissance approfondie du logiciel libre et des problématiques
connexes. Et de façon primordiale, un engagement à long terme.
Aussi, la partie essentielle de notre travail consiste à maintenir
les bases légales, politiques et sociales du Logiciel Libre
fortes, sûres et dégagées d'intérêts particuliers. Cela requiert une
connaissance approfondie du logiciel libre et des problématiques
connexes. Et de façon primordiale, un engagement à long terme.
</p>

<p>
Nous sommes conscients que le respect de nos principes,
généralement durs à communiquer, parfois même impopulaires, peut
impliquer des difficultés à court ou moyen terme que nous sommes
prêts à accepter.
Nous sommes conscients que le respect de nos principes peut entraîner des désagréments à court ou moyen-terme. Nous sommes prêts à les accepter, bien qu'ils puissent être difficiles à communiquer, voire qu'ils apparaissent impopulaires.
</p>

<h3>Principes</h3>

<p>
Nous nous sentons profondément liés aux principes de démocratie,
de transparence, de pluralité, de cohésion, de fiabilité et de
Nous nous sentons profondément liés aux principes de démocratie,
de transparence, de pluralité, de cohésion, de fiabilité et de
convergence de nos objectifs.
</p>

<p>
Afin de rester vigilants sur la question des responsabilités
légales subtantielles d'une part, et d'autre part sur la nécessité
de conserver une capacité décisionnelle en cas de difficulté, nous
avons conçu la structure de notre organisation de manière à se
conformer au mieux aux principes ci-dessus.
Afin de rester vigilants, d'une part sur la question des responsabilités
légales substantielles, et d'autre part sur la nécessité
de conserver une capacité décisionnelle en cas de difficulté, nous
avons conçu la structure de notre organisation de manière à se
conformer au mieux aux principes énoncés ci-dessus.
</p>

<h3>Aperçu de la structure</h3>
<p>
Tout repose sur le travail et les contributions bénévoles.
<h3>Aperçu de la structure</h3>
<ul>
<p>
Tout repose sur le travail et les contributions bénévoles.
Plusieurs niveaux d'implication coexistent, et l'investissement de
chacun est avant tout un choix personnel.
</p>

<p>
Chacun est le bienvenu pour participer, que ce soit
occasionnellement, régulièrement ou de manière permanente aux
activités de la Free Software Foundation Europe (FSFE) et se les
occasionnellement, régulièrement ou de manière permanente aux
activités de la Free Software Foundation Europe (FSFE) et se les
approprier en tant que telles.
</p>

<p>
Si vous souhaitez faire partie de la FSFE, vous pouvez rejoindre
un des groupes de travail -- par zone géographique ou par thème
un des groupes de travail -- par zone géographique ou par thème
-- et vous engager pour travailler et agir au nom de la FSFE.
</p>

<p>
Les groupes nationaux sont généralement coordonnés par les membres
de l'association (voir ci-après) responsables du pays concerné.
Les groupes thématiques sont coordonnés soit par des membres de
l'association, soit par des membres du groupe lui-même, soit
encore par des membres d'une organisation associée (voir ci-après).
Les groupes nationaux sont généralement coordonnés par les membres
de l'association (voir ci-après) responsables du pays concerné.
Les groupes thématiques sont coordonnés soit par des membres de
l'association, soit par des membres du groupe lui-même, soit
encore par des membres d'une organisation associée (voir ci-après).
</p>

<p>
Si vous souhaitez faire partie de la FSFE, mais que vous n'avez
pas de temps à investir, vous pouvez choisir d'effectuer un
<a href="/help/donate.html">don à la FSFE</a>.
pas de temps à investir, vous pouvez choisir d'effectuer un
<a href="/help/donate.html">don à la FSFE</a> ou de devenir un <a href="/http://www.fsfe.org">Fellow</a> de la FSFE.
</p>

<p>
Si votre association poursuit des buts proches de ceux de la Free
Software Foundation Europe et souhaite établir une coopération de
manière formelle, elle peut devenir une
<a href="/associates/">organisation associée</a>
de la FSFE, et ainsi devenir membre du réseau de la FSFE.
Software Foundation Europe et souhaite établir une coopération de
manière formelle, elle peut devenir une
<a href="/associates/">organisation associée</a>
de la FSFE, et ainsi devenir membre du réseau de la FSFE.
</p>

<p>
Le coeur de la Free Software Foundation Europe est une
<a href="/about/legal/">association</a>
formellement et légalement déclarée, avec un
ensemble de délégations nationales. Devenir membre de cette
association exige un très grand engagement, mesuré en années, et
la responsabilité de faire passer le consensus à long terme avant
formellement et légalement déclarée, avec un
ensemble de délégations nationales. Devenir membre de cette
association exige un très grand engagement, mesuré en années, et
la responsabilité de faire passer le consensus à long terme avant
les opinions personnelles.
</p>
<p>
Cette organisation est fondamentalement
démocratique et toutes les parties -- membres de l'association,
membres des groupes et des organisations associées de la FSFE --
sont invitées à prendre activement part aux prises de décision.
démocratique et toutes les parties -- membres de l'association,
membres des groupes et des organisations associées de la FSFE --
sont invitées à prendre activement part aux prises de décision.
</p>

<p>
Les nouveaux membres de l'association sont habituellement proposés
Les nouveaux membres de l'association sont habituellement proposés
par les membres des groupes de travail et des organisations
associées de leur pays. L'assemblée générale de l'association FSFE
associées de leur pays. L'assemblée générale de l'association FSFE
doit donner ensuite son approbation
</p>

<p>
Bien que les contributions bénévoles soient la base de notre
Bien que les contributions bénévoles soient la base de notre
fonctionnement en terme de travail et de ressources, nous
reconnaissons que certaines de ces tâches ne peuvent que
difficilement être prises en charge par des activités à
temps-partiel et nécessitent un travail à temps-plein.
reconnaissons que certaines de ces tâches ne peuvent que
difficilement être prises en charge par des activités à
temps partiel et nécessitent un travail à plein-temps.
</p>

<p>
Les employés de la Free Software Foundation Europe font seulement
partie de l'exécutif et ne devront pas prendre part au processus
général de décision. Toute décision concernant les embauches et
rémunérations doit être approuvée en dernier ressort par
l'assemblée générale des membres de l'association.
Les employés de la Free Software Foundation Europe font seulement
partie de l'exécutif et ne devront pas prendre part au processus
général de décision.
</p>

<p>
Toute décision concernant les embauches et
rémunérations doit être approuvée en dernier ressort par
l'assemblée générale des membres de l'association.
</p>

<p>
Les besoins de Free Software Foundation Europe pour atteindre ses
objectifs doivent être le critère principal de ce type de
décision. Dans la mesure du possible, nous essayons d'engager une
personne qui a déjà exercé bénévolement la fonction à pourvoir --
aussi bien au sein du réseau FSFE qu'en dehors : nous estimons en
effet que l'expérience, l'implication et l'esprit d'initiative
objectifs doivent être le critère principal de ce type de
décision. Dans la mesure du possible, nous essayons d'engager une
personne qui a déjà exercé bénévolement la fonction à pourvoir --
aussi bien au sein du réseau FSFE qu'en dehors&#160;: nous estimons en
effet que l'expérience, l'implication et l'esprit d'initiative
sont essentielles pour la FSFE.
</p>

<p>
Idéalement, nous permettrons à quelqu'un de se dédier entièrement
à une tâche qui lui a déjà demandé de consacrer une grande partie
Idéalement, nous permettrons à une personne de se dédier entièrement
à une tâche à laquelle elle a déjà consacré une grande partie
de ses ressources.
</p>

<h3>Processus de décision</h3>
</ul>
<h3>Processus de décision</h3>

<p>
Nous, membres de la Free Software Foundation Europe, affirmons
l'importance du consensus. Nous cherchons, à chaque fois que cela
est possible, à baser notre travail sur le consensus -- et parfois
le compromis -- trouvé parmi nos membres actifs.
l'importance du consensus. Nous cherchons, à chaque fois que cela
est possible, à baser notre travail sur le consensus -- et parfois
le compromis -- trouvé parmi nos membres actifs.
</p>

<p>
Nous sommes d'autre part attachés à notre capacité à agir
rapidement et efficacement quand cela est nécessaire. Nous avons
pour cela créé l'association FSFE et autour de celle-ci, des
comités exécutifs européens et nationaux. Ces derniers sont les
sources privilégiées de retour d'information, et leur structure et
leur fonctionnement sont définis, suivis et contrôlés à travers
des processus démocratiques.
Nous sommes d'autre part attachés à notre capacité à agir
rapidement et efficacement quand cela est nécessaire. Nous avons
pour cela créé l'association FSFE et autour de celle-ci, des
comités exécutifs européens et nationaux. Ces derniers sont les
sources privilégiées de retour d'information, et leur structure et
leur fonctionnement sont définis, suivis et contrôlés à travers
des processus démocratiques.
</p>

<p>
Cette approche est le fruit de la recherche d'une structure
transparente, plurielle et ouverte à la participation, tout en
restant aussi légère que possible
transparente, plurielle et ouverte à la participation, tout en
restant aussi légère que possible.
</p>

<p>
Ceci assure la possibilité d'un participation de toutes le parties
Ceci assure la possibilité d'un participation de toutes les parties
de la FSFE. Les membres de l'association, les membres des groupes
de travail et les membres des organisations associées peuvent tous
participer. Cela permet à la FSFE d'agir rapidement si nécessaire
et de maintenir une organisation cohérente et pérenne à long terme.
de travail et les membres des organisations associées peuvent tous
participer. Cela permet à la FSFE d'agir rapidement si nécessaire
et de maintenir une organisation cohérente et pérenne à long terme.
</p>

<h3>Comment s'impliquer</h3>

<p>
Si vous désirez vous impliquer dans la Free Software Foundation
Si vous désirez vous impliquer dans la Free Software Foundation
Europe, vous trouverez de plus amples informations
<a href="/help">ici</a>.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2004/09/08 10:33:05 $ $Author: greve $</timestamp>
<timestamp>$Date: 2004/11/02 20:24:27 $ $Author: reinhard $</timestamp>
<translator>Michel Roche (Vercors - France)</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***

Loading…
Cancel
Save