Browse Source

updated translation

tags/stw2018
Sebastiano Pistore 9 months ago
parent
commit
87cd5fe13a
1 changed files with 51 additions and 47 deletions
  1. 51
    47
      about/team.it.xhtml

+ 51
- 47
about/team.it.xhtml View File

@@ -1,66 +1,70 @@
1 1
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
2
-
2
+<!-- To add avatar images or members, edit the file: /about/people/people.en.xml -->
3 3
 <html>
4 4
   <head>
5 5
     <title>Informazioni sulla Free Software Foundation Europe - Team</title>
6 6
   </head>
7
- 
7
+
8 8
   <body>
9
+		<p id="category"><a href="/about/">Informazioni</a></p>
9 10
     <h1>Il team della FSFE</h1>
10 11
 
11 12
     <p>
12
-      Le persone seguenti lavorano per e con la FSFE in modo continuativo
13
-      con responsabilità e autorità specifiche per certe aree. Alcune di loro
14
-      sono <a href="members.html">membri</a>
15
-      dell'<a href="/about/legal/legal.html">associazione</a>, altre no.
13
+      Queste persone lavorano per e con la FSFE in modo continuativo,
14
+      con responsabilità e autorità specifiche in determinati ambiti. Alcune di loro
15
+      sono <a href="members.html">membri</a> dell'
16
+      <a href="/about/legal/legal.html">associazione</a>, mentre altri no.
16 17
     </p>
17
-
18
-	<table border="0">
19
-	<tr><td>
20
-        <h2>Council</h2>
21
-        <p></p>
22
-		
18
+    
19
+    <div id="show-people">
20
+        <h2 id="council">Consiglio esecutivo</h2>
21
+        <p>Il Consiglio esecutivo della FSFE è formato da Direttore esecutivo,
22
+        Presidente e Vicepresidente. Il Consiglio si occupa
23
+        delle attività economicamente più rilevanti,
24
+        dell'attuazione delle linee guida
25
+        strategiche, e dei diritti delle Associazioni nazionali.</p>
23 26
         <council-members />
24
-	</td></tr>
25
-	<tr><td>
26
-		<h2>General Assembly</h2>
27
-        <p></p>
28
-        
27
+
28
+        <h2 id="general-assembly">Assemblea generale</h2>
29
+        <p>L'Assemblea Generale è formata dai membri dell'<a
30
+         href="/about/legal/legal.html">Ente morale FSFE</a>. È
31
+        responsabile della pianificazione strategica e di approvare il bilancio della FSFE.
32
+        Si occupa inoltre di stilare l'ordine del giorno, dell'esonero, elezione
33
+        e convocazione del Consiglio esecutivo e del Responsabile finanziario.</p>
34
+
29 35
         <ga-members />   
30
-	</td></tr>
31
-    <tr><td>
32
-	    <h2>European Core Team</h2>
33
-        <p></p>
34
-	    
36
+            
37
+        <h2 id="eu-core-team">Core Team europeo</h2>
38
+        <p>Di quest'organo fanno parte coloro che si occupano delle principali incombenze quotidiane
39
+        dell'organizzazione  come volontari oppure come dipendenti stipendiati: i coordinatori dei gruppi nazionali
40
+        ed i loro delegati, staff, coordinatori dei team speciali, 
41
+        amministratori di sistema. Non ne fanno parte la maggioranza dei volontari che
42
+        vanno e vengono nei gruppi di lavoro, i collaboratori delle campagne
43
+        , o di specifici argomenti.</p>
44
+            
35 45
         <core-members />
36
- 	</td></tr>
37
-    <tr><td>
38
-	    <h2>Interns</h2>
39
-        <p></p>
40 46
         
41
-        <intern-members />
42
-    </td></tr>
43
-  	</table>
47
+            
48
+        <h2 id="interns">Tirocinanti</h2>
49
+        <p>I <a href="/contribute/internship.html">tirocinanti</a> che lavorano a
50
+        diversi temi nei gruppi FSFE: sostegno e promozione a progetti e campagne
51
+        attive, coordinazione dei volontari e comunicazione con la comunità,
52
+        pubbliche amministrazioni ed altre organizzazioni.</p>
44 53
 
45
-    <h3>Key:</h3>
46
-    <ul class="people">
47
-        <li style="background-color: #BEF5BE">
48
-            <p align="center"><em>Full-time employee</em></p>
49
-        </li>
50
-        <li style="background-color: #E4F7E4">
51
-            <p align="center"><em>Part-time employee</em></p>
52
-        </li>
53
-        <li style="background-color: #EFF2FB">
54
-            <p align="center"><em>Freelancer</em></p>
55
-        </li>
56
-        <li>
57
-            <p align="center"><em>Volunteer</em></p>
58
-        </li>
59
-    </ul>
60
-  
54
+        <intern-members />
55
+        
56
+        <h2>Gruppi locali</h2>
57
+        <p>Stai cercando un contatto locale per partecipare alle nostre attività, oppure 
58
+        semplicemente per chiedere informazioni sul software Libero e sulla FSFE?
59
+        In sempre più città europee nascono gruppi locali FSFE. Per vedere se esiste 
60
+        già un gruppo nella tua zona, visita la pagina dei <a href="localteams.html">
61
+        gruppi locali</a>.</p>
62
+        
63
+    </div>
61 64
   </body>
62
-
63
-  <timestamp>$Date: 2011-09-30 23:34:36 +0200 (Fr, 30. Sep 2011) $ $Author: cri $</timestamp>
65
+  <followup>join</followup>
66
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
67
+  <translator>Tarin Gamberini, aggiornato da Sebastiano Pistore</translator>
64 68
 </html>
65 69
 <!--
66 70
 Local Variables: ***

Loading…
Cancel
Save