Ver código fonte

translators: modifying guide

svn path=/trunk/; revision=26388
tags/stw2018
Max Mehl 6 anos atrás
pai
commit
7eeb4cce09

+ 9
- 0
contribute/translators/web.en.xhtml Ver arquivo

@@ -19,18 +19,27 @@
<ol>
<li>Scroll down the page which you want to translate and find "Source code" in the footer.</li>

<img src="/graphics/translators-shortguide1.png" alt="find source code"/>

<li>Download the .xhtml file (in this case https://fsfe.org/source/contribute/spreadtheword.en.xhtml).</li>

<li>Write a short e-mail to translators@fsfeurope.org (you should already be subscriber of this mailing list) and tell them that you start with the translation.<br />
Please open for each new page a new thread and add your Country Code in the subject.</li>

<img src="/graphics/translators-shortguide3.png" alt="write an email"/>

<li>Open the downloaded file with a text editor (gedit, Kate, Mousepad etc on Free operating systems, Notepad++ on Windows).</li>

<li>Translate all english text outside the html tags into your language. For example:<br />
<em>&lt;p&gt;Hi there, please visit &lt;a href="https://fsfe.org"&gt;our website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</em> should become<br />
<em>&lt;p&gt;Hallo, bitte besuchen Sie &lt;a href="https://fsfe.org"&gt;unsere Webseite&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</em></li>

<img src="/graphics/translators-shortguide5.png" alt="translate the text"/>

<li>Afterwards, please reply to your thread in translators@fsfeurope.org and ask other people to proofread your file. If everybody agrees, it will be uploaded by others on the mailing list.</li>

<img src="/graphics/translators-shortguide6.png" alt="ask for proofreading"/>

</ol>

<h2>Detailed guide: Understanding how the web pages are built</h2>

BIN
graphics/translators-shortguide1.png Ver arquivo


BIN
graphics/translators-shortguide3.png Ver arquivo


BIN
graphics/translators-shortguide5.png Ver arquivo


BIN
graphics/translators-shortguide6.png Ver arquivo


Carregando…
Cancelar
Salvar