Browse Source

RU minor cleanup

svn path=/trunk/; revision=24472
tags/stw2018
guest-ineiev 7 years ago
parent
commit
6ff4f450dd
4 changed files with 561 additions and 441 deletions
  1. 217
    94
      about/greve/greve.ru.xhtml
  2. 62
    52
      about/oberg/oberg.ru.xhtml
  3. 148
    168
      documents/documents.ru.xhtml
  4. 134
    127
      work.ru.xhtml

+ 217
- 94
about/greve/greve.ru.xhtml View File

@@ -1,94 +1,217 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>Георг Греве – ЕФСПО</title>
</head>
<body>
<div class="image right">
<img src="greve.jpg" alt="Фотография Георга Греве" />
</div>
<h1>Георг Греве</h1>
<ul>
<li>Основатель</li>
<li>Президент (с 2001 по 2009 гг.)</li>
</ul>
<h2>Контактная информация</h2>
<ul>
<li><a href="greve@fsfeurope.org">greve@fsfeurope.org</a> (<a
href="greve-public.asc">открытый (криптографический) ключ</a>)</li>
</ul>
<h2>О Георге Греве</h2>
<p>
Георг Греве, физик по образованию, самостоятельно научился программировать и несколько лет разрабатывал программы. Он также освоил писательское ремесло, на его счету более сотни опубликованных работ на английском и немецком языках. В течение восьми лет Георг Греве координировал работу многонациональной организации, более семи лет работал в области международной политики, главным образом, в сфере информационных технологий на уровне ООН, Еврокомиссии и в разных странах. Несколько лет он координировал межотраслевые международные проекты, в которых, как правило, участвовало много организаций. Георг Греве зарекомендовал себя как опытный оратор, выступая на конференциях и семинарах по широкому кругу вопросов и перед самыми разными аудиториями, включая ЮНКТАД, Всемирный банк и другие организации и мероприятия. Георг Греве обладает обширными знаниями и заинтересован в изучении проблем на стыке технологии, права и общества.
</p>
<p>
Помимо работы в составе руководящих органов Европейского фонда свободного ПО и альянса <a href="http://odba.org/">Open Database Alliance</a>, Георг Греве является исполнительным директором и председателем правления компании <a href="http://kolabsys.com/">Kolab Systems AG</a>, которая разрабатывает Software Kolab Groupware Solution.
</p>
<p>
Дополнительная информация представлена в <a href="cv.html">резюме</a> (<a href="Greve-CV.pdf">PDF</a>).
</p>
<h2>Публикации</h2>
<p>
Выборочные статьи, опубликованные во время работы Георга Греве в Европейском фонде свободного программного обеспечения.
</p>
<ul>
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=354">Перемены в ЕФСПО: Пора уступить место молодым</a> (2009-06-24)<br />Знакомство с новым руководством и подготовка к передаче полномочий.</li>
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=309">Размышления об инновационной и конкурентной политике</a> (2009-03-31)<br />Статья для парижского семинара <a href="http://www.voxinternet.org/spip.php?article279&amp;lang=en">«Техническое регулирование Интернета: от стандартизации к общественным нормам поведения»</a>. В статье дан обзор разных областей инновационной политики, взаимосвязей между ними и способов анализа различий между противоречивыми методологиями разных инновационных инструментов. Аудиозапись выступления на семинаре любезно предоставлена организаторами в форматах <a href="http://download.fsfeurope.org/audio/20090331-Greve-Paris.ogg">OGG Vorbis</a> и <a href="http://download.fsfeurope.org/audio/20090331-Greve-Paris.mp3">MP3</a>.</li>
<li><a href="/activities/os/ps.html">Всесторонний анализ: Стандартизация и Патенты.</a> (2008-12-02)<br />Статья опубликована вскоре после брюссельского семинара <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=3371"> «Роль прав на интеллектуальную собственность в стандартизации информационно-коммуникационных технологий»</a>. Президент ЕФСПО Георг Греве проанализировал противоречия между патентами и стандартами. В статье описано негативное влияние, которое оказывают патенты на стандарты, предложены способы улучшения положения уже на текущем этапе и в будущем.</li>
<li><a href="/activities/wipo/statement-20070928.html">Письменное обращение ЕФСПО к Генеральной ассамблее 2007</a> (2007-09-28)<br />Обращение на <a href="http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12803">Ассамблее государств-членов ВОИС</a>, которая проходила с 24 сентября по 3 октября 2007 года</li>
<li><a href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20070923170905803">Microsoft, антимонопольное законодательство и инновации (публикация на сайте Groklaw)</a> (2007-09-27)<br />«Если верить Microsoft, антимонопольное законодательство – удел тех, кто не умеет достойно проигрывать, кому просто лень внедрять инновации, а решение Европейский суда не в пользу корпорации нанесёт вред потребителям по всему миру. Может даже сложиться впечатление, что теперь любая компания, которая занимает достаточно большую долю рынка, должна бояться гнева Еврокомиссии и её ищеек, ненавидящих инновации».</li>
<li><a href="/documents/msooxml-converter-hoax.html">Подложный преобразователь</a> (2007-07-16)<br />Комментарий ЕФСПО по приглашению Heise.de: «Преобразование документов в формате Microsoft Office OpenXML (MS-OOXML) в независимый от конкретного поставщика формат Open Document Format (ODF) предложила сама корпорация и её партнёры в качестве решения проблемы, которая возникла благодаря усилиям Microsoft по продвижению на рынок своего формата, несовместимого с уже существующими открытыми стандартами. (…) Если бы эти программы-преобразователи действительно могли делать то, ради чего их якобы создали, они бы попросту были не нужны».</li>
<li><a href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20061208135621706"> «Троянский конь компании Novell» (публикация на сайте Groklaw)</a> (2006-12-08)<br />«Складывается впечатление, что совместимость с форматом OpenXML так и останется на бумаге, а в реальности пользователи столкнутся с множеством трудностей, если только они не используют офисный пакет Microsoft Office. Поскольку большинство пользователей по праву ненавидит и боится несовместимости, но при этом не обладает достаточными познаниями в области технологий, они могут поддаться чувству ложной защищённости и отдать предпочтение программному обеспечению, занимающему господствующее положение на рынке, тем самым, по существу, наказав конкурентов за то, в чём виновата доминирующая на рынке компания».</li>
<li><a href="/activities/policy/igf/sovsoft.html">Независимое программное обеспечение – открытые стандарты, свободное ПО и Интернет</a> (2006-10-30)<br />Вопросы, связанные с программным обеспечением – это вопросы власти, от которых зависит облик обществ, в которых мы живём. После Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВУИО) это стало очевидно даже тем, кто не следил за спорами вокруг цифровой политики. На повестке дня два фундаментальных вопроса: Кто управляет вашими данными? Кто управляет вашим компьютером?</li>
</ul>
<h2>Видео</h2>
<p>Подборка видеозаписей выступлений Георга Греве. Материалы любезно предоставлены третьими лицами.</p>
<ul>
<li>(2009) <a href="http://www.ip-watch.org/weblog/2009/03/30/georg-greve-on-software-patents-2/">Мини-интервью по патентам на ПО</a> в вестибюле ВОИС в Женеве после заседания <a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=302">Постоянного комитета по патентному праву тринадцатого созыва</a>.</li>
<li>(2007) <a href="http://download.fsfe.org/torrents/fscons-2007-georg-greve-freedom-at-stake-large.ogg.torrent">Выступление «На кону – свобода»</a> на Скандинавской конференции по свободному программному обеспечению (FSCONS), посвящённой структурным и политическим трудностям, которые стоят перед свободным ПО и на пути его внедрения.</li>
<li>(2007) Встреча с чилийским министром экономики Алехандро Феррейро и обсуждение потенциала свободного ПО в Чили: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Jz6LO16JNPU">часть 1</a>, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Ae2MCdUTKME">часть 2</a></li>
<li>(2007) <a href="http://db.hbcse.tifr.res.in/georg-mumbai-free-software-science.ogg">Презентация</a> в центре HBCSE в Мумбаи на тему свободного ПО и его научной важности.</li>
<li>(2007) <a href="http://video.fosdem.org/2007/FOSDEM2007-BeyondGPLv3.ogg">Выступление</a> «За пределами GPLv3» на конференции FOSDEM в 2007 году в Брюсселе.</li>
<li> (2006) <a href="http://video.google.com/videoplay?docid=-3846378850462814257">Выступление на Google TechTalk</a> о Европейском фонде свободного ПО и его деятельности.</li>
<li>(2005) <a href="http://www.wsa-conference.org/video/greve.mov">Интервью</a> о свободном ПО в целом и его коммерческой составляющей в частности, а также о позиции ЕФСПО по разным вопросам, включая авторское право, патенты, товарные знаки, ВОИС и другие. Георг Греве дал это интервью во время <a href="http://www.wsa-conference.org/">Конференции в рамках ВВУИО ООН по вопросам содействия информационно-коммуникационным технологиям и раскрытию информационного потенциала</a>, которая прошла в Вене.</li>
<li>(2004) <a href="http://www.archive.org/details/3_fr_t2_17h_5-Greve">Общее собрание</a> на конференции Wizards of OS 3, Future of the Digital Commons. Выступление Георга Греве посвящено эволюции ВВУИО, в том числе в области свободного ПО, отношения к нему со стороны других гражданских общественных групп и тому, как проблемы свободного ПО пересекаются с проблемами этих групп.</li>
<li>(2004) <a href="http://video.google.com/videoplay?docid=3995486578439742984">Презентация</a> в парламенте Уругвая на тему свободного ПО (с испанскими субтитрами).</li>
</ul>
<!-- More things should be added when found. -->
<h3>Дополнительная информация о Георге Греве</h3>
<ul>
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/greve/">Блог</a> <a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?feed=rss2">[rss]</a></li>
<li><a href="http://www.xing.com/profile/Georg_Greve">XING</a></li>
<li><a href="http://www.linkedin.com/in/GeorgGreve">LinkedIn</a></li>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Georg_C._F._Greve">Wikipedia</a></li>
<li><a href="http://identi.ca/greve">Identi.ca feed</a> <a href="http://identi.ca/greve/rss">[rss]</a><a href="http://identi.ca/api/statuses/user_timeline/greve.atom">[atom]</a></li>
<li><a href="http://twitter.com/ggreve">Twitter feed</a> <a href="http://twitter.com/statuses/user_timeline/20430048.rss">[rss]</a></li>
</ul>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-06-25 15:48:25 +0000 (Thu, 25 Jun 2009) $ $Author: greve $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
<head>
<title>Георг Греве – ЕФСПО</title>
</head>
<body>
<div class="image right">
<img src="greve.jpg" alt="Фотография Георга Греве" />
</div>

<h1>Георг Греве</h1>

<ul>
<li>Основатель</li>
<li>Президент (с 2001 по 2009 год)</li>
</ul>

<h2>Контактная информация</h2>

<ul>
<li><a href="greve@fsfeurope.org">greve@fsfeurope.org</a> (<a
href="greve-public.asc">открытый криптографический ключ</a>)</li>
</ul>

<h2>О Георге Греве</h2>

<p>Георг Греве, физик по образованию, самостоятельно научился программировать
и несколько лет разрабатывал программы. Он также освоил писательское ремесло,
на его счету более сотни работ, опубликованных на английском и немецком языках.
В течение восьми лет Георг Греве координировал работу многонациональной
организации, более семи лет работал в области международной политики, главным
образом, в сфере информационных технологий на уровне ООН, Еврокомиссии
и в разных странах. Несколько лет он координировал межотраслевые международные
проекты, в которых нередко участвовало множество организаций. Георг Греве
зарекомендовал себя как опытный оратор, выступая на конференциях и семинарах
по широкому кругу вопросов и перед самыми разными аудиториями, включая ЮНКТАД,
Всемирный банк и другие организации. Георг Греве обладает обширными знаниями
и заинтересован в изучении проблем на стыке техники, права и общества.</p>

<p>Помимо работы в составе руководящих органов Европейского фонда свободного
программного обеспечения и <a href="http://odba.org/">Open Database
Alliance</a>, Георг Греве является исполнительным директором и председателем
правления компании <a href="http://kolabsys.com/">Kolab Systems AG</a>, которая
разрабатывает пакет свободных программ Kolab Groupware Solution.</p>

<p>Дополнительная информация представлена в <a href="cv.html">резюме</a>
(<a href="Greve-CV.pdf">PDF</a>).</p>

<h2>Публикации</h2>

<p>Выборочные статьи, опубликованные во время работы Георга Греве
в Европейском фонде свободного программного обеспечения.</p>

<ul>
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=354">Перемены в ЕФСПО: Пора
уступить место молодым</a> (2009-06-24)<br />Представление нового
руководства и подготовка к передаче полномочий.</li>

<li><a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=309">Размышления
об инновационной и конкурентной политике</a> (2009-03-31)<br />Статья
для парижского семинара <a
href="http://www.voxinternet.org/spip.php?article279&amp;lang=en">«Техническое
регулирование Интернета: от стандартизации к общественным нормам
поведения»</a>. В статье дан обзор разных областей инновационной
политики, взаимосвязей между ними и способов анализа различий между
противоречивыми методологиями разных инновационных инструментов.
Аудиозапись выступления на семинаре любезно предоставлена организаторами
в форматах <a
href="http://download.fsfeurope.org/audio/20090331-Greve-Paris.ogg"> Ogg
Vorbis</a> и <a
href="http://download.fsfeurope.org/audio/20090331-Greve-Paris.mp3">
MP3</a>.</li>

<li><a href="/activities/os/ps.html">Всесторонний анализ: Стандартизация
и патенты.</a> (2008-12-02)<br />Статья опубликована вскоре после
брюссельского семинара <a
href="http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=3371">
Роль прав на интеллектуальную собственность в стандартизации
информационно-коммуникационных технологий</a>. Президент ЕФСПО Георг
Греве проанализировал противоречия между патентами и стандартами.
В статье описано негативное влияние, которое оказывают патенты
на стандарты, предложены способы улучшения положения уже на текущем
этапе и в будущем.</li>

<li><a href="/activities/wipo/statement-20070928.html">Письменное
обращение ЕФСПО к Генеральной ассамблее 2007</a> (2007-09-28)<br
/>Обращение на <a
href="http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12803">Ассамблее
государств-членов ВОИС</a>, которая проходила с 24 сентября по 3 октября
2007 года</li>
<li><a
href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20070923170905803">«Майкрософт»,
антимонопольное законодательство и инновации (публикация на сайте
Groklaw)</a> (2007-09-27)<br />«Если верить «Майкрософт», антимонопольное
законодательство – удел тех, кто не умеет достойно проигрывать, кому
просто лень внедрять инновации, а решение Европейский суда не в пользу
корпорации нанесет вред потребителям по всему миру. Может даже сложиться
впечатление, что теперь любая компания, которая занимает достаточно
большую долю рынка, должна бояться гнева Еврокомиссии и ее легавых,
ненавидящих инновации».</li>

<li><a href="/documents/msooxml-converter-hoax.html">Подложный
преобразователь</a> (2007-07-16)<br />Комментарий ЕФСПО по приглашению
Heise.de: «Преобразование документов в формате Microsoft Office OpenXML
(MS-OOXML) в независимый от конкретного поставщика формат Open Document
Format (ODF) предложила сама корпорация и ее партнеры в качестве решения
проблемы, которая возникла благодаря усилиям «Майкрософт» по продвижению
на рынок своего формата, несовместимого с уже существующими открытыми
стандартами. (…) Если бы эти программы-преобразователи действительно
могли делать то, ради чего их якобы создали, они бы попросту были
не нужны».</li>
<li><a
href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20061208135621706">
«Троянский конь компании Novell» (публикация на сайте Groklaw)</a>
(2006-12-08)<br />«Складывается впечатление, что совместимость
с форматом OpenXML так и останется на бумаге, а в реальности
пользователи столкнутся с множеством трудностей, если только они
не используют пакет Microsoft Office. Поскольку большинство
пользователей по праву ненавидит и боится несовместимости, но при этом
не обладает достаточными техническими познаниями, они могут поддаться
чувству ложной защищенности и отдать предпочтение программному
обеспечению, занимающему господствующее положение на рынке, тем самым
по существу наказав конкурентов за то, в чем виновата доминирующая
на рынке компания».</li>
<li><a href="/activities/policy/igf/sovsoft.html">Независимое
программное обеспечение – открытые стандарты, свободное программное
обеспечение и Интернет</a> (2006-10-30)<br />Вопросы, связанные
с программным обеспечением – это вопросы власти, от которых зависит
облик обществ, в которых мы живем. После Всемирной встречи на высшем
уровне по вопросам информационного общества (ВВУИО) это стало очевидно
даже тем, кто не следил за спорами вокруг цифровой политики. На повестке
дня два фундаментальных вопроса: Кто управляет вашими данными? Кто
управляет вашим компьютером?</li>
</ul>

<h2>Видео</h2>

<p>Подборка видеозаписей выступлений Георга Греве. Материалы любезно
предоставлены третьими лицами.</p>

<ul>
<li>(2009) <a
href="http://www.ip-watch.org/weblog/2009/03/30/georg-greve-on-software-patents-2/">
Мини-интервью по патентам на программы</a> в вестибюле ВОИС в Женеве
после заседания <a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=302">Постоянного
комитета по патентному праву тринадцатого созыва</a>.</li>
<li>(2007) <a
href="http://download.fsfe.org/torrents/fscons-2007-georg-greve-freedom-at-stake-large.ogg.torrent">
Выступление «На кону – свобода»</a> на Скандинавской конференции
по свободному программному обеспечению (FSCONS), посвященной структурным
и политическим трудностям, которые стоят перед свободным программным
обеспечением и на пути его внедрения.</li>
<li>(2007) Встреча с чилийским министром экономики Алехандро Феррейро
и обсуждение потенциала свободного программного обеспечения в Чили: <a
href="http://www.youtube.com/watch?v=Jz6LO16JNPU">часть 1</a>, <a
href="http://www.youtube.com/watch?v=Ae2MCdUTKME">часть 2</a></li>
<li>(2007) <a
href="http://db.hbcse.tifr.res.in/georg-mumbai-free-software-science.ogg">
Доклад</a> в центре HBCSE в Мумбаи на тему свободного программного
обеспечения и его научной актуальности.</li>
<li>(2007) <a
href="http://video.fosdem.org/2007/FOSDEM2007-BeyondGPLv3.ogg">
Выступление</a> «За пределами GPLv3» на конференции FOSDEM в 2007 году
в Брюсселе.</li>
<li> (2006) <a
href="http://video.google.com/videoplay?docid=-3846378850462814257">
Выступление на Google TechTalk</a> о Европейском фонде свободного
программного обеспечения и его деятельности.</li>
<li>(2005) <a
href="http://www.wsa-conference.org/video/greve.mov">Интервью</a>
о свободном программном обеспечении в целом и его коммерческой
составляющей в частности, а также о позиции ЕФСПО по разным вопросам,
включая авторское право, патенты, товарные знаки, ВОИС и другие. Георг
Греве дал это интервью во время <a
href="http://www.wsa-conference.org/"> Конференции в рамках ВВУИО ООН
по вопросам содействия информационно-коммуникационным технологиям
и раскрытию информационного потенциала</a>, которая прошла в Вене.</li>
<li>(2004) <a
href="http://www.archive.org/details/3_fr_t2_17h_5-Greve">Общее
собрание</a> на конференции Wizards of OS 3, Future of the Digital
Commons. Выступление Георга Греве посвящено эволюции ВВУИО, в том числе
в области свободного программного обеспечения, отношения к нему
со стороны других гражданских общественных групп и тому, как проблемы
свободного программного обеспечения пересекаются с проблемами этих
групп.</li>
<li>(2004) <a
href="http://video.google.com/videoplay?docid=3995486578439742984">
Доклад</a> в парламенте Уругвая на тему свободного программного
обеспечения (с испанскими субтитрами).</li>
</ul>

<!-- More things should be added when found. -->

<h3>Дополнительная информация о Георге Греве</h3>

<ul>
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/greve/">Блог</a> <a
href="http://blogs.fsfe.org/greve/?feed=rss2">[rss]</a></li>
<li><a href="http://www.xing.com/profile/Georg_Greve">XING</a></li>
<li><a href="http://www.linkedin.com/in/GeorgGreve">LinkedIn</a></li>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Georg_C._F._Greve">Wikipedia</a></li>
<li><a href="http://identi.ca/greve">Identi.ca</a> <a
href="http://identi.ca/greve/rss">[rss]</a><a
href="http://identi.ca/api/statuses/user_timeline/greve.atom">[atom]</a></li>
<li><a href="http://twitter.com/ggreve">Twitter</a> <a
href="http://twitter.com/statuses/user_timeline/20430048.rss">[rss]</a></li>
</ul>

</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 62
- 52
about/oberg/oberg.ru.xhtml View File

@@ -1,52 +1,62 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО – О нас – Йонас Оберг</title>
</head>
<body>
<div align="right">
<h1>Йонас Оберг</h1><h3>oberg@fsfeurope.org</h3> <a
href="pubkey.asc">[ открытый (криптографический) ключ ]</a>
</div>
<ol>
<li><a href="#about">О Йонасе Оберге</a></li>
<li><a href="#projects">Проекты</a></li>
</ol>
<h2 id="about">О Йонасе Оберге</h2>
<p>Йонас Оберг владеет знаниями в области экономики и разработки программного обеспечения. Он разработал несколько пакетов программного обеспечения и написал множество статей о свободном ПО. В качестве представителя ЕФСПО и Фонда свободного ПО Йонас Оберг участвовал в нескольких международных конференциях и семинарах.
</p>
<p>
Йонас Оберг является соавтором книги о свободном ПО. Он также преподавал на курсах в Гётеборгском университете, посвящённых философским основам СПО.
</p>
<h2 id="projects">Проекты</h2>
<p><a href="/projects/">Проекты</a> ЕФСПО, в которых участвует (или участвовал) Йонас Оберг:</p>
<ul>
<li><a href="/campaigns/self/">Science, Education and Learning in Freedom (SELF)</a></li>
<li><a href="/campaigns/stacs/">Science, Technology and Civil Society (STACS)</a></li>
<li><a href="/activities/policy/fp6/">6th Framework Programme of the European Commission</a></li>
<li><a href="/activities/policy/fp7/">7th Framework Programme of the European Commission</a></li>
<li><a href="http://gnu.org/">GNU – не Unix!</a></li>
</ul>
<h3>Дополнительная информация</h3>
<p>Дополнительная информация о Йонасе Оберге есть на его <a href="http://jonasoberg.net/">персональной домашней странице</a> (большая часть на шведском языке).</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-01-04 14:30:28 +0000 (Sun, 04 Jan 2009) $ $Author: att $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>ЕФСПО – О нас – Йонас Оберг</title>
</head>

<body>

<div align="right">
<h1>Йонас Оберг</h1><h3>oberg@fsfeurope.org</h3> <a
href="pubkey.asc">[ открытый криптографический ключ ]</a>
</div>

<ol>

<li><a href="#about">О Йонасе Оберге</a></li>
<li><a href="#projects">Проекты</a></li>

</ol>

<h2 id="about">О Йонасе Оберге</h2>

<p>Йонас Оберг владеет знаниями в области экономики и разработки
программного обеспечения. Он разработал несколько пакетов программного
обеспечения и написал множество статей о свободном программном
обеспечении. В качестве представителя ЕФСПО и ФСПО Йонас Оберг
участвовал в нескольких международных конференциях и семинарах.</p>

<p>Йонас Оберг является соавтором книги о свободном программном
обеспечении. Он также преподавал на курсах в Гетеборгском университете,
посвященных философским основам свободного программного обеспечения.</p>

<h2 id="projects">Проекты</h2>
<p><a href="/projects/">Проекты</a> ЕФСПО, в которых участвует
(или участвовал) Йонас Оберг:</p>
<ul>
<li><a href="/campaigns/self/">Science, Education and Learning in Freedom
(SELF)</a></li>
<li><a href="/campaigns/stacs/">Science, Technology and Civil Society
(STACS)</a></li>
<li><a href="/activities/policy/fp6/">6th Framework Programme of the European
Commission</a></li>
<li><a href="/activities/policy/fp7/">7th Framework Programme of the European
Commission</a></li>
<li><a href="http://gnu.org/">GNU – не Unix!</a></li>
</ul>

<h3>Дополнительная информация</h3>

<p>Дополнительная информация о Йонасе Оберге есть на его <a
href="http://jonasoberg.net/">личной домашней странице</a>
(по большей части на шведском языке).</p>

</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 148
- 168
documents/documents.ru.xhtml View File

@@ -1,168 +1,148 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html>
<head>
<title>Документы – ЕФСПО</title>
</head>
<body>
<h1>Документы</h1>
<p id="introduction">
Документы, философия, источники информации о свободном ПО, ЕФСПО и сопутствующих темах.
</p>
<h2>Содержание</h2>
<ul>
<li><a href="#Printable" name="TOCPrintable">Информационные материалы для публикации</a></li>
<li><a href="#Initiatives" name="TOCInitiatives">Инициативы</a></li>
<li><a href="#EC" name="TOCEC">Европейская комиссия</a></li>
<li><a href="#Political" name="TOCPolitical">Политика</a></li>
<li><a href="#Basics" name="TOCBasics">Основы свободного ПО</a></li>
<li><a href="#Reports" name="TOCReports">Отчёты</a></li>
<li><a href="#Transcripts" name="TOCTranscripts">Стенограммы</a></li>
<li><a href="#Historic" name="TOCHistoric">История</a></li>
<li><a href="#FurtherReading" name="TOCFurtherReading">Дополнительная литература</a></li>
</ul>
<h2 id="Printable">Информационные материалы для публикации</h2>
<p>
Различные информационные материалы, которые можно распечатать и распространить, собраны на <a href="/about/printable/printable.html">отдельной странице</a>.
</p>
<h2 id="Initiatives">Инициативы</h2>
<p>Инициативы Европейского фонда свободного ПО</p>
<dynamic-content type="initiative"/>
<h2 id="EC">Европейская комиссия</h2>
<p>Документы в контексте Европейской комиссии.</p>
<dynamic-content type="ec"/>
<h2 id="Political">Политика</h2>
<p>Эссе, статьи, письма и другие документы.</p>
<dynamic-content type="political"/>
<h2 id="Basics">Основы свободного ПО</h2>
<p>
Основные сведения о свободном программном обеспечении, проекте GNU и Фонде СПО.
</p>
<ul>
<li>
<p>
<b><a href="/campaigns/wsis/fs.html">Свободное ПО и WSIS</a></b> <br/> Справочный документ о свободном ПО и его влиянии на Всемирный саммит по информационному обществу (World Summit on the Information Society, WSIS).
</p>
</li>
<li>
<p>
<b><a href="/about/basics/whyweexist.html">О ЕФСПО</a></b> Краткая информация о причинах создания ЕФСПО и перечисление целей организации.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b><a href="/about/basics/freesoftware.html">Что такое свободное программное обеспечение?</a></b> Краткий словарь основных понятий свободного программного обеспечения.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b><a href="/about/basics/whatwedo.html">Деятельность ЕФСПО</a></b> Краткое перечисление основных направлений деятельности ЕФСПО.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b><a href="/about/basics/gnuproject.html">Что такое проект GNU?</a></b> Краткий словарь основных понятий проекта GNU.
</p>
</li>
</ul>
<h2 id="Reports">Отчёты</h2>
<p>
Отчёты ЕФСПО о проделанной работе и достигнутых результатах.
</p>
<dynamic-content type="report"/>
<p>
Последняя информация о деятельности ЕФСПО публикуется в <a href="/news/newsletter.html">ежемесячном информационном бюллетене</a>.
</p>
<h2 id="Transcripts">Стенограммы</h2>
<p>
Стенограммы разговоров о свободном ПО и по схожим темам.
</p>
<dynamic-content type="transcripts"/>
<h2 id="Historic">Исторические документы</h2>
<p>
Документы, представляющие интерес главным образом с точки зрения истории, носят справочный характер. Информация в этих документах может быть сильно устаревшей.
</p>
<ul>
<li>
<p>
<b><a href="/about/history/preamble.html">Преамбула к Конституции Европейского фонда свободного программного обеспечения</a></b> <br/> Представляет интерес для более глубокого изучения истории свободного ПО. Подробная информация об истории ЕФСПО размещена на странице <a href="/about/">О нас</a>.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b><a href="/about/history/doi.html">Заявление о намерениях - ЕФСПО</a></b> <br/> Первое публичное заявление ЕФСПО, сделанное с целью информирования о принципах организации и привлечения внимания заинтересованных лиц в других странах.
</p>
</li>
</ul>
<h2 id="FurtherReading">Дополнительная литература</h2>
<p>Дополнительная информация о свободном ПО:</p>
<ul>
<li>
<p>
<b>Философия проекта GNU</b> <br/> <a href="http://www.gnu.org/philosophy/">http://www.gnu.org/philosophy/</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>Ресурсы, посвящённые свободному ПО (поддерживается родственной организацией)</b> <br/> <a href="http://www.fsf.org/resources/">http://www.fsf.org/resources/</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>Новый мир GNU</b> <br/> (<a href="/campaigns/bgw/">http://fsfeurope.org/campaigns/bgw/</a>)<br/> <a href="http://brave-gnu-world.org">http://brave-gnu-world.org</a><br/>
</p>
</li>
</ul>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-07-09 14:38:34 +0000 (Thu, 09 Jul 2009) $ $Author: gollo $</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>
<title>Документы – ЕФСПО</title>
</head>

<body>
<h1>Документы</h1>

<p id="introduction">
Документы, философия, источники информации о свободном программном
обеспечении, ЕФСПО и сопутствующих темах.</p>

<h2>Содержание</h2>

<ul>
<li><a href="#Printable" name="TOCPrintable">Печатные информационные
материалы</a></li>
<li><a href="#Initiatives" name="TOCInitiatives">Инициативы</a></li>
<li><a href="#EC" name="TOCEC">Европейская комиссия</a></li>
<li><a href="#Political" name="TOCPolitical">Политика</a></li>
<li><a href="#Basics" name="TOCBasics">Основы свободного программного
обеспечения</a></li>
<li><a href="#Reports" name="TOCReports">Отчеты</a></li>
<li><a href="#Transcripts" name="TOCTranscripts">Стенограммы</a></li>
<li><a href="#Historic" name="TOCHistoric">История</a></li>
<li><a href="#FurtherReading" name="TOCFurtherReading">Дополнительная
литература</a></li>
</ul>


<h2 id="Printable">Печатные информационные материалы</h2>

<p>Различные информационные материалы, которые можно распечатать
и распространять, собраны на <a
href="/about/printable/printable.html">отдельной странице</a>.</p>

<h2 id="Initiatives">Инициативы</h2>

<p>Инициативы Европейского фонда свободного программного обеспечения</p>

<dynamic-content type="initiative"/>

<h2 id="EC">Европейская комиссия</h2>

<p>Документы в контексте Европейской комиссии.</p>

<dynamic-content type="ec"/>

<h2 id="Political">Политика</h2>

<p>Очерки, статьи, письма и другие документы.</p>

<dynamic-content type="political"/>


<h2 id="Basics">Основы свободного программного обеспечения</h2>

<p>Основные сведения о свободном программном обеспечении, проекте GNU
и Фонде свободного программного обеспечения.</p>

<ul>
<li><p><strong><a href="/campaigns/wsis/fs.html">Свободные программы
и WSIS</a></strong> <br/> Справочный документ о свободном программном
обеспечении и его влиянии на Всемирную встречу по информационному
обществу (WSIS).</p></li>

<li><p><strong><a href="/about/basics/whyweexist.html">О
ЕФСПО</a></strong><br /> Краткая информация о причинах создания ЕФСПО
и перечисление целей организации.</p></li>

<li><p><strong><a href="/about/basics/freesoftware.html">Что такое
свободная программа?</a></strong><br /> Кратко о свободном программном
обеспечении.</p></li>

<li><p><strong><a href="/about/basics/whatwedo.html">Деятельность
ЕФСПО</a></strong><br /> Кратко о целях и деятельности ЕФСПО.</p></li>

<li><p><strong><a href="/about/basics/gnuproject.html">Что такое проект
GNU?</a></strong> Кратко о проекте GNU.</p></li>
</ul>

<h2 id="Reports">Отчеты</h2>

<p>Отчеты ЕФСПО о проделанной работе и достигнутых результатах.</p>

<dynamic-content type="report"/>

<p>Последняя информация о деятельности ЕФСПО публикуется в <a
href="/news/newsletter.html">ежемесячном информационном
бюллетене</a>.</p>

<h2 id="Transcripts">Конспекты</h2>

<p>Конспекты бесед о свободном программном обеспечении и по схожим
темам.</p>

<dynamic-content type="transcripts"/>

<h2 id="Historic">Исторические документы</h2>

<p>Документы, представляющие интерес главным образом с точки зрения
истории, носят справочный характер. Информация в этих документах может
быть сильно устаревшей.</p>

<ul>
<li><p><strong><a href="/about/history/preamble.html">Преамбула
конституции Европейского фонда свободного программного
обеспечения</a></strong> <br/> Представляет интерес для более глубокого
изучения свободного программного обеспечения. Подробная информация
об ЕФСПО размещена на странице <a href="/about/">О нас</a>.</p></li>

<li><p><strong><a href="/about/history/doi.html">Заявление
о намерениях - ЕФСПО</a></strong> <br/> Первое публичное заявление
ЕФСПО, сделанное с целью информирования о принципах организации
и привлечения внимания заинтересованных лиц в других странах.</p></li>
</ul>

<h2 id="FurtherReading">Дополнительная литература</h2>

<p>Дополнительная информация о свободном программном обеспечении:</p>

<ul>
<li><p><strong>Философия проекта GNU</strong> <br/> <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/">
http://www.gnu.org/philosophy/</a></p></li>

<li><p><strong>Ресурсы, посвященные свободному программному обеспечению
(поддерживается родственной организацией)</strong> <br/> <a
href="http://www.fsf.org/resources/">
http://www.fsf.org/resources/</a></p></li>

<li><p><strong>Новый мир GNU</strong> <br/> (<a href="/campaigns/bgw/">
http://fsfeurope.org/campaigns/bgw/</a>)<br/> <a
href="http://brave-gnu-world.org">
http://brave-gnu-world.org</a></p></li>
</ul>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Олега Писменова</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 134
- 127
work.ru.xhtml View File

@@ -1,127 +1,134 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>О деятельности ЕФСПО</title>
</head>
<body>
<h1>О деятельности ЕФСПО</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img src="/graphics/stars-smaller.png" alt="Звёзды"/>
</div>
<p>ЕФСПО как некоммерческая неправительственная организация ставит
целью популяризацию и поддержку свободного программного обеспечения и
открытых стандартов на политическом, деловом и правовом уровнях, а также
на уровне общества в целом. На этой странице представлена подробная
информация о наших проектах и <a href="#campaigns">кампаниях</a>.</p>
</div>
<ul id="priorities" class="overview">
<li>
<h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Рабочая группа по поддержке свободы программного обеспечения</a></h3>
<p>В рамках этого проекта Фонд собирает и распространяет информацию по
лицензированию свободного ПО и другим правовым вопросам, отстаивает
интересы разработчиков свободного ПО, налаживает связи между юристами из
разных стран, а также оказывает поддержку другим проектам подобного
рода. Совместно с членами Европейской правовой сети и gpl-violations.org
ЕФСПО проводит <a href="/activities/ftf/education.html">тематические
консультации</a> и предоставляет всю необходимую <a
href="/activities/ftf/documentation.html">документацию</a>.</p>
<ul>
<li><a href="/activities/ftf/network.html">Европейская правовая сеть</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h3><a href="/about/team.html">Работа с общественностью</a></h3>
<p>Информирование широкой общественности о свободном ПО является одной
из главных задач Фонда. В ЕФСПО есть множество экспертов по различным
аспектам свободного ПО. Они всегда готовы принять участие в обсуждениях,
дать консультацию, провести семинар или принять участие в дискуссии.</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/activities/os/os.html">Открытые стандарты</a></h3>
<p><a href="/activities/os/def.html">Открытые стандарты</a> позволяют
людям обмениваться всевозможными данными свободно и без малейших потерь
информации. Они предотвращают замыкание на поставщике и устраняют другие
искусственные препятствия на пути к совместимости. Цель ЕФСПО <a
href="/activities/os/os.en.html">на данном направлении</a> — упростить
переход пользователей на свободные программы или между различными
пакетами свободных программ.</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/campaigns/swpat/swpat.html">Патенты на программы в Европе</a></h3>
<p>Патенты на программы представляют серьёзную опасность для общества и
экономики. Они препятствуют инновациям, наносят ущерб предприятиям и ставят
под угрозу созидательный потенциал. ЕФСПО борется против распространения
патентов в ЕС и сотрудничает с ООН с целью отменить патенты на ПО
в мировом масштабе.</p>
</li>
</ul>
<ul class="overview">
<li>
<h3><a href="/activities/policy/eu/eu.html">Европейский союз</a></h3>
<p>ЕФСПО сотрудничает с <a href="/activities/policy/eu/eu.html">Еврокомиссией и
Европейским парламентом</a> по вопросам создания благоприятной среды для
развития свободного ПО и открытых стандартов в Европе. Фонд выступает
против монополий и за <a
href="/campaigns/swpat/novell-cptn.html">конкуренцию</a> на рынке ПО,
участвуя в качестве одной из заинтересованных сторон в <a
href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">антимонопольных</a> судебных
процессах. ЕФСПО информирует законодателей о возможностях свободного ПО
и требует ужесточения норм совместимости программ.</p>
<ul>
<li><a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">Майкрософт против граждан
Европейского союза</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h3><a href="/activities/education/education.html">Образование</a></h3>
<p>ЕФСПО активно содействует использованию свободного ПО в школах и
университетах. Свободные программы превосходны с педагогической точки
зрения, поскольку дух свободы и сотрудничества, свойственный им, как
нельзя лучше подходит для демократического образовательного
процесса.</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/activities/un/un.html">ООН</a></h3>
<p>ЕФСПО работает на уровне ООН с 2002 года, способствуя созданию
свободного и справедливого глобального информационного общества. В
настоящее время Фонд работает в следующих направлениях:</p>
<ul>
<li><a href="/activities/wipo/wipo.html">Всемирная организация
интеллектуальной собственности</a></li>
<li><a href="/activities/policy/igf/igf.html">Форум по вопросам управления
Интернетом</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p style="clear: both">
ЕФСПО провел работу над большим количеством проблем и кампаний.
Подробности о том, чего мы достигли, см. на нашей странице <a
href="/campaigns/finished.html">завершённых и отменённых проектов</a>.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-01-14 14:08:10 +0100 (jeu. 14 janv. 2010) $ $Author: ato $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>Наша работа - ЕФСПО</title>
</head>

<body>
<h1>Наша работа</h1>
<div id="introduction">
<div class="image">
<img src="/graphics/stars-smaller.png" alt="Звезды"/>
</div>

<p>ЕФСПО как некоммерческая неправительственная организация ставит целью
популяризацию и поддержку свободного программного обеспечения и открытых
стандартов на политическом, деловом и правовом уровнях, а также
на уровне общества в целом. На этой странице представлена подробная
информация о наших проектах и <a href="#campaigns">кампаниях</a>.</p>
</div>

<ul id="priorities" class="overview">
<li>
<h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Рабочая группа по поддержке
свободы программного обеспечения</a></h3>
<p>В рамках этого проекта фонд собирает и распространяет информацию
по лицензированию свободных программ и другим правовым вопросам,
отстаивает интересы разработчиков свободных программ, налаживает связи
между юристами из разных стран, а также оказывает поддержку другим
проектам подобного рода. Совместно с членами Европейской правовой сети
и gpl-violations.org ЕФСПО проводит <a
href="/activities/ftf/education.html"> тематические консультации</a>
и предоставляет всю необходимую <a
href="/activities/ftf/documentation.html"> документацию</a>.</p>

<ul>
<li><a href="/activities/ftf/network.html">Европейская правовая
сеть</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h3><a href="/about/team.html">Работа с общественностью</a></h3>

<p>Информирование широкой общественности о свободном программном
обеспечении является одной из главных задач фонда. В ЕФСПО есть
множество экспертов по различным аспектам свободного программного
обеспечения. Они всегда готовы принять участие в обсуждениях, дать
консультацию, провести семинар или принять участие в дискуссии.</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/activities/os/os.html">Открытые стандарты</a></h3>
<p><a href="/activities/os/def.html">Открытые стандарты</a> позволяют
людям обмениваться всевозможными данными свободно и без малейших потерь
информации. Они предотвращают замыкание на поставщике и устраняют другие
искусственные препятствия на пути к совместимости. Цель ЕФСПО <a
href="/activities/os/os.en.html"> на данном направлении</a> — упростить
переход пользователей на свободные программы или между различными
пакетами свободных программ.</p>
</li>

<li>
<h3><a href="/campaigns/swpat/swpat.html">Патенты на программы в
Европе</a></h3>
<p>Патенты на программы представляют серьезную опасность для общества
и экономики. Они препятствуют инновациям, наносят ущерб предприятиям
и ставят под угрозу созидательный потенциал. ЕФСПО борется против
распространения патентов в ЕС и сотрудничает с ООН с целью отменить
патенты на программы в мировом масштабе.</p>
</li>
</ul>
<ul class="overview">
<li>
<h3><a href="/activities/policy/eu/eu.html">Европейский союз</a></h3>

<p>ЕФСПО сотрудничает с <a
href="/activities/policy/eu/eu.html">Еврокомиссией и Европейским
парламентом</a> по вопросам создания благоприятной среды для развития
свободного программного обеспечения и открытых стандартов в Европе. Фонд
выступает против монополий и за <a
href="/campaigns/swpat/novell-cptn.html">конкуренцию</a> на рынке
программного обеспечения, участвуя в качестве одной из заинтересованных
сторон в <a
href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">антимонопольных</a> судебных
процессах. ЕФСПО информирует законодателей о возможностях свободного
программного обеспечения и требует ужесточения норм совместимости
программ.</p>
<ul>
<li><a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">«Майкрософт» против
граждан Европейского союза</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h3><a href="/activities/education/education.html">Образование</a></h3>
<p>ЕФСПО активно содействует использованию свободных программ в школах
и университетах. Свободные программы превосходны с педагогической точки
зрения, поскольку дух свободы и сотрудничества, свойственный им, как
нельзя лучше подходит для демократического образовательного
процесса.</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/activities/un/un.html">ООН</a></h3>
<p>ЕФСПО работает на уровне ООН с 2002 года, способствуя созданию
свободного и справедливого глобального информационного общества.
В настоящее время фонд работает в следующих областях:</p>

<ul>
<li><a href="/activities/wipo/wipo.html">Всемирная организация
интеллектуальной собственности</a></li>
<li><a href="/activities/policy/igf/igf.html">Форум по вопросам управления
Интернетом</a></li>
</ul>
</li>
</ul>

<p style="clear: both">
ЕФСПО провел работу над большим количеством проблем и кампаний.
Подробности о том, чего мы достигли, см. на нашей странице <a
href="/campaigns/finished.html">завершенных и отмененных проектов</a>.
</p>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

Loading…
Cancel
Save