Browse Source

Added some more Hungarian translations.

svn path=/trunk/; revision=5903
tags/stw2018
Reinhard Müller 14 years ago
parent
commit
6d7ea5a894

+ 126
- 0
contact/contact.hu.xhtml View File

@@ -0,0 +1,126 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
<head>
<title>FSF Europe – Kapcsolatfelvételi lehetőségek</title>
</head>
<body>
<div>
<h2>Levelezőlisták</h2>

<p>
Ha érdekli az FSFE köreiben folytatott általános eszmecsere, vagy
szeretne részt is venni benne, iratkozzon fel valamelyik <a
href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo">levelezőlistánkra</a>.
</p>

<h2>Kapcsolat</h2>

<p>
Az alábbiakban megadjuk az egyes személyekkel és területekkel történő
kapcsolatfelvétel lehetőségeit. Ha Ön a sajtó munkatársa, további
információkat talál a <a href="/press/index.html">sajtóinformációs
oldalon</a>.
</p>

<dl>
<dt><b>Postacím</b></dt>
<dd>
<p>
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
Villa Vogelsang<br/>
Antonienallee 1<br/>
45279 Essen<br/>
Germany<br/>
Phone: ++49 700 – 373387673 (++49 700 FSFEUROPE)<br/>
European office e-mail:
<a href="mailto:office@fsfeurope.org">office@fsfeurope.org</a>
</p>
</dd>

<dt><b>Az elnök és az iroda</b></dt>

<dd>
<p>
<a href="mailto:president@fsfeurope.org">president@fsfeurope.org</a>
Az FSF Europe elnökének címe. Jelenleg <b><a
href="/about/greve/">Georg C. F. Greve</a></b> és <b>Jonas Öberg</b>
érhető el rajta.
</p>

<p>
<a href="mailto:office@fsfeurope.org">office@fsfeurope.org</a> Az
FSF Europe irodájának elérhetősége. A jelenlegi irodavezető
<b>Werner Koch</b>.
</p>
</dd>

<dt><b>FSF Europe – Ausztriai helyi szervezet</b></dt>

<dd>
<p>
<a href="mailto:austria@fsfeurope.org">austria@fsfeurope.org</a>
Az FSF Europe ausztriai tevékenységében résztvevőkkel történő
kapcsolatfelvételhez. Ebbe beletartozik úgy az FSF Europe mint a
társult szervezetek.
</p>
</dd>

<dt><b>FSF Europe – Németországi helyi szervezet</b></dt>

<dd>
<p>
<a href="mailto:chancellor@germany.fsfeurope.org">chancellor@germany.fsfeurope.org</a>
A németországi kancellárral és alkancellárral történő
kapcsolatfelvételhez. Jelenleg <b>Bernhard Reiter</b> és <b>Werner
Koch</b> érhető el rajta.
</p>

<p><a href="mailto:germany@fsfeurope.org">germany@fsfeurope.org</a>
Az FSF Europe nyilvános németországi tevékenységében résztvevőkkel
történő kapcsolatfelvételhez. Ebbe beletartozik úgy az FSF Europe
mint a társult szervezetek.</p>
</dd>

<dt><b>FSF Europe – Olaszországi helyi szervezet</b></dt>

<dd>
<p>
Telefon (iroda): +39 02 34 537 127<br/>
Fax (iroda): +39 02 34 531 282
</p>
<p> <a href="mailto:chancellor@italy.fsfeurope.org">chancellor@italy.fsfeurope.org</a>
Az olaszországi kancellárral és alkancellárral történő
kapcsolatfelvételhez. Jelenleg <b>Stefano Maffulli</b> érhető el rajta.
</p>

<p>
<a href="mailto:italy@fsfeurope.org">italy@fsfeurope.org</a>
Az FSF Europe nyilvános olaszországi tevékenységében résztvevőkkel
történő kapcsolatfelvételhez. Ebbe beletartozik úgy az FSF Europe
mint a társult szervezetek.
</p>
</dd>

<dt><b>FSF Europe – Svédországi helyi szervezet</b></dt>

<dd>
<p>
<a href="mailto:sweden@fsfeurope.org">sweden@fsfeurope.org</a>
Az FSF Europe svédországi tevékenységében résztvevőkkel történő
kapcsolatfelvételhez. Ebbe beletartozik úgy az FSF Europe mint a
társult szervezetek.
</p>
</dd>
</dl>
</div>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>FSF.hu Alapítvány</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 33
- 0
events/events.hu.xhtml View File

@@ -0,0 +1,33 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>FSF Europe - Események</title>
</head>

<body>
<h1>Események</h1>

<p>
Az FSF Europe sokféle, a szabad szoftverhez kötődő eseményen vesz részt.
</p>

<p>
Az FSF Europe események hírei elérhetőek <a href="events.rss">RSS-csatornán</a> is.
</p>
</body>

<text id="current">Aktuális események</text>
<text id="future">Jövőbeni események</text>
<text id="past">Korábbi események</text>
<text id="to"> – </text>
<text id="more">Bővebben...</text>
<text id="page">Az esemény külső honlapja...</text>
<translator>FSF.hu Alapítvány</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->


+ 129
- 0
help/donate-2002.hu.xhtml View File

@@ -0,0 +1,129 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>FSF Europe - Adományozás az FSF Europe számára</title>
</head>
<body>

<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->
<h2>Adományozás az FSF Europe számára</h2>

<p>Sokféle <a href="/help/letter-20041209.html">indok</a> és mód lehetséges
az FSF Europe <a href="/documents/whatwedo.html">munkájának</a> és <a
href="/documents/whyweexist.html">céljainak</a> támogatására. A
legközvetlenebb támogatás az, ha valaki önkéntesként segít szabad
szoftverek vagy szabad dokumentáció megírásában. Ugyancsak szükségünk van
segítőkre más feladatoknál is, mint például szakkiállításokon standunk
üzemeltetéséhez. Ha érdekeli, vessen egy pillantást a &quot;<a
href="help.html">Miben kell segítség?</a>&quot; oldalra.</p>

<p>Az FSF Europe támogatásának másik alapvető módja a pénzadományozás, ami
lehetővé teszi kiadásaink fedezését, illetve biztosítja a szabad
szoftverért és szabad szoftverek létrehozásán dolgozók fizetését.</p>

<p>Az FSF Europe európai szintű szervezet, mely amikor csak lehetséges,
közhasznú alapítványként igyekszik elismertetni magát a helyi hatóságokkal.
Ezáltal – a helyi törvényektől függően – az adományok levonhatóak az
adóból. Kérjük, tekintse meg az alábbi listát a részletek tekintetében.</p>

<h3>Legyen az FSF Europe támogatója</h3>

<p>A Free Software Foundation Europe látható módon igyekszik támogatóit és
segítőit elismerni. Ezért arra kérjük, küldjön levelet az <code><a
href="mailto:office@fsfeurope.org">&lt;office@fsfeurope.org&gt;</a></code>
címre, melyben megírja, hová küldhetjük a számlát és a köszönőlevelet.
Ezenkívül felvesszük a „<a href="thankgnus.html">Köszönetnyilvánítás</a>”
oldalunkon található listára is. Amennyiben minderre nem tart igényt, akkor
is örömmel vesszük, ha megadja elérhetőségét, hogy nem nyilvános úton meg
tudjuk köszönni támogatását.</p>

<p>Ha a nyújtott támogatást saját honlapján vagy kiadványaiban is jelezni
szeretné, az FSF Europe néhány <a
href="/about/graphics/sponsoring/sponsoring.en.html">szponzori
grafikával</a> is rendelkezésére áll.</p>

<p>Amennyiben az adomány mértéke:</p>
<ul>
<li>Havi 10 euró <em>VAGY</em> évi 120 euró, Ön az FSF Europe
<b>Támogatója</b> lesz.</li>
<li>Havi 50 euró <em>VAGY</em> évi 600 euró, Ön az FSF Europe
<b>Adományozója</b> lesz.</li>
<li>Havi 100 euró <em>VAGY</em> évi 1200 euró, Ön az FSF Europe
<b>Fenntartója</b> lesz.</li>
<li>Havi 500 euró <em>VAGY</em> évi 6000 euró, Ön az FSF Europe
<b>Patrónusa</b> lesz.</li>
</ul>

<p>Ha évközben kezdi havi rendszerességű adományait, a listán jelezzük
ennek kezdeti időpontját (év/hónap), ha pedig évközben szünteti be
támogatását, akkor az adományozás utolsó hónapját is.</p>

<h3>Hogyan adományozhat</h3>

<p>Az FSF Europe még mindig a bővülés időszakában jár, így elképzelhető,
hogy egyelőre nem rendelkezünk az Ön országában olyan bankszámlával, melyen
a helyi törvények szerint adókedvezményre jogosító adományokat fogadhatunk.
Ebben az esetben adományát a központi bankszámlára várjuk (lásd alább),
illetve felveheti a kapcsolatot <a
href="mailto:office@fsfeurope.org">irodánkkal</a>, ahol tájékoztatják,
miképpen tudja legegyszerűbben és legpraktikusabban eljuttatni hozzánk
adományát.</p>

<p><b>Kérjük, legyen figyelemmel arra, hogy az adóból való levonás
lehetősége csak akkor áll fenn, ha ezt az alábbiakban kifejezetten
jelezzük.</b></p>

<p>Amennyiben Ön nem Európában él, adományaival segítheti
testvérszervezeteinket, az <a
href="http://www.gnu.org/help/donate.html">egyesült államokbeli</a> illetve
az <a href="http://fsf.org.in">indiai</a> Free Software Foundationt.</p>

<p>A <a href="paypal.html">PayPal</a> rendszerén keresztül hitelkártyáról
is adományozhat. Az alábbi oldalakon olvashat arról, miképpen adományozhat
az alábbiakban felsorolt országokban.</p>
<ul>
<li><a href="donate-2002-de.de.html">Németország</a> [az adomány levonható
az adóból]</li>
<li><a href="donate-2002-it.html">Olaszország</a></li>
<li><a href="donate-2004-uk.html">Egyesült Királyság</a></li>
</ul>

<p>Az egyéb országokból érkező adományokat <a
href="paypal.html">hitelkártyáról a PayPalon keresztül</a>, illetve
közvetlenül az alábbi bankszámlára lehet eljuttatni hozzánk:<a
name="fsfe-account"> </a></p>

<p class="indent">
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
IBAN (international): DE 69 36020030 000 3004732<br/>
National-Bank Essen, Germany<br/>
SWIFT/BIC-No: NBAG DE 3E<br/>
</p>

<p>Ha csekken szeretné adományát eljuttatni, az alábbi címre küldheti:</p>
<p class="quote">Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
Villa Vogelsang<br/>
Antonienallee 1<br/>
45279 Essen<br/>
Germany<br/>
</p>

<p>Az FSF Europe minden <a href="thankgnus.html">támogatójának</a> köszöni
segítségét. Az Önök hozzájárulásai teszik lehetővé munkánk folytatását.</p>

<!-- End page content -->

</div> <!-- The footer will be inserted here -->

</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>FSF.hu Alapítvány</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 133
- 0
help/help.hu.xhtml View File

@@ -0,0 +1,133 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html lang="en">
<head>
<title>FSF Europe - Hogyan kapcsolódhat be munkánkba</title>
</head>

<body>
<h2>Hogyan kapcsolódhat be munkánkba</h2>

<p>Az FSF Europe <a href="../documents/whatwedo.html">munkájának</a> és <a
href="../documents/whyweexist.html">céljainak</a> támogatása legközvetlenebb
módon a szükséges feladatok elvégzésében való részvétellel történhet. Nagyon
hálásak vagyunk mindazért a támogatásért, amit a közösség részéről az
eddigiekben kaptunk, és örömmel fogadunk minden új segítőt.</p>

<p>Ha még nem tette meg, iratkozzon fel az FSF Europe az Ön érdeklődési körének
megfelelő <a
href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo">levezezőlistáira</a>, illetve
olvasson az archívumban az eddig folytatott eszmecseréről.</p>

<p>Amennyiben úgy érzi, szívesen segítene egy vagy több feladat elvégzésében, a
megfelelő levelezőlistára küldött levélben jelezheti. Ha nem talál igazán
megfelelő listát, írhat e-mailt a nemzetközi <a
href="mailto:team@fsfeurope.org">
<code>team@fsfeurope.org</code></a> címre is.</p>

<p>Az alábbiakban olvashat a konkrét feladatokról, melyekben segítségre van
szükségünk.</p>

<h3>Közösség</h3>

<p class="indent">A Free Software Foundation Europe tevékenységébe a
legegyszerűbben úgy kapcsolódhat be, ha belép az <a
href="https://www.fsfe.org/">FSFE Közösségébe</a>. Pártoló tagként az FSFE
bármely tevékenységét támogatással és hozzájárulással segítheti; hasonló
gondolkodású emberekkel tarthat kapcsolatot; találkozhat velük a ?Freedom
Party?-kon; a személyreszabott <a
href="https://www.fsfe.org/card/">Közösségi Crypto-SmartCard</a> révén pedig
mások számára is látható módon jelezheti, hogy a modern technológiában járatos
személyként aktívan hozzájárul a digitális korszak szabadságának
megteremtésében.</p>


<h3>Weboldalak</h3>

<p class="indent">A weboldalak állandó szűk keresztmetszetet jelentenek.
Naprakészen tartásuk a lehető legtöbb nyelven folyamatos figyelmet követel.
Ugyanakkor viszont ez az egyik leghatékonyabb módja a szabad szoftverekkel, a
digitális társadalom kérdéseivel, illetve az FSF Europe munkájával kapcsolatos
tájékoztatásnak.</p>

<p class="indent">A segítségnyújtás eseti és rendszeres jelleggel is lehetséges,
és minden formáját nagyra értékeljük. Erről, valamint a gyors kezdést elősegítő
útmutatóról <a href="/help/web.html">itt talál további információt</a>.</p>


<h3>Fordítás</h3>

<p class="indent">A fordítási munkát nagymértékben igénylő központi terület a
honlap karbantartása, mellyel kapcsolatban <a href="/help/web.html">itt talál
további információt</a>.</p>

<p class="indent">Azonban nem a honlap az egyetlen dolog, ahol fordításra és
lektorálásra, hibaellenőrzésre van szükség. A sajtóközlemények, brosúrák és
szóróanyagok is több emberhez juthatnak el, ha a lehető legtöbb nyelvre le
vannak fordítva.</p>

<p class="indent">A szövegek fordítása és lektorálása az FSF Europe munkájához
történő értékes hozzájárulás ? és kiváló lehetőség arra, hogy akár hosszú távú
elkötelezettség nélkül is részt vállaljon az FSF Europe tevékenységéből. Külön
oldalunk van a <a href="/contribute/translators.html">fordítóknak szóló
információkkal</a>.</p>


<h3>Szakkiállítások standjai</h3>

<p class="indent">Az FSF Europe-nak kapcsolatokat kell kialakítania a közösségen
kívüli személyekkel annak érdekében, megismertesse az alapítványt, illetve
tudatosítsa, a szabad szoftver mozgalma többről szól, mint jópofa kis
programokról.</p>

<p class="indent">Ennek fontos eleme az, hogy szakkiállításokon veszünk részt.
Viszont bár általában mindennel rendelkezünk, ami egy stand felállításához
szükséges, egyvalamit nem tudunk előállítani: ott jelenlévő embereket.</p>

<p class="indent">A standoknál önkéntesekre van szükségünk, akik elbeszélgetnek
a látogatókkal; elmagyarázzák nekik a szabad szoftver filozófiáját és azt, miről
is szól az FSF és a GNU-projekt; illetve egyszerűen csak működtetik a standot.
Nincs rosszabb látvány, mint egy üres stand. A standok szervezésénél mindig arra
törekszünk, hogy helyi önkénteseket találjunk.</p>

<p class="indent">A szakkiállításokon való részvétel megszervezése rendszerint
az adott nyelvi levelezőlistán, vagy pedig a <a
href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/booth">stand-koordinációs
listán</a> történik.</p>


<h3>Gyakornoki program</h3>

<p class="indent">A Free Software Foundation Europe nagyon vegyes
munkakörnyezetben működik, ahol különböző országbeli önkéntesek és számos teljes
munkaidős alkalmazott van ? itt gyakornokként való részvételre is lehetőség
nyílik.</p>

<p class="indent">Így ha van néhány hónapja, amit egyszerre kellemesen és
hasznosan szeretne eltölteni, és úgy véli, szóbajöhet ez az opció, tekintse meg
az erről szóló oldalunkat: <a href="/contribute/internship.html">Csatlakozz a
forradalomhoz: Gyakornoki program az FSFE-nél</a>.</p>


<h3>Adományozás</h3>


<p class="indent">Az FSF Europe munkájának egy másik módja az adományozás. Mint
minden más szervezet, úgy az FSF Europe eredményessége is nagymértékben függ
anyagi lehetőségeitől. A szabad szoftver mozgalomban és mozgalomért dolgozók
fizetése; brosúrák készítése; újságírók és politikusok tájékoztatása;
infrastruktúra a projektek számára; és megannyi más múlik ezen. Ha úgy gondolja,
tudja anyagilag támogatni munkánkat, annak módjáról információkat az <a
href="/help/donate.html">adományozásról szóló oldalunkon</a> találhat.</p>


</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>FSF.hu Alapítvány</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 35
- 0
news/news.hu.xhtml View File

@@ -0,0 +1,35 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>FSF Europe - Hírarchívum</title>
</head>
<body>
<h1>Hírarchívum</h1>

<p>
Legtöbb hírünket a <a
href="/press/index.html">sajtóközlemény-levelezőlistán</a> tesszük közé,
amire feliratkozhat, ha a jövőben e-mailben szeretné megkapni a híreket.
</p>

<p>
Az FSF Europe hírei <a href="news.rss">RSS-csatornán</a> szintén
elérhetőek.
</p>

<p>
A rendszeres hírek mellett – melyek az alábbiakban olvashatóak – az FSF
Europe hírleveleket is publikál, melyek <a href="newsletter.html">egy
külön oldalon</a> találhatóak archiválva.
</p>
</body>

<text id="more">Bővebben...</text>
<translator>FSF.hu Alapítvány</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 36
- 0
news/newsletter.hu.xhtml View File

@@ -0,0 +1,36 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>FSF Europe - Hírlevelek</title>
</head>

<body>
<h1>Hírlevelek</h1>

<p>
Az FSF Europe időről időre hírlevelet ad ki, melyben összegzi legfontosabb
tevékenységeit.
</p>

<p>
E hírleveleket <a
href="/press/index.html">sajtóközlemény-levelezőlistánkon</a> keresztül
publikáljuk, melyre feliratkozhat, amennyiben e-mailben szeretné megkapni
hírleveleinket.
</p>

<p>
Ezen az oldalon az eddigiekben kiadott hírleveleink találhatóak meg. <a
href="news.html">Rendszeres híreink</a> archívuma külön oldalon van.
</p>
</body>

<text id="more">Tovább...</text>
<translator>FSF.hu Alapítvány</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 177
- 0
order/order.hu.xhtml View File

@@ -0,0 +1,177 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="en">
<head>
<title>FSF Europe - Ajándéktárgyak</title>
</head>
<body>

<div> <!-- The header will be inserted here -->
<!-- Begin page content -->

<h1>Ajándéktárgyak</h1>
<p>Szeretnénk egy praktikus on-line rendelési rendszert kialakítani, de az
idő és az erre vállalkozók hiánya miatt egyelőre ez nem valósult meg.
Elképzelhető, hogy az alábbi termékek közül jelenleg nem minden található
raktáron.</p>

<p>Amíg megfelelőbb megoldást nem találunk, kérjük, adja fel rendelését <a
href="mailto:order@fsfeurope.org?subject=Merchandise">e-mailben</a>, a
részleteket pedig az irodával tisztázza.</p>

<h2>Kitűző</h2>

<ul>
<li>
A „GNU-fej” kitűző, melyet az FSF Europe létrehozásakor gyártattunk.
<b>(EUR 1.50,-)</b><br/>
<a href="gnu-head-pin-gross.jpg"><img alt="[A GNU-fej - kitűző]" src="gnu-head-pin-klein.jpg"/></a>
</li>
</ul>

<h2>FSF Europe pólók</h2>
<ul>
<p>Minden FSF Europe póló ára <b>15 euró</b>.</p>

<h3>2003. évi sorozat</h3>
<ul>

<p>Az FSF Europe 2003-ban első alkalommal készíttetett „Girlie-Shirt”-öket, a
2002-es sorozat kiegészítéseképpen.</p>

<li>Girlie-Shirt „Classic Style”<br />
Elülső oldal: FSF Europe <a href="/about/graphics/">logó</a> (kisméretű) baloldalt.<br />
Hátoldal: GPL-előszó<br />
Szín: fekete<br />
Méret: S, M, L<br />
<a href="girlie_classic.png">[ elülső oldal ]</a> <a href="girlie_classic_back.png">[ hátoldal ]</a><br />
</li><br />

<li>Girlie-Shirt „Crew Style”<br />
Elülső oldal: FSF Europe <a href="/about/graphics/">logó</a> (nagyméretű)<br />
Szín: ezüst/fekete<br />
Méret: S/M, L<br />
<a href="girlie_team.png">[ elülső oldal ]</a>
</li>

</ul>

<h3>2002. évi sorozat</h3>
<ul>

<p>A 2002. évi sorozat 2002 közepén jött ki először. Mivel igen nagy volt rá
a kereslet, 2003 elején új adagot gyártattunk.</p>

<li>„Classic Style”<br />
Elülső oldal: FSF Europe <a href="/about/graphics/">logó</a> (kisméretű) baloldalt.<br />
Hátoldal: GPL-előszó<br />
Szín: hamuszürke, fekete<br />
Méret: S, M, L, XL, XXL<br />
<a href="2002-front.png">[ elülső oldal (fekete) ]</a> <a href="2002-gpl.png">[ hátoldal (fekete) ]</a><br />
<a href="2002-ashe-front.png">[ elülső oldal (hamuszürke) ]</a> <a href="2002-ashe-classic.png">[ hátoldal (hamuszürke) ]</a><br />
</li><br />

<li>„Crew Style”<br />
Elülső oldal: FSF Europe <a href="/about/graphics/">logó</a> (kisméretű) baloldalt.<br />
Hátoldal: FSF Europe <a href="/about/graphics/">logó</a> (nagyméretű)<br />
Szín: hamuszürke, fekete<br />
Méret: S, M, L, XL, XXL<br />
<a href="2002-front.png">[ elülső oldal (fekete) ]</a> <a href="2002-logo.png">[ hátoldal (fekete) ]</a><br />
</li><br />

<li>„Business Style”<br />
Elülső oldal: FSF Europe <a href="/about/graphics/">logó</a> (kisméretű) baloldalt.<br />
Hátoldal: üres<br />
Szín: hamuszürke, fekete<br />
Méret: S, M, L, XL, XXL<br />
<a href="2002-front.png">[ elülső oldal (fekete) ]</a><br />
</li><br />

<li>„The HURD”<br />
Elülső oldal: spirál (sárga) a <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/">HURD logóval</a>,
FSF Europe <a href="/about/graphics/">logó</a> (kisméretű) baloldalt.<br />
Hátoldal: üres<br />
Szín: fekete<br />
Méret: S, M, L, XL, XXL<br />
<a href="2002-hurd.png">[ elülső oldal ]</a><br />
</li>

</ul>

<h3>2001. évi sorozat</h3>
<ul>
<p>Még van néhány póló a 2001-es sorozatból, ami az FSF Europe legelső
póló-sorozata. A 2001-es sorozat <a
href="http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/">motívumát</a> <a href="http://www.gerwinski.de/~anja/">Anja Gerwinski</a> tervezte az FSF Europe létrehozásának alkalmából.</p>

<li><b>Fekete</b><br />
<table cellpadding="1" border="0">
<tr>
<td><a href="fsfe-hs-gross.jpg"><img alt="[Póló - 2001. évi sorozat]" src="bt-shirt-hs-klein1.jpg"/></a></td>
<td><a href="fsfe-vs-schwarz-gross.jpg"><img alt="[Póló - 2001. évi sorozat]" src="fsfe-vs-schwarz-klein.jpg"/></a></td>
</tr><tr>
<td>[ hátoldal ]</td>
<td>[ elülső oldal ]</td>
</tr></table>
</li>

<li><b>Fehér</b><br />
<a href="fsfe-hs-weiss-gross.jpg"><img alt="[Póló - 2001. évi sorozat]" src="fsfe-hs-weiss-klein.jpg"/></a><br />[ hátoldal ]
</li>

<p>A latin szöveg az alábbi:

<ul> <p>
„Omnis enim res, quae dando non deficit, dum habetur et non datur,
nondum habetur, quomodo habenda est.”
</p></ul>

Fordítása pedig:

<ul> <p>
„Mert ha valami nem csökken azáltal, hogy megosztjuk másokkal, akkor helytelen birtokolni és nem megosztani.”
</p></ul>

Ezt 397-ben írta Szent Ágoston a „De doctrina christiana” bevezetőjében, utalva a tanítás révén történő tudásmegosztásra.
<a href="http://gnuhh.org/work/fsf-europe/augustinus.html">[Bővebben...]</a></p>

</ul>

</ul>

<h2>FSF Észak-Amerika - Pólók</h2>
<p>Az FSF Europe-nál az észak-amerikai FSF klasszikus pólóiból is vásárolhatsz. Ezek <b>20 euróba</b> kerülnek darabonként.</p>

<ul>

<li>„Welcome to the GNU Age!”<br /><br />
A elülső oldalon egy <a
href="http://www.gnu.org/graphics/meditate.html">lebegő gnu</a> látható, valamint a
„Welcome to the GNU Age!” felirat. A hátoldalon a „Free Software
Foundation” felirat, valamint a „www.gnu.org” honlapcím található. Jelenleg a fehérített S, M, L, és XL méretben kapható, az XXL és XXXL pedig természetes, kicsit sötétebb színű.
</li>

</ul>

<!-- End page content -->

</div> <!-- The footer will be inserted here -->

Utolsó módosítás:
<!-- timestamp start -->
$Date$ $Author$
<!-- timestamp end -->

</body>
<translator>FSF.hu Alapítvány</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 92
- 0
press/press.hu.xhtml View File

@@ -0,0 +1,92 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>FSF Europe - Sajtóinformáció</title>
</head>

<body>
<h2>Sajtókapcsolat</h2>

<p>
Ha Ön újságíró, bátran lépjen kapcsolatba velünk. Amennyiben egy
konkrét személlyel vagy területtel kívánja felvenni a kapcsolatot,
kérjük, tekintse meg a <a href="../contact/contact.html">Kapcsolat</a>
oldalt.
</p>
<p>
Általános kapcsolatfelvétel (angolul):
<a href="mailto:press@fsfeurope.org">press@fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Franciaországhoz kapcsolódó témák (franciául vagy angolul):
<a href="mailto:press@france.fsfeurope.org">press@france.fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Németországhoz kapcsolódó témák (németül vagy angolul):
<a href="mailto:press@germany.fsfeurope.org">press@germany.fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Svédországhoz kapcsolódó témák (svédül vagy angolul):
<a href="mailto:press@sweden.fsfeurope.org">press@sweden.fsfeurope.org</a>
</p>
<p>
Sajtószóvivőnk Joachim Jakobs.<br />
Cím:<br />
In der Roede 24<br />
64367 Mühltal<br />
Németország<br />
Telefon: +49-179-6919565<br />
E-mail: jj kukac office.fsfeurope.org
</p>
<p>
Az alábbi levelezőlistákra feliratkozva rendszeresen megkaphatja
sajtóközleményeinket:
</p>
<ul>
<li>
press-release (angol nyelvű sajtóközlemények)
(<a href= "http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release">webes felület</a>,
<a href= "http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release">archívum</a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-de (német nyelvű sajtóközlemények)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-de">webes felület</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-de">archívum</a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-es (spanyol nyelvű sajtóközlemények)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-es">webes felület</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-es">archívum</a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-fr (francia nyelvű sajtóközlemények)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-fr">webes felület</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-fr">archívum</a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-it (olasz nyelvű sajtóközlemények)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-it">webes felület</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it">archívum</a>)
</li>
<br />
<li>
press-release-sv (svéd nyelvű sajtóközlemények)
(<a href="http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/press-release-sv">webes felület</a>,
<a href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-sv">archívum</a>)
</li>
</ul>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>FSF.hu Alapítvány</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 55
- 0
tools/texts-hu.xml View File

@@ -0,0 +1,55 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<textset>
<text id="copyright">Copyright (C) FSF Europe.</text>
<text id="lastchanged"> Utolsó módosítás: </text>
<text id="translator1">Köszönjük, </text>
<text id="translator2">, hogy elkészítette ezt a nem hivatalos fordítást. Az oldal hivatalos verziójának az </text>
<text id="translator3">eredeti szöveg</text>
<text id="translator4">számít.</text>
<text id="permission">
A teljes cikk szó szerinti másolása és terjesztése bármely médiumban engedélyezett, amennyiben ez a megjegyzés is szerepel mellette.
</text>
<text id="webmaster">
Kérjük, az oldallal kapcsolatos problémákat itt jelezze:
<i>webmaster kukac fsfeurope.org</i>.
</text>
<text id="focus">Régió</text>
<text id="find">Keresés</text>
<text id="select">Válasszon országot</text>
<text id="selectgo">Kiválasztás</text>
<text id="outdated">
<p><strong>Figyelem: </strong>
Lehet, hogy ez az oldal már nem egyezik meg az eredetivel. Ha tudni szeretné, hogyan segíthet a fordításban (vagy másban), <a href="/help/help.html">itt olvashat</a> a részletekről.
</p>
</text>
<text id="notranslation">
<p><strong>Figyelem: </strong>
Ezt az oldalt még nem fordították le. Ami az alábbiakban olvasható, az a lap eredeti változata. Ha tudni szeretné, hogyan segíthet a fordításban (vagy másban), <a href="/help/help.html">itt olvashat</a> a részletekről.
</p>
</text>
<text id="menu/about">Rólunk</text>
<text id="menu/projects">Projektek</text>
<text id="menu/projects/technical">technikai</text>
<text id="menu/projects/other">egyéb</text>
<text id="menu/projects/legal">jogi</text>
<text id="menu/projects/community">közösségi</text>
<text id="menu/documents">Dokumentumok</text>
<text id="menu/events">Események</text>
<text id="menu/help">Vállaljon részt</text>
<text id="menu/help/1-fellow">pártoló tagként</text>
<text id="menu/help/2-translator">fordítóként</text>
<text id="menu/help/3-webmaster">webmesterként</text>
<text id="menu/help/4-booth_volunteer">segítőként szakkiállításokon</text>
<text id="menu/help/5-intern">gyakornokként</text>
<text id="menu/donate">Adományozzon</text>
<text id="menu/donate/cc">hitelkártyával</text>
<text id="menu/donate/other">más formában</text>
<text id="menu/order">Rendelés</text>
<text id="menu/contact">Kapcsolat</text>
<text id="menu/associates">Társult szervezetek</text>
<text id="menu/lists">Levelezőlisták</text>
<text id="menu/news">Hírek</text>
<text id="menu/press">Sajtóinformáció</text>
<text id="menu/thankgnus">Köszönetnyilvánítás</text>
</textset>

Loading…
Cancel
Save