Browse Source

RU update

tags/stw2018
ineiev 1 year ago
parent
commit
61188cd903
3 changed files with 68 additions and 75 deletions
  1. 23
    28
      about/principles.ru.xhtml
  2. 24
    16
      campaigns/campaigns.ru.xhtml
  3. 21
    31
      pdfreaders/about.ru.xhtml

+ 23
- 28
about/principles.ru.xhtml View File

@@ -17,8 +17,8 @@

<h2>Концепция ЕФСПО</h2>

<p>В <a href="http://fsfeurope.org">Европейский фонд свободного
программного обеспечения</a> (ЕФСПО) входят представители разных
<p>Мы, участники <a href="http://fsfeurope.org">Европейского фонда свободного
программного обеспечения</a> (ЕФСПО), осознаем себя представителями разных
европейских культур, которых объединяет общая цель межкультурного
сотрудничества и развитию общей культуры сотрудничества как
на региональном, так и на международном уровнях.</p>
@@ -88,8 +88,7 @@ href="http://fellowship.fsfe.org">стать членом Содружества
самым войти в сеть ЕФСПО.</p>

<p>Основа ЕФСПО – официально и юридически утвержденная <a
href="/about/legal/">ассоциация</a> с представительствами
в странах-участницах. Членство в ассоциации требует высочайшего уровня
href="/about/legal/">ассоциация</a>. Членство в ассоциации требует высочайшего уровня
преданности общему делу, который измеряется годами самоотверженного
труда и сознательной готовностью ставить договоренность
по стратегическим вопросам над личным мнением.</p>
@@ -97,10 +96,11 @@ href="/about/legal/">ассоциация</a> с представительст
<p>В основе ассоциации ЕФСПО лежат демократические принципы. Все, кто
работает на благо ЕФСПО, будь то члены ассоциации и групп, <a
href="http://fellowship.fsfe.org">члены Содружества</a> и союзных
организаций, приглашаются к активному участию в принятии решений.</p>
организаций, приглашаются к активному участию в принятии решений
в тех сферах деятельности, в которых они участвуют.</p>

<p>Кандидатов в члены ассоциации обычно выдвигают члены групп и союзные
организации из этой страны. Затем кандидатуры рассматривает и утверждает
<p>Кандидатов в члены ассоциации зачастую выдвигают другие члены
или они сами. Затем кандидатуры рассматривает и утверждает
Генеральная ассамблея ассоциации ЕФСПО.</p>

<p>Несмотря на то, что добровольное участие в плане времени и средств
@@ -108,14 +108,11 @@ href="http://fellowship.fsfe.org">члены Содружества</a> и со
не могут вестись по совместительству, а следовательно, требуют полной
занятости.</p>

<p>Сотрудники ЕФСПО обычно выполняют административные функции
и не принимают участие в процессе принятия общих решений.</p>
<p>К штатным сотрудникам ассоциации предъявляются наивысшие
требования, они часто выполняют работы, которые было бы выполнять
на общественных началах — такие как координация наших действий.</p>

<p>Любое решение о принятии на работу или оплате услуг должно быть
в обязательном порядке согласовано на Генеральной ассамблее ассоциации
ЕФСПО.</p>

<p>Главным критерием при рассмотрении подобных вопросов является
<p>Главным критерием при любом найме является
потребность фонда в данном сотруднике с точки зрения успешного
достижения поставленных целей. Когда возможно, мы стараемся принимать
в штат тех, кто уже выполнял эту работу на общественных началах,
@@ -129,24 +126,23 @@ href="http://fellowship.fsfe.org">члены Содружества</a> и со
<h3>Принятие решений</h3>

<p>Члены и сторонники Европейского фонда свободного программного
обеспечения верят в возможность достижения согласия. Мы всегда стремимся
основывать нашу работу на согласии и иногда компромиссе между активными
участниками его деятельности.</p>

<p>Мы уверены также в необходимости время от времени принимать быстные
и решительные меры. С этой целью учреждена ассоциация ЕФСПО и созданы
исполнительные комитеты на европейском и национальных уровнях. С их
помощью фонд обеспечивает надежность своих структур и процедур, контроль
за которыми, а также наблюдение и разработка, осуществляется посредством
демократических процедур.</p>
обеспечения верят в возможность достижения согласия. Мы уверены также
в необходимости время от времени принимать быстрые
и решительные меры. Мы поощряем действие своих рабочих групп,
как географических, так и тематических, в пределах их областей работы.
У ассоциации ЕФСПО есть также исполнительный совет, который может
оперативно принимать меры и состав которого определяется и контролируется
голосованием членов.</p>

<p>Этот подход был выбран из-за стремления найти организационную
структуру, которая обеспечивала бы гласность, плюрализм и возможность
участия, оставаясь при этом как можно менее обременительной.</p>
участия, оставаясь при этом как можно менее обременительной.
Это поощряет также участников наших рабочих групп действовать
самостоятельно и стремиться войти в группы, работающие в сфере
их интересов.</p>

<p>Эта структура позволяет участвовать в работе фонда всем
подразделениям ЕФСПО: членам ассоциаций, групп, союзных организаций.
Кроме того, она дает ЕФСПО возможность быстро действовать, когда это
подразделениям ЕФСПО, давая фонду возможность быстро действовать, когда это
необходимо, и поддерживает организационную стабильность в долгосрочной
перспективе.</p>

@@ -159,4 +155,3 @@ Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->


+ 24
- 16
campaigns/campaigns.ru.xhtml View File

@@ -27,6 +27,27 @@ name ="keywords"/>
</div>
<ul id="campaigns" class="subheadings">
<li>
<h3><a href="/activities/routers/">Принудительные маршрутизаторы</a></h3>
<p>Каждый вправе применять маршрутизатор или модем, который они желают.
Во многих странах это невозможно, потому что операторы связи запрещают
им осуществлять право выбора. Это приводит к серьезным проблемам
свободы, приватности и безопасности. В Германии мы добились важных
юридических сдвигов, но многие страны Европы еще нуждаются в нашей
помощи.</p>
</li>
<li>
<h3>
<a href="/activities/radiodirective/">Директива Евросоюза о замыкании
радио</a></h3>
<p>Директива Евросоюза ограничивает пользователей в установке свободных
программ на своих устройствах, таких как маршрутизаторы и мобильные
телефоны. Она принуждает производителей гарантировать соответствие
любого возможного программного решения требованиям органов контроля
радиочастот. Это делает практически невозможным контроль людьми
над своими устройствами и ставит в крайне невыгодное положение проекты
по разработке свободных программ, а также мелкие и средние предприятия.</p>
</li>

<li>
<h3><a href="/campaigns/generalpurposecomputing/secure-boot-analysis.html">
@@ -59,19 +80,7 @@ href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a> является сайтом,
</li>

<li>
<h3><a href="/activities/wipo/wiwo.html"> Ко Всемирной организации
интеллектуального богатства</a></h3>

<p>Мы одобряем и поддерживаем Женевскую декларацию и приглашаем ее
составителей, подписавшие стороны и ООН начать думать не только о том, какой
должна быть роль ВОИС, но и о том, какого рода организацией она должна стать
в будущем, чтобы регулировать наши интеллектуальные богатства.</p>

</li>

<li>
<h3><a href="/campaigns/askyourcandidates/askyourcandidates.html"> Спроси
своих кандидатов</a></h3>
<h3><a href="/campaigns/elections/index.html">Выборы</a></h3>

<p>В ходе местных и федеральных выборов в органы власти ЕФСПО призывает всех
сторонников свободного программного обеспечения спросить кандидатов партий об
@@ -84,8 +93,7 @@ href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a> является сайтом,

<p>День св. Валентина — праздник любви и привязанности между близкими
товарищами. Кампания ЕФСПО — попытка создать повод показать, что вам
небезразличны люди и свободные программы, которые выражают вам свою любовь в
течение всего года.</p>
небезразличны люди и свободные программы, которые любят вас круглый год.</p>
</li>
<li>
<h3><a href="/campaigns/android/android.html">Освободи свой Android!</a></h3>
@@ -104,7 +112,7 @@ href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a> является сайтом,
<p>DRM.info — совместная платформа, созданная и поддерживаемая ЕФСПО,
для оповещения об опасностях цифрового управления ограничениями и освещения
аспектов, представляющих проблему с точки зрения различных групп. В состав
проблемы с точки зрения различных групп. В состав
участников <a href="http://www.drm.info">DRM.info</a> входят группы цифровой
свободы, защиты потребителей, сетевых активистов и библиотечные организации.</p>
</li>

+ 21
- 31
pdfreaders/about.ru.xhtml View File

@@ -2,49 +2,39 @@
<html> <head>
<title>Пользуйтесь свободным ПО для просмотра PDF!</title>
</head> <body>
<h2>О сайте</h2>
<p>Этот информационный сайт берёт своё начало от <a href="https://fsfe.org/fellowship">Содружества</a>
<a href="https://fsfe.org">Европейского фонда свободного программного обеспечения</a>
(ЕФСПО). Если у
вас есть о чём сообщить, пожалуйста, свяжитесь с нами
по адресу <a
href="mailto:contact (at) pdfreaders (dot) org">contact (at) pdfreaders (dot) org</a>.
<p>Эта инициатива проводилась <a href="https://fsfe.org">Европейским
фондом свободного программного обеспечения</a> (ЕФСПО). Если у вас
есть о чем сообщить, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <a
href="mailto:contact (at) pdfreaders (dot) org">contact (at) pdfreaders (dot)
org</a>.
Если вы хотите узнать подробнее о том, что ЕФСПО в настоящее время
делает для повышения осведомлённости общества об этих альтернативах,
делает для повышения осведомленности общества об этих альтернативах,
пожалуйста, загляните на страницы нашей кампании
<a href="https://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">
«Покончим с рекламой несвободных программ»</a>.
Покончим с рекламой несвободных программ</a>.
</p>
<p>Если вы хотите узнать больше о свободном программном обеспечении
и открытых стандартах, вам могут помочь следующие ссылки:</p>
<ul id="links">
<li><a href="https://fsfe.org/fellowship">Содружество ЕФСПО</a></li>
<li><a href="http://documentfreedom.org">День документов свободных форматов</a></li>
<li><a href="https://fsfe.org/about/fsfnetwork.html">или любой из фондов свободного программного обеспечения</a></li>
</ul>
<h2>О ЕФСПО</h2>
<!--
# Translations of the following text can be found on http://www.fsfeurope.org/contribute/translators/wordlist.en.html for many languages
-->
<p><a href="https://fsfe.org">Европейский фонд свободного программного обеспечения</a> (ЕФСПО) — это некоммерческая
<p><a href="https://fsfe.org">Европейский фонд свободного программного
обеспечения</a> (ЕФСПО) — это некоммерческая
негосударственная организация, действующая во многих европейских
странах и вовлечённая во множество глобальных событий. Доступ к
программному обеспечению определяет участие в цифровом обществе.
Для того чтобы обеспечить одинаковую степень участия в
информационном веке, также как и свободу конкуренции, Европейский
странах и вовлеченная в массу международной деятельности. Доступ к
программам определяет участие в цифровом обществе.
Для того чтобы обеспечить равенство участия в информационной эпохе,
также как и свободу конкуренции, Европейский
фонд свободного программного обеспечения (ЕФСПО) посвящает себя цели
продвижения <a href="https://fsfe.org/documents/freesoftware.ru.html">свободного ПО</a>,
определяемого свободами использовать, изучать, изменять и
копировать. Фонд основан в 2001 году. С этого времени
популяризация проблем свободного ПО, его политическая и юридическая
защита, а также поддержка разработки свободного
ПО являются основными целями ЕФСПО.</p>
содействия <a href="https://fsfe.org/documents/freesoftware.html">
свободным программам</a>,
определяемым свободами пользования, изучения, изменения и
копирования. Фонд основан в 2001 году. С этого времени
популяризация проблем свободных программ, их политическая и юридическая
защита, а также поддержка разработки свободных
программ являются центральными проблемами, над которыми
работает ЕФСПО.</p>
</body> </html>

Loading…
Cancel
Save