Browse Source

Minor translation updates.

svn path=/trunk/; revision=15089
tags/stw2018
guest-Oleg Pismenov 9 years ago
parent
commit
4f66361613

+ 1
- 1
about/adridg/adridg.ru.xhtml View File

@@ -15,7 +15,7 @@
<h2>Об Адриане де Гроте</h2>
<p>Адриан де Грот родился в Канаде, а рос в Голландии. Он работал экспертом по качеству программных средств и формальной верификации. У Адриана богатый опыт программирования на языке C++. Он состоит в нескольких крупных организациях в области свободного ПО, в частности, ЕФСПО и KDE. Он защитил докторскую диссертацию на тему <i>«Практика доказательств теорем об автоматах в PVS»</i> в Наймегенском университете. За 10 лет работы программистом он занимался разными сторонами проекта KDE, специализируясь главным образом на вопросах качества и совместимости, чтобы программное обеспечение можно было использовать на <i>всех</i> свободных операционных системах. Членство в ЕФСПО, KDE и NLUUG помогло Адриану де Гроту развить организационные и управленческие навыки. В течение нескольких лет он собирал информацию о лицензировании и других юридических аспектах деятельности проектов по разработке свободного ПО.
<p>Адриан де Грот родился в Канаде, вырос в Голландии. Он работал экспертом по качеству программных средств и формальной верификации. У Адриана богатый опыт программирования на языке C++. Он состоит в нескольких крупных организациях в области свободного ПО, в частности, ЕФСПО и KDE. Он защитил докторскую диссертацию на тему <i>«Практика доказательств теорем об автоматах в PVS»</i> в Наймегенском университете. За 10 лет работы программистом он занимался разными направлениями проекта KDE, специализируясь главным образом на вопросах качества и совместимости, чтобы программное обеспечение можно было использовать на <i>всех</i> свободных операционных системах. Членство в ЕФСПО, KDE и NLUUG помогло Адриану де Гроту развить организационные и управленческие навыки. В течение нескольких лет он собирал информацию о лицензировании и других юридических аспектах деятельности проектов по разработке свободного ПО.
</p>
<p>Адриан де Грот является координатором <a href="/projects/ftf/">Рабочей группы по поддержке свободы ПО</a> (FTF), исполнительного подразделения ЕФСПО. Рабочая группа оказывает образовательные услуги, помогает с решением инфраструктурных вопросов и заведует юридической стороной деятельности Фонда. Главная цель Рабочей группы – продвижение правильного использования свободного ПО.

+ 4
- 4
about/greve/greve.ru.xhtml View File

@@ -16,7 +16,7 @@
<h2>О Георге Греве</h2>
<p>Георг Греве, физик по образованию, самостоятельно научился программировать и несколько лет разрабатывал программы. Он также освоил писательское ремесло, на его счету более сотни опубликованных работ на английском и немецком языках. В течение восьми лет Георг Греве координировал работу многонациональной организации, более семи лет работал в области международной политики, главным образом, в сфере информационных технологий на уровне ООН, Еврокомиссии и в разных странах. Несколько лет он координировал межотраслевые международные проекты, в которых, как правило, участвовали много организаций. Георг Греве зарекомендовал себя как опытный оратор, выступая на конференциях и семинарах по широкому кругу вопросов и перед самыми разными аудиториями, включая ЮНКТАД, Всемирный банк и другие организации и мероприятия. Георг Греве обладает обширными знаниями и заинтересован в изучении проблем на стыке технологии, права и общества.</p>
<p>Георг Греве, физик по образованию, самостоятельно научился программировать и несколько лет разрабатывал программы. Он также освоил писательское ремесло, на его счету более сотни опубликованных работ на английском и немецком языках. В течение восьми лет Георг Греве координировал работу многонациональной организации, более семи лет работал в области международной политики, главным образом, в сфере информационных технологий на уровне ООН, Еврокомиссии и в разных странах. Несколько лет он координировал межотраслевые международные проекты, в которых, как правило, участвовало много организаций. Георг Греве зарекомендовал себя как опытный оратор, выступая на конференциях и семинарах по широкому кругу вопросов и перед самыми разными аудиториями, включая ЮНКТАД, Всемирный банк и другие организации и мероприятия. Георг Греве обладает обширными знаниями и заинтересован в изучении проблем на стыке технологии, права и общества.</p>
<p>Дополнительная информация представлена в <a href="cv.html">резюме</a> (<a href="Greve-CV.pdf">PDF</a>).</p>
@@ -28,10 +28,10 @@
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=354">Перемены в ЕФСПО: Пора уступить место молодым</a> (2009-06-24)<br />Знакомство с новым руководством и подготовка к передаче полномочий.</li>
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=309">Размышления об инновационной и конкурентной политике</a> (2009-03-31)<br />Статья для парижского семинара <a href="http://www.voxinternet.org/spip.php?article279&amp;lang=en">«Техническое регулирование Интернета: от стандартизации до поведенческих норм»</a>. В статье дан обзор разных областей инновационной политики, взаимосвязей между ними и способов анализа различий между противоречивыми методологиями разных инновационных инструментов. Аудиозапись выступления на семинаре любезно предоставлена организаторами в форматах <a href="http://download.fsfeurope.org/audio/20090331-Greve-Paris.ogg">OGG Vorbis</a> и <a href="http://download.fsfeurope.org/audio/20090331-Greve-Paris.mp3">MP3</a>.</li>
<li><a href="/projects/os/ps.html">Всесторонний анализ: Стандартизация и Патенты.</a> (2008-12-02)<br />Статья опубликована вскоре после брюссельского семинара <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ws08ipr_en.htm"> «Роль прав на интеллектуальную собственность в стандартизации информационно-коммуникационных технологий»</a>. Президент ЕФСПО Георг Греве проанализировал противоречия между патентами и стандартами. В статье описано негативное влияние, которое оказывают патенты на стандарты, предложены способы улучшения положения уже на текущем этапе и в будущем.</li>
<li><a href="/projects/wipo/statement-20070928.html">Письменное обращение ЕФСПО к Генеральной ассамблее 2007</a> (2007-09-28)<br />Обращение на <a href="http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12803">Ассамблее государств-членов ВОИС</a>, которая проходила с 24 сентября 3 октября 2007 года</li>
<li><a href="/projects/wipo/statement-20070928.html">Письменное обращение ЕФСПО к Генеральной ассамблее 2007</a> (2007-09-28)<br />Обращение на <a href="http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12803">Ассамблее государств-членов ВОИС</a>, которая проходила с 24 сентября по 3 октября 2007 года</li>
<li><a href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20070923170905803">Microsoft, антимонопольное законодательство и инновации (публикация на сайте Groklaw)</a> (2007-09-27)<br />«Если верить Microsoft, антимонопольное законодательство – удел тех, кто не умеет достойно проигрывать, кому просто лень внедрять инновации, а решение Европейский суда не в пользу корпорации нанесёт вред потребителям по всему миру. Может даже сложиться впечатление, что теперь любая компания, которая занимает достаточно большую долю рынка, должна бояться гнева Еврокомиссии и её ищеек, ненавидящих инновации».</li>
<li><a href="/documents/msooxml-converter-hoax.html">Подложный преобразователь</a> (2007-07-16)<br />Комментарий ЕФСПО по приглашению Heise.de: «Преобразование документов в формате Microsoft Office OpenXML (MS-OOXML) в независимый от конкретного поставщика формат Open Document Format (ODF) предложила сама корпорация и её партнёры в качестве решения проблемы, которая возникла благодаря усилиям Microsoft по продвижению на рынок своего формата, несовместимого с уже существующими открытыми стандартами. (…) Если бы эти программы-преобразователи действительно могли делать то, ради чего их якобы создали, они бы попросту были не нужны».</li>
<li><a href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20061208135621706"> «Троянский конь компании Novell» (публикация на сайте Groklaw)</a> (2006-12-08)<br />«Складывается впечатление, что совместимость с форматом OpenXML так и останется на бумаге, а в реальности пользователи столкнутся с множеством трудностей, если только они не используют офисный пакет Microsoft Office. Поскольку большинство пользователей по праву ненавидит и боится несовместимости, но при этом не обладает достаточными познаниями в области технологий, они могут поддаться чувству ложной защищённости и отдать предпочтение программному обеспечению, занимающему господствующее положение на рынке, тем самым, по существу, наказав конкурентов за то, в чём виновата доминирующая на рынке фирма».</li>
<li><a href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20061208135621706"> «Троянский конь компании Novell» (публикация на сайте Groklaw)</a> (2006-12-08)<br />«Складывается впечатление, что совместимость с форматом OpenXML так и останется на бумаге, а в реальности пользователи столкнутся с множеством трудностей, если только они не используют офисный пакет Microsoft Office. Поскольку большинство пользователей по праву ненавидит и боится несовместимости, но при этом не обладает достаточными познаниями в области технологий, они могут поддаться чувству ложной защищённости и отдать предпочтение программному обеспечению, занимающему господствующее положение на рынке, тем самым, по существу, наказав конкурентов за то, в чём виновата доминирующая на рынке компания».</li>
<li><a href="/projects/igf/sovsoft.html">Независимое программное обеспечение – открытые стандарты, свободное ПО и Интернет</a> (2006-10-30)<br />Вопросы, связанные с программным обеспечением – это вопросы власти, от которых зависит облик обществ, в которых мы живём. После Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВУИО) это стало очевидно даже тем, кто не следил за спорами вокруг цифровой политики. На повестке дня два фундаментальных вопроса: Кто управляет вашими данными? Кто управляет вашим компьютером?</li>
</ul>
@@ -41,7 +41,7 @@
<ul>
<li>(2009) <a href="http://www.ip-watch.org/weblog/2009/03/30/georg-greve-on-software-patents-2/">Мини-интервью по патентам на ПО</a> в вестибюле ВОИС в Женеве после заседания <a href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=302">Постоянного комитета по патентному праву тринадцатого созыва</a>.</li>
<li>(2007) <a href="http://www.fsfe.org/en/content/download/34560/213129/file/fscons-2007-georg-greve-freedom-at-stake-large.ogg.torrent">Выступление «На кону – свобода»</a> на Скандинавской конференции по свободному программному обеспечению(FSCONS), посвящённой структурным и политическим трудностям, которые стоят перед свободным ПО и на пути его внедрения.</li>
<li>(2007) <a href="http://download.fsfe.org/torrents/fscons-2007-georg-greve-freedom-at-stake-large.ogg.torrent">Выступление «На кону – свобода»</a> на Скандинавской конференции по свободному программному обеспечению (FSCONS), посвящённой структурным и политическим трудностям, которые стоят перед свободным ПО и на пути его внедрения.</li>
<li>(2007) Встреча с чилийским министром экономики Алехандро Феррейро и обсуждение потенциала свободного ПО в Чили: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Jz6LO16JNPU">часть 1</a>, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Ae2MCdUTKME">часть 2</a></li>
<li>(2007) <a href="http://db.hbcse.tifr.res.in/georg-mumbai-free-software-science.ogg">Презентация</a> в центре HBCSE в Мумбаи на тему свободного ПО и его научной важности.</li>
<li>(2007) <a href="http://video.fosdem.org/2007/FOSDEM2007-BeyondGPLv3.ogg">Выступление</a> «За пределами GPLv3» на конференции FOSDEM в 2007 году в Брюсселе.</li>

+ 1
- 1
about/kirschner/kirschner.ru.xhtml View File

@@ -27,7 +27,7 @@
<h2>О Матиасе Киршнере</h2>
<p>Матиас занимает должности координатора <a href="http://fellowship.fsfe.org">Сообщества</a> ЕФСПО и германского филиала Фонда. Он изучал политику и управление в Констанцском (бакалавриат) и Потсдамском (магистратура) университетах. Тема дипломной работы: «ИТ координация на высших уровнях федеральной власти».</p>
<p>Матиас занимает должности координатора <a href="http://fellowship.fsfe.org">Сообщества</a> ЕФСПО и координатора германского филиала Фонда. Он изучал политику и управление в Констанцском (бакалавриат) и Потсдамском (магистратура) университетах. Тема дипломной работы: «ИТ координация на высших уровнях федеральной власти».</p>
<p>Матиас Киршнер работает с GNU/Linux с 1999 года. Ему нравится играть с диспетчером окон и перенастраивать электронную почту.</p>

+ 1
- 1
about/oberg/oberg.ru.xhtml View File

@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html>
<head>

+ 2
- 2
about/weiden/weiden.ru.xhtml View File

@@ -11,7 +11,7 @@
<img src="nanda.jpg" border="0" alt="[ Picture of Fernanda Weiden ]" align="right" />
-->
<h1 align="left">Фернанда Вайден</h1>
<h2>Вице-президент ЕФСПО (с 2009 год по настоящее время)</h2>
<h2>Вице-президент ЕФСПО (с 2009 года по настоящее время)</h2>
<h3>nanda@fsfeurope.org</h3>
<a href="nanda-public.asc">[ открытый (криптографический) ключ ]</a>
@@ -21,7 +21,7 @@
Фернанда Вайден работает системным администратором в отделении компании Google в Цюрихе. Она также занимает должность вице-президента ЕФСПО и является одним из организаторов форума FISL, крупнейшего в Южной Америке мероприятия, посвящённого свободному ПО.
</p>
<h3>Дополнительная информация Фернанде Вайден</h3>
<h3>Дополнительная информация о Фернанде Вайден</h3>
<ul>
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/nanda/">Блог</a> <a href="http://blogs.fsfe.org/nanda/?feed=rss2">[rss]</a></li>
</ul>

Loading…
Cancel
Save