Browse Source

added french and spanish press release

svn path=/trunk/; revision=35897
tags/stw2018
erik.ds 2 years ago
parent
commit
453c8347a2
2 changed files with 22 additions and 6 deletions
  1. 19
    3
      news/2017/news-20170913-01.es.xhtml
  2. 3
    3
      news/2017/news-20170913-01.fr.xhtml

+ 19
- 3
news/2017/news-20170913-01.es.xhtml View File

@@ -19,9 +19,25 @@


<blockquote><p> "Because the source code of proprietary software is often a business secret, it radically increases the difficulty of discovering both accidental and intentional security flaws in critical software. Reverse engineering proprietary software to improve or strengthen it is an absolute necessity in today's environment, but this basic technical requirement is unlawful in many circumstances and jurisdictions. With critical infrastructure such as hospitals, automobile factories, and freight shippers having all been brought offline this year due to flaws concealed within proprietary software, unauditable code is a liability that states can no longer subsidize with special legal privileges without incurring a cost denominated in lives.</p>

<p>Right now, the blueprints for much of our most critical public infrastructure are simply unavailable to the public. By aligning public funding with a Free Software requirement -- "Free" referring to public code availability, not cost -- we can find and fix flaws before they are used to turn the lights out in the next hospital." dice Edward Snowden, Presidente de la Freedom of the Press Foundation sobre el lanzamiento de la campaña <a href="http://publiccode.eu/"> "Public Money Public Code"</a>.</p></blockquote>
<blockquote><p> "Debido a que el código fuente del software privativo es a menudo un secreto comercial, la dificultad para descubrir fallos de seguridad tanto accidentales como intencionados en software crítico se
incrementa radicalmente. Aplicar la ingeniería inversa al software
privativo para mejorarlo o reforzarlo es una necesidad absoluta en el
clima actual. Sin embargo, este requisito técnico básico es ilegal en
muchos casos y jurisdicciones. Las infraestructuras críticas de
hospitales, fábricas de automóviles y del transporte marítimo que han
sido desconectados este año debido a fallos ocultos en software
privativo demuestran que el código que no se puede auditar es un
lastre que los estados ya no pueden permitirse amparar con privilegios
legales especiales sin incurrir en un coste que se contabiliza en
vidas. </p>

<p>Ahora mismo los planos maestros de muchas de nuestras infraestructuras
públicas más críticas no están disponibles para el público. Al alinear
la financiación pública con el requisito del Software Libre, podemos
encontrar y arreglar fallos antes de que se utilicen otra vez para
apagar las luces de algún hospital." dice Edward Snowden, Presidente de
la Fundación por la Libertad de Prensa, comentando el lanzamiento de
la campaña <a href="https://publiccode.eu/es/">"Dinero Público, Código Público"</a>.</p></blockquote>

<p>Las instituciones públicas gastan millones de euros cada año en el desarrollo de nuevo software hecho a la medida de sus necesidades. Las opciones de contratación pública juegan un papel significativo en determinar qué empresas pueden participar y qué software se soportará con el dinero de los contribuyentes. Las administraciones públicas a todos los niveles a menudo tienen problemas a la hora de compartir su código unas con las otras, incluso cuando han financiado íntegramente su desarrollo. Además, con la eliminación de la posibilidad de auditoría por parte de terceros, así como otros métodos para la comprobación de la seguridad del código, los datos privados de los ciudadanos están en peligro.</p>


+ 3
- 3
news/2017/news-20170913-01.fr.xhtml View File

@@ -3,11 +3,11 @@
<html newsdate="2020-09-13">

<head>
<title>Argent Public ? Code Public ! 31 organisations demandent l’amélioration des procédures de marchés publics pour les logiciels.</title>
<title>Argent public ? Code public ! 31 organisations demandent l’amélioration des procédures de marchés publics pour les logiciels.</title>
</head>
<body>

<h1>Argent Public ? Code Public ! 31 organisations demandent l’amélioration des procédures de marchés publics pour les logiciels.</h1>
<h1>Argent public ? Code public ! 31 organisations demandent l’amélioration des procédures de marchés publics pour les logiciels.</h1>

<p newsteaser="yes">Les services numériques offerts et utilisés par nos administrations publiques sont les infrastructures critiques du 21e siècle des nations démocratiques. Afin d’établir des systèmes fiables, les institutions publiques doivent faire en sorte d’avoir le contrôle entier du logiciel et des systèmes informatiques au cœur de notre infrastructure numérique étatique. Ce n’est pourtant pas le cas actuellement pour des raisons de licences logicielles restrictives.</p>
@@ -31,7 +31,7 @@

<blockquote><p>"Les institutions publiques sont financées par l’impôt. Elles devraient utiliser les finances publiques d'une manière responsable et le plus efficacement possible dans l’intérêt général. S’il s’agit d’argent public, le code devrait être également public !" dit Kirschner.</p></blockquote>

<p style="font-size:0.8em">Argent Public ? Code Public ! = Public Money? Public Code!</p>
w <p style="font-size:0.8em">Argent Public ? Code Public ! = Public Money? Public Code!</p>

<h2>En savoir plus</h2>


Loading…
Cancel
Save