Browse Source

Portuguese translation

svn path=/trunk/; revision=17179
tags/stw2018
maelle 9 years ago
parent
commit
3e224a412d
2 changed files with 227 additions and 0 deletions
  1. 63
    0
      about/fsfnetwork.pt.xhtml
  2. 164
    0
      about/principles.pt.xhtml

+ 63
- 0
about/fsfnetwork.pt.xhtml View File

@@ -0,0 +1,63 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<html>
<head>
<title>A rede da FSF*</title>
</head>

<body>
<p id="category"><a href="/about/about.html">Sobre</a></p>

<h1>A rede da FSF*</h1>

<div class="image">
<img src="/graphics/FSF-Network.png" alt="The FSF network"/>
<p>
A FSFE é uma das quatro organizações de Software Livre do mundo.
</p>
</div>

<p>
Trabalhamos com outros grupos internacionais para promover o Software Livre em todos os
continentes. As seguintes organizações são organizações irmãs da
FSFE, e parte da rede de Software Livre. Cada organização tem a sua
cultura própria, e é legal, financeira e operacionalmente
independente.
</p>

<ul>
<li>
1985: A
<a href="http://fsf.org/">Free Software Foundation</a> (FSF) foi
estabelecida imediatamente depois do
<a href="/about/basics/gnuproject.html">Projeto GNU</a>, e foram os
primeiros do mundo em representar e promover o Software Livre.
</li>

<li>
2001: A Free Software Foundation Europe (FSFE) foi fundada como a segunda
Fundação do Software Livre.
</li>

<li>
2003:
A <a href="http://www.fsf.org.in/">Free Software Foundation India</a>
(FSFI) foi fundada.
</li>

<li>
2005:
A <a href="http://www.fsfla.org/">Free Software Foundation Latin America</a>
(FSFLA) foi fundada.
</li>
</ul>
</body>

<timestamp>$Date: 2010-01-25 17:00:18 +0000 (Mon, 25 Jan 2010) $ $Author: reinhard $</timestamp>
<translator>pcgaldo</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 164
- 0
about/principles.pt.xhtml View File

@@ -0,0 +1,164 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
<head>
<title>Sobre a Free Software Foundation Europe - FSFE</title>
</head>
<body>

<p id="category"><a href="/about/about.html">Sobre</a></p>
<h1>Sobre a FSFE</h1>


<h2>Auto-conceição</h2>

<p>As pessoas da <a href="http://fsfeurope.org">Free Software
Foundation Europe</a> (FSFE), vemos-nos como europeus de
diferentes culturas com o objectivo comum de cooperação entre as
culturas e do desenvolvimento de uma cultura comum de cooperação tanto
a nível regional como a nível global.</p>

<p>Nós formamos uma organização e uma rede sem fins lucrativos e não-governamentais que
em si são parte de uma rede global de pessoas com objetivos e visões comuns.
Nós não pretendemos ser representantes de ninguém além de nós mesmos e do nosso
trabalho. O nosso trabalho comum e dedicação para atingir a liberdade em todos os aspectos da
sociedade digital é o que nos caracteriza.</p>

<p>Com a comunidade de Software Livre a crescer mais rápido cada dia,
torna-se mais importante manter a visão do Software Livre saudável,
sólida e viva. Em alguns casos, o aumento do interesse político pelos nossos
problemas também criara o desejo de explorá-los em base a interesses pessoais,
independentemente dos efeitos a médio e longo prazo.</p>

<p>Portanto, o componente principal do nosso trabalho é manter as bases
jurídicas, políticas e sociais do Software Livre, fortes, seguras e livres de
interesses particulares. Isso requer uma conhecimento profundo do Software Livre
e de assuntos com ele relacionados. Por riba de tudo é preciso estar comprometidos
com uma visão a longo prazo.</p>

<p>Entendemos que isso às vezes significa ter de aceitar desvantagens
a curto ou médio prazo a fim de permanecerem fiéis aos nossos
princípios, que podem ser difíceis de comunicar e ocasionalmente até
impopulares.</p>

<h3>Princípios</h3>

<p>Nós sentimos-nos fortemente comprometidos com os princípios da democracia,
transparência, pluralidade, consistência, confiabilidade como finalidade.</p>

<p>À luz das importantes responsabilidades legais e a necessidade de
permanecer decisivos mesmo em tempos difíceis, a nossa estrutura destina-se a
aplicar os anteriores princípios, da melhor maneira possível.</p>

<h3>Visão estrutural geral</h3>

<p>O trabalho voluntário e a contribuição
é o fundamento sobre o qual tudo repousa. Existem diferentes níveis de
participação; o nível de participação é essencialmente uma
decisão pessoal.</p>

<p>Todos são bem vindos para, ocasional, regular ou permanentemente
participar das atividades da Free Software Foundation Europe
(FSFE) e tornar as suas atividades como próprias.</p>

<p>Se você deseja formar parte da Free Software Foundation Europe, você
pode associar-se a uma das nossas equipas -- tanto geograficamente ou por interesse --
e assumir a responsabilidade de trabalhar e agir em nome da FSFE.</p>

<p>Os grupos de trabalho de base geográfica são geralmente coordenados
por membros da associação (ver abaixo), responsáveis desses países.
Os demais grupos de trabalho são coordenados por membros da associação, membros
de outros grupos de trabalho e organizações associadas (ver abaixo).</p>

<p>Se você deseja se tornar partícipe da Free Software Foundation Europe,
mas não tem tempo para fazer o trabalho, você também pode optar por <a
href="/donate/donate.html">fazer uma doação para a FSFE</a> ou tornar-se <a
href="http://fellowship.fsfe.org">fellow</a> da FSFE.
</p>

<p>Se a sua associação persegue objetivos similares aos da Free
Software Foundation Europe e pretende estabelecer cooperação
formal, pode tornar-se uma <a href="/associates/">organização associada</a> da
FSFE, tornando-se parceiro da rede da FSFE.</p>

<p>O esqueleto da Free Software Foundation Europe é
a <a href="/about/legal/">asociação</a> formal e legalmente
estabelecida, com as suas seções nos paises dos seus membros.
Os associados desta associação requerem o maior empenho, medido
em anos de dedicação e responsabilidade para antepor o consenso
a longo prazo sobre a opinião pessoal.</p>

<p>A associação da FSFE está baseada em fundamentos democráticos. Todas
as partes da FSFE -- Os membros da associação, os membros das equipas, assim
como também os <a href="http://fellowship.fsfe.org">fellows</a> e os membros
de organizações associadas -- estão convidados a participar ativamente no
processo decisório.</p>

<p>Os membros da associação são geralmente propostos pelos membros das
equipes e pelas organizações associadas dos seus países. Então eles são
admitidos pela assembleia geral da associação da FSFE.</p>

<p>Embora as contribuições voluntárias em termos de trabalho e de recursos são
os fundamentos do nosso trabalho, também reconhecemos que algumas destas tarefas não
podem ser realizadas como atividades de tempo parcial e, portanto, exigem tempo integral
de trabalho.</p>

<p>Os funcionários comuns da Free Software Foundation Europe só
fazem parte do administração e não do processo decisório geral.</p>

<p>Qualquer decisão sobre emprego ou pagamentos sempre deve ser acordado
pela assembleia geral de membros da associação.</p>

<p>O principal critério para essas decisões são as necessidades da Free
Software Foundation Europe, em termos de perseguir com sucesso os seus
objetivos. Sempre que é possível, nós tentamos contratar para um determinado
trabalho a uma pessoa para que já fizera colaborações como voluntário -- seja na
estrutura da FSFE ou fora -- porque a dedicação, o conhecimento e
a iniciativa são as virtudes da FSFE.</p>

<p>O ideal para nós seria permitir que uma pessoa se dedicasse
plenamente a uma tarefa à que já dedicara uma grande parte dos seus
recursos disponíveis.</p>

<h3>Processos decisórios</h3>

<p>A gente da Free Software Foundation Europe acredita no
consenso. Buscamos sempre basear o nosso trabalho no consenso -- e
às vezes no compromisso -- dos nossos membros ativos.</p>

<p>Além disso, acreditamos que por vezes é necessário agir
com rapidez e decisão. Por este motivo foi criada a associação
da FSFE e as suas comissões executivas estendidas a nível europeu e
nacional. Isto oferece-nos uma reserva de estruturas e procedimentos
que são decididos, monitorados e controlados através de processos
democráticos.</p>

<p>Este enfoque foi adotado em busca de uma estrutura que favorece a
transparência, a pluralidade e a participação, permanecendo, ao mesmo
tempo, tão ágil como seja possível.</p>

<p>Isto garante a possibilidade de participação de todas as partes da FSFE.
Os membros da associação, os membros das equipas e os membros das
organizações associadas podem participar. Isso permite à Free
Software Foundation Europe agir rapidamente quando é necessário e manter
uma forte consistência organizacional a longo prazo.</p>


<h3>Como você pode participar?</h3>

<p>
Se você quiser participar com a Free Software Foundation
Europa, pode encontrar mais informação <a
href="/contribute/">aqui</a>.
</p>

</body>

<timestamp>$Date: 2010-01-23 18:43:11 +0000 (Sat, 23 Jan 2010) $ $Author: ato $</timestamp>
<translator>pcgaldo</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

Loading…
Cancel
Save