Ver código fonte

proofreading and wording improvements

tags/stw2018
Max Mehl 8 meses atrás
pai
commit
38a30793fd
Acessado por: max.mehl <max.mehl@fsfe.org> ID da chave GPG: 2704E4AB371E2E92
1 arquivos alterados com 41 adições e 29 exclusões
  1. 41
    29
      work.de.xhtml

+ 41
- 29
work.de.xhtml Ver arquivo

@@ -24,34 +24,34 @@
24 24
 
25 25
     <ul id="priorities" class="subheadings">
26 26
       <li>
27
-        <h3><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Strategie</a></h3>
27
+        <h3><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Politik</a></h3>
28 28
         <p>
29
-          Wir arbeiten mit Strategieentwicklern und öffentlichen Körperschaften
30
-          in Europa zusammen um die Rechte der Nutzer Freier Software zu
31
-          verbessern und die Einstiegshürden für Freie Software herabzusetzen.
29
+          Wir arbeiten mit politischen Entscheidungsträgern und öffentlichen Institutionenm
30
+          in Europa zusammen, um die Rechte von Nutzern Freier Software zu
31
+          verstärken und die Hindernisse für Freie Software abzubauen.
32 32
         </p>
33 33
         <ul>
34
-            <li><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Unsere taktischen Ziele für 2014-2019</a></li>
34
+            <li><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Unsere politischen Ziele für 2014-2019</a></li>
35 35
         </ul>
36 36
       </li>
37 37
 
38 38
 
39 39
       <li>
40
-        <h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Rechtsfragen</a></h3>
40
+        <h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Rechtliches</a></h3>
41 41
         <p>
42
-			Mit unserem Team für Rechtsfragen sammeln wir Wissen über lizenzrechtliche
43
-			Aspekte von Freier Software und stellen dieses Wissen zur Verfügung.
44
-			Das Team schützt die Interessen von Freie Software Projekten,
42
+			Mit unserem Team für Rechtsfragen sammeln wir Wissen über Rechts- und Lizenzaspekte 
43
+      von Freier Software und stellen dieses Wissen zur Verfügung.
44
+			Das Team schützt die Interessen von Freie-Software-Projekten,
45 45
 			verbindet Experten auf der ganzen Welt miteinander und hilft anderen
46 46
 			Gruppen dabei, ähnliche Ziele zu erreichen.
47 47
 			Wir bieten Unterstützung, <a
48 48
 			href="/activities/ftf/education.html">Training</a> und <a
49 49
 			href="/activities/ftf/documentation.html">Dokumentation</a>
50 50
 			in Zusammenarbeit mit gpl-violations.org und Mitgliedern im
51
-			Europäischen Netzwerk für Rechtsfragen.
51
+			<em>European Legal Network</em>.
52 52
         </p>
53 53
         <ul>
54
-          <li><a href="/activities/ftf/network.html">Das europäische Netzwerk für Rechtsfragen</a></li>
54
+          <li><a href="/activities/ftf/network.html">Das European Legal Network</a></li>
55 55
         </ul>
56 56
       </li>
57 57
 
@@ -61,7 +61,7 @@
61 61
           Es ist eines der Kernziele der FSFE, die Öffentlichkeit über Freie
62 62
           Software zu informieren. Viele Menschen innerhalb der Organisation
63 63
           sind Experten in verschiedenen Bereichen Freier Software und können
64
-          auf Anfrage verbindlich Vorträge und Workshops halten oder auch an
64
+          auf Anfrage professionelle Vorträge und Workshops halten oder an
65 65
           Diskussionen teilnehmen.
66 66
         </p>
67 67
       </li>
@@ -70,8 +70,8 @@
70 70
       <li>
71 71
         <h3><a href="/activities/os/os.html">Offene Standards</a></h3>
72 72
         <p>
73
-      <a href="/activities/os/def.html">Offene Standards</a>  erlauben den
74
-          Menschen, jede Art von Daten frei und mit hoher Wiedergabegenauigkeit
73
+      <a href="/activities/os/def.html">Offene Standards</a> erlauben den
74
+          Menschen, jede Art von Daten frei und mit hoher Zuverlässigkeit
75 75
           weiterzugeben. Sie verhindern künstliche Barrieren und Abhängigkeiten
76 76
           und fördern die freie Wahl zwischen unterschiedlichen Herstellern und
77 77
           Technologien. Die
@@ -82,11 +82,11 @@
82 82
       </li>
83 83
 
84 84
  <li>
85
-    <h3><a href="/activities/procurement/procurement.html">Öffentliche Beschaffung und Auftragsvergabe</a></h3>
85
+    <h3><a href="/activities/procurement/procurement.html">Öffentliche Beschaffung</a></h3>
86 86
     <p>
87 87
       Freie Software passt perfekt in die öffentliche Verwaltung. Sie bringt
88
-    Effizienz und Flexibilität in die Bürokratie, Transparenz zu den Bürgern und
89
-    Wettbewerb in die Wirtschaft. Die FSFE arbeitet mit behördlichen Stellen in
88
+    Effizienz in Regierungshandeln, Transparenz zu den Bürgern und
89
+    Wettbewerb in die Wirtschaft. Die FSFE arbeitet mit öffentlichen Stellen in
90 90
     ganz Europa zusammen, um die öffentliche IT-Beschaffung zu verbessern und
91 91
     Chancen für Freie Software zu eröffnen.
92 92
     </p>
@@ -99,7 +99,7 @@
99 99
           Softwarepatente sind eine Bedrohung für Gesellschaft und Wirtschaft.
100 100
           Sie schränken die Innovation ein, schaden Betrieben und gefährden die
101 101
           gemeinschaftliche Kreativität nachhaltig. Die FSFE kämpft dafür, dass
102
-          Europa frei von Softwarepatenten bleibt und arbeitet auf UNO-Ebene
102
+          Europa frei von Softwarepatenten bleibt und arbeitet auf UN-Ebene
103 103
           daran, Softwarepatente auf der ganzen Welt abzuschaffen.
104 104
         </p>
105 105
       </li>
@@ -109,14 +109,14 @@
109 109
 
110 110
         <p>
111 111
           Die FSFE arbeitet mit <a href="/activities/policy/eu/eu.html">der
112
-          europäischen Kommission und dem  europäischen Parlament</a>
113
-          zusammen, um eine positive Umgebung für Freie Software und offene
114
-          Standards in Europa zu schaffen. Wir setzen uns gegen Monopole  und
112
+          europäischen Kommission und dem europäischen Parlament</a>
113
+          zusammen, um eine positive Umgebung für Freie Software und Offene
114
+          Standards in Europa zu schaffen. Wir setzen uns gegen Monopole und
115 115
           für den <a href="/campaigns/swpat/novell-cptn.html">Wettbewerb</a>
116
-          am Softwaremarkt ein, indem wir als interessierte Dritte an
116
+          im Softwaremarkt ein, indem wir als interessierte Dritte an
117 117
           <a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">Kartellverfahren</a>
118 118
           teilnehmen. Wir informieren Entscheidungsträger über die
119
-          Möglichkeiten, die Freie Software bietet und drängen auf
119
+          Möglichkeiten, die Freie Software bietet, und drängen auf
120 120
           Interoperabilität.
121 121
         </p>
122 122
 
@@ -133,10 +133,9 @@
133 133
         <h3><a href="/activities/education/education.html">Bildung</a></h3>
134 134
         <p>
135 135
           Die FSFE fördert aktiv die Verwendung Freier Software in Schulen
136
-          und Universitäten. Freie Software ist pädagogisch überlegen, da
137
-          ihr Grundgedanke der Freiheit und der Zusammenarbeit der selbe
138
-          ist wie der Grundgedanke der Bildung in demokratischen
139
-          Gesellschaften.
136
+          und Universitäten. Freie Software ist pädagogisch überlegen,
137
+          ihr Grundgedanke der Freiheit und der Zusammenarbeit ist ganz im 
138
+          Sinne der Bildung in einem demokratischen Umfeld.
140 139
         </p>
141 140
       </li>
142 141
 
@@ -144,14 +143,27 @@
144 143
         <h3><a href="/activities/un/un.html">Vereinte Nationen &amp; WIPO</a></h3>
145 144
         <p>
146 145
       Die FSFE ist seit 2002 auf UN-Ebene aktiv, um zu helfen, eine freie
147
-        und gerechte globale Informationsgesellschaft zu schaffen. Wir beobachten die
146
+        und gerechte globale Informationsgesellschaft zu schaffen. Wir besitzen einen
147
+        Beobachterstatus in der
148 148
         <a href="/activities/wipo/wipo.html">Weltorganisation für „geistiges Eigentum“ (WIPO)</a>.
149 149
     </p>
150 150
       </li>
151 151
 
152
+      <li>
153
+        <h3><a href="/activities/foss4smes/foss4smes.html">FOSS4SMEs</a></h3>
154
+
155
+        <p>
156
+          Die FSFE arbeitet zusammen mit fünf anderen europäischen Organisationen,
157
+          um einen E-Learning-Kurs über Freie Software zu erstellen. 
158
+          Dieser wird speziell an die Bedürfnisse kleiner und mittlerer 
159
+          Unternehmen (eng. SME) angepasst.
160
+        </p>
161
+        
162
+      </li>
163
+
152 164
 
153 165
     <p style="clear: both;">
154
-      Die Free Software Foundation Europe hat an vielen anderen Belangen
166
+      Die Free Software Foundation Europe hat an vielen anderen Themen
155 167
       und Kampagnen gearbeitet. Details darüber, was wir erreicht haben,
156 168
       finden Sie bei unseren
157 169
       <a href="/campaigns/finished.html">abgeschlossenen und eingestellten Projekten</a>.

Carregando…
Cancelar
Salvar