Browse Source

DRM.info: started ITA translation

tags/stw2018
Sebastiano Pistore 1 year ago
parent
commit
2862d02841
2 changed files with 33 additions and 0 deletions
  1. 17
    0
      drm.info/index.it.xhtml
  2. 16
    0
      drm.info/losing-heritage.it.xhtml

+ 17
- 0
drm.info/index.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
<head>
<title>DRM.info | Digital Restrictions Management</title>
</head>
<body>
<h1>DRM.info</h1>
<div class="inner-content">
<p>Hai comprato un film e vorresti guardarlo su diversi dispositivi? Vorresti fare un backup dei tuoi DVD? Oppure devi convertire i tuoi ebook in un formato differente per poterli leggere?</p>
<p>I sistemi DRM sono stati progettati per impedirti di fare tutte queste cose. I tuoi film oppure i tuoi ebook potrebbero diventare illeggibili se il loro venditore fallisse, ma persino nel caso decidesse di cambiare il proprio software DRM con uno più moderno.</p>
<p><img src="graphics/inchains.png" alt="Devices in chains"/></p>
<div class="description2"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC BY-SA 3.0</a> - <a href="https://static.fsf.org/nosvn/dbd/2012/day-against-drm/image2.png">Brendan Mruk e Matt Lee</a></div>
</div>
</body>
</html>


+ 16
- 0
drm.info/losing-heritage.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
<head>
<title>Perdere i patrimoni digitali | Digital Restrictions Management</title>
</head>
<body>
<h1>Perdere i patrimoni digitali</h1>
<div class="inner-content">
<p>Le fonti scritte che consideriamo antiche hanno almeno qualche centinaia d'anni, a volte migliaia. I file paradossalmente vengono conservati su supporti molto deperibili, come CD e memorie flash. Questi oggetti possono divenire inutilizzabili nel giro di una decina d'anni. Inoltre i DRM incatenano la cultura contemporanea (libri, opere musicali e film) ai dispositivi, quando uno di essi viene perso viene perso anche tutto ciò che si poteva vedere da lì.</p>
<p>Se incatenare la cultura è un problema già per l'uso privato, come dovremmo dire di biblioteche, archivi, musei ed altre istituzioni scientifiche e culturali? Uno dei loro scopi principali è registrare e rendere accessibili i propri archivi, che con l'andare del tempo vengono sempre più digitalizzati e devono poter essere copiati velocemente e senza problemi. Ed ora il problema più grande, un DRM funziona solamente finché l'azienda che lo produce continua a venderlo. Se un programma DRM viene dismesso, tutto il contenuto protetto rischia di rimanere inaccessibile, anche se l'avete pagato.</p>
<p>Mentre le biblioteche e gli archivi hanno conservato il nostro retaggio culturale per molti secoli, oggi sono costrette a spendere ingenti somme di denaro pubblico per del materiale che potrebbe diventare illeggibile nell'arco di pochi decenni; un'abbondanza di fonti, materiale storico ed educativo andrà persa. I ricercatori del futuro potrebbero chiedersi perché la società di oggi abbia deciso di cancellare la propria cultura.</p>
</div>
</body>
</html>


Loading…
Cancel
Save