Browse Source

Updated ITA pages to current html template.

tags/stw2018
Sebastiano Pistore 1 year ago
parent
commit
27da161054
4 changed files with 151 additions and 310 deletions
  1. 23
    21
      pdfreaders/about.it.xhtml
  2. 64
    69
      pdfreaders/graphics.it.xhtml
  3. 44
    43
      pdfreaders/os.it.xhtml
  4. 20
    177
      pdfreaders/pdfreaders.it.xhtml

+ 23
- 21
pdfreaders/about.it.xhtml View File

@@ -1,23 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Scarica un lettore PDF libero!</title>
</head> <body>
<h2>Informazioni</h2>
<p>Questa iniziativa è nata all'interno della <a href="https://fsfe.org/fellowship">Fellowship</a> della <a href="https://fsfe.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE). Se avete commenti o suggerimenti, siete pregati di contattarci: <a href="mailto:contact (at) pdfreaders (dot) org">contact (at) pdfreaders (dot) org</a>.
Se volete saperne di più su quello che la FSFE sta facendo per sensibilizzare l'opinione pubblica su queste alternative, potete dare un'occhiata alla nostra <a href="https://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">campagna per "porre fine alla pubblicità a software non libero</a>.</p>
<p>Se desiderate avere più informazioni su Software Libero e Standard Aperti, potreste trovare utili i seguenti link:</p>
<ul id="links">
<li><a href="https://fsfe.org">Fellowship della FSFE</a></li>
<li><a href="http://documentfreedom.org">Document Freedom Day</a></li>
<li>o una delle <a href="https://fsfe.org/about/fsfnetwork.html">Free Software Foundation</a></li>
</ul>
<h2>Che cos'è la Free Software Foundation Europe</h2>
<!-- Translations of the following text can be found on https://fsfe.org/contribute/translators/wordlist.en.html for many languages
-->
<p>La <a href="https://fsfe.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE) è una organizzazione non governativa e senza fini di lucro attiva in molti paesi Europei e impegnata in attività a livello globale. L'accesso al software determina chi può far parte di una società digitale. Al fine di assicurare un'equa partecipazione nell'era dell'informazione e una libera concorrenza, la Free Software Foundation Europe (FSFE) si dedica alla diffusione del <a href="https://fsfe.org/documents/freesoftware.it.html">Software Libero</a>, che è definito dalle libertà di usare, studiare, modificare e copiare il software. Portare all'attenzione del pubblico questi temi, dare solide basi politiche e legali al Software Libero e assicurare libertà alle persone supportando lo sviluppo di Software Libero, sono temi centrali per la FSFE fin dalla sua fondazione nel 2001.</p>
</body> </html>

<h2>Informazioni</h2>

<p>Questa iniziativa è nata all'interno della <a href="https://fsfe.org/fellowship">Fellowship</a> della <a href="https://fsfe.org">Free Software Foundation Europe</a> (FSFE). Se avete commenti o suggerimenti, siete pregati di contattarci:<a href="mailto:contact (at) pdfreaders (dot) org">contact (at) pdfreaders (dot) org</a>. Se volete saperne di più su quello che la FSFE sta facendo per sensibilizzare l'opinione pubblica su queste alternative, potete dare un'occhiata alla nostra <a href="https://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/pdfreaders.html">campagna per "porre fine alla pubblicità a software non libero</a>.</p>

<p>Se desiderate avere più informazioni su Software Libero e Standard Aperti, potreste trovare utili i seguenti link:</p>

<ul id="links">
<li><a href="https://fsfe.org/fellowship">Fellowship della FSFE</a></li>
<li><a href="http://documentfreedom.org">Document Freedom Day</a></li>
<li>o una delle <a href="https://fsfe.org/about/fsfnetwork.html">Free Software Foundation</a></li>
</ul>

<h2>Che cos'è la Free Software Foundation Europe</h2>
<!--
Translations of the following text can be found on https://fsfe.org/contribute/translators/wordlist.en.html for many languages.
-->
<p>La <a href="https://fsfe.org">Free Software Foundation Europe </a> (FSFE) è una organizzazione non governativa e senza fini di lucro attiva in molti paesi Europei e impegnata in attività a livello globale. L'accesso al software determina chi può far parte di una società digitale. Al fine di assicurare un'equa partecipazione nell'era dell'informazione e una libera concorrenza, la Free Software Foundation Europe (FSFE) si dedica alla diffusione del <a href="https://fsfe.org/documents/freesoftware.it.html">Software Libero</a>, che è definito dalle libertà di usare, studiare, modificare e copiare il software. Portare all'attenzione del pubblico questi temi, dare solide basi politiche e legali al Software Libero e assicurare libertà alle persone supportando lo sviluppo di Software Libero, sono temi centrali per la FSFE fin dalla sua fondazione nel 2001.</p>
</body>
</html>

+ 64
- 69
pdfreaders/graphics.it.xhtml View File

@@ -1,69 +1,64 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<title>Scarica un lettore PDF libero!</title>
</head> <body>
<h2>Link a PDFreaders.org</h2>
<p>
Se offrite informazioni in formato PDF, vi chiediamo di inserire un link a pdfreaders.org usando uno (o nessuno) dei loghi elencati sotto. Tutti i bottoni mostrati in questa pagina possono essere usati, modificati e/o ridistribuiti per qualsiasi finalità e senza alcun tipo di restrizione o requisito.</p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-lang-neutral.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;graphics&#47;pdfreaders-lang-neutral.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; &#47;&gt;&lt;&#47;a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-lang-neutral.svg">sorgente SVG</a> o un <a href="./graphics/pdfreaders-lang-neutral-2x.png">PNG più grande</a></p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-four-freedoms.it.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;graphics&#47;pdfreaders-four-freedoms.it.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; &#47;&gt;&lt;&#47;a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms.it.svg">sorgente SVG</a> o un <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms-2x.it.png">PNG più grande</a></p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-free.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-free.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-free.svg">sorgente SVG</a> o un <a href="./graphics/pdfreaders-free-2x.png">PNG più grande</a></p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-freedom.it.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;graphics&#47;pdfreaders-freedom.it.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; &#47;&gt;&lt;&#47;a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-freedom.it.svg">sorgente SVG</a> o un <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-2x.it.png">PNG più grande</a></p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-freedom-noget.it.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;graphics&#47;pdfreaders-freedom-noget.it.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; &#47;&gt;&lt;&#47;a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget.it.svg">sorgente SVG</a> o un <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget-2x.it.png">PNG più grande</a></p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-f-32px.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-32px.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">sorgente SVG</a></p>
<p class="graphic-link"><img src="./graphics/pdfreaders-f-22px.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>
<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-22px.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>
<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">sorgente SVG</a></p>
<p>Se vi imbattete in altri siti web che offrono documenti PDF e hanno soltanto il link ad Adobe, potreste informarli del sito pdfreaders.org.</p>
<p>Potete aiutare a mantenere internet aperta, libera e neutrale!</p>
</body> </html>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
<head>
<title>HeaderTitle: Scarica un lettore PDF libero!</title>
</head><body>
<h2>Link a PDFreaders.org</h2>

<p>Se offrite informazioni in formato PDF, vi chiediamo di inserire un link a pdfreaders.org usando uno (o nessuno) dei loghi elencati sotto. Tutti i bottoni mostrati in questa pagina possono essere usati, modificati e/o ridistribuiti per qualsiasi finalità e senza alcun tipo di restrizione o requisito.</p>

<p class="graphic-link"><img src="graphics/pdfreaders-lang-neutral.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>

<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-lang-neutral.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>

<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-lang-neutral.svg">sorgente SVG</a> o un <a href="./graphics/pdfreaders-lang-neutral-2x.png">PNG più grande</a></p>

<p class="graphic-link"><img src="graphics/pdfreaders-four-freedoms.it.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>

<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;graphics&#47;pdfreaders-four-freedoms.it.png; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; &#47;&gt;&lt;&#47;a&gt;</div>

<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms.it.svg">sorgente SVG</a> o un <a href="./graphics/pdfreaders-four-freedoms-2x.it.png">PNG più grande</a></p>

<p class="graphic-link"><img src="graphics/pdfreaders-free.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>

<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-free.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>

<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-free.svg">sorgente SVG</a> o un <a href="./graphics/pdfreaders-free-2x.png">PNG più grande</a></p>

<p class="graphic-link"><img src="graphics/pdfreaders-freedom.it.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>

<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http:&#47;&#47;pdfreaders.org&#47;graphics&#47;pdfreaders-freedom-noget.it.png; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; &#47;&gt;&lt;&#47;a&gt;</div>

<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-freedom.it.svg">sorgente SVG</a> o un <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-2x.it.png">PNG più grande</a></p>

<p class="graphic-link"><img src="graphics/pdfreaders-freedom-noget.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>

<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-freedom-noget.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>

<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget.svg">sorgente SVG</a> o un <a href="./graphics/pdfreaders-freedom-noget-2x.png">PNG più grande</a></p>

<p class="graphic-link"><img src="graphics/pdfreaders-f-32px.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>

<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-32px.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>

<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">sorgente SVG</a></p>

<p class="graphic-link"><img src="graphics/pdfreaders-f-22px.png"/><br />
Per usare questa immagine, copia il seguente codice nella tua pagina:</p>

<div class="htmlcode">&lt;a href=&quot;http://pdfreaders.org/&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://pdfreaders.org/graphics/pdfreaders-f-22px.png&quot; alt=&quot;pdfreaders.org&quot; /&gt;&lt;/a&gt;</div>

<p class="graphic-link">Puoi anche scaricare il <a href="./graphics/pdfreaders-f.svg">sorgente SVG</a></p>

<p>Se vi imbattete in altri siti web che offrono documenti PDF e hanno soltanto il link ad Adobe, potreste informarli del sito pdfreaders.org.</p>

<p>Potete aiutare a mantenere internet aperta, libera e neutrale!</p>
</body>
</html>

+ 44
- 43
pdfreaders/os.it.xhtml View File

@@ -1,45 +1,46 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<title>Scarica un lettore PDF libero!</title>
</head> <body>
<h2>Standard Aperti e PDF</h2>
<p>Il PDF è stato creato da Adobe Systems nel 1993 e da allora è stato pubblicato in diverse versioni. Sono stati pubblicati anche degli standard basati su dei sottoinsiemi delle specifiche PDF. Segue una lista di versioni PDF e il loro status di <a href="https://fsfe.org/projects/os/def.it.html">Standard Aperto</a>.</p>
<h2>Versioni principali del PDF</h2>
<h3>Versioni PDF precedenti alla 1.7</h3>
<p>Sebbene le specifiche siano disponibili, le versioni PDF di Adobe non sono mai state presentate all'ISO o riconosciute come Standard Aperti. Tuttavia, molti Standard Aperti si sono basati su sottoinsiemi di queste versioni e sono stati approvati dall'ISO. Per maggiori informazioni sui diversi sottoinsiemi del PDF si veda più sotto.</p>
<h3>PDF 1.7 (2006)</h3>
<p>Il PDF 1.7 è uno Standard Aperto, approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=51502">ISO 32000-1:2008</a>. Si dovrebbe tenere presente che sebbene Adobe Systems consenta l'uso del PDF 1.7 senza chiedere royalty, altre aziende detengono brevetti che potrebbero forse ostacolare lo standard. Per maggiori informazioni sulle rivendicazioni di brevetto che riguardano il PDF si veda in fondo.</p>
<h3>PDF 1.7, Adobe Extension Level 3 (2008)</h3>
<p>Le estensioni non fanno parte dell'ISO-32000 ma potrebbero essere proposte nella prossima versione del formato.</p>
<h2>Sottoinsiemi del PDF</h2>
<h3>PDF/X</h3>
<p>Lo standard PDF/X, originariamente basato sul PDF 1.2 e da allora aggiornato molte volte, è stato sviluppato dalla Committee for Graphic Arts Technologies Standards dell'American National Standards Institute (ANSI). La sua funzione primaria è quella di formato di scambio di documenti per la stampa, grazie all'affidabilità del colore. Tutte le sue varianti attualmente approvate dall'ISO si qualificano come Standard Aperti e sono pubblicati come ISO 15930:</p>
<ul>
<li>PDF/X-1a:2001, basato sul PDF 1.3 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=29061">ISO 15930-1:2001</a></li>
<li>PDF/X-1a:2003, una revisione del PDF/X-1a:2001, basato sul PDF 1.4 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39938">ISO 15930-4:2003</a></li>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Scarica un lettore PDF libero!</title>
</head><body>
<h2>Standard Aperti e PDF</h2>
<p>PDF è stato creato da Adobe Systems nel 1993 e da allora è stato pubblicato in diverse versioni. Sono stati pubblicati anche degli standard basati su dei sottoinsiemi delle specifiche PDF. Segue una lista di versioni PDF e il loro status di <a href="https://fsfe.org/projects/os/def.it.html">Standard Aperto</a>.</p>
<h2>Versioni principali di PDF</h2>
<h3>Versioni PDF precedenti alla 1.7</h3>
<p>Sebbene le specifiche siano disponibili, le versioni PDF di Adobe non sono mai state presentate all'ISO o riconosciute come Standard Aperti. Tuttavia, molti Standard Aperti si sono basati su sottoinsiemi di queste versioni e sono stati approvati dall'ISO. Per maggiori informazioni sui diversi sottoinsiemi del PDF si veda più sotto.</p>
<h3>PDF 1.7 (2006)</h3>
<p>PDF 1.7 è uno Standard Aperto, approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=51502">ISO 32000-1:2008</a>. Si dovrebbe tenere presente che sebbene Adobe Systems consenta l'uso del PDF 1.7 senza chiedere royalty, altre aziende detengono brevetti che potrebbero forse ostacolare lo standard. Per maggiori informazioni sulle rivendicazioni di brevetto che riguardano il PDF si veda in fondo.</p>
<h3>PDF 1.7, Adobe Extension Level 3 (2008)</h3>
<p>Le estensioni non fanno parte di ISO-32000 ma potrebbero essere proposte nella prossima versione del formato.</p>
<h2>Sottoinsiemi del PDF</h2>
<h3>PDF/X</h3>
<p>Lo standard PDF/X, originariamente basato su PDF 1.2 e da allora aggiornato molte volte, è stato sviluppato dalla Committee for Graphic Arts Technologies Standards dell'American National Standards Institute (ANSI). La sua funzione primaria è quella di formato di scambio di documenti per la stampa, grazie all'affidabilità del colore. Tutte le sue varianti attualmente approvate dall'ISO si qualificano come Standard Aperti e sono pubblicate come ISO 15930:</p>
<ul>
<li>PDF/X-1a:2001, basato su PDF 1.3 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=29061">ISO 15930-1:2001</a></li>
<li>PDF/X-1a:2003, una revisione di PDF/X-1a:2001, basato su PDF 1.4 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39938">ISO 15930-4:2003</a></li>
<li>PDF/X-2, approvato come ISO 15930-2</li>
<li>PDF/X-3:2002, basato sul PDF 1.3 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=34941">ISO 15930-3:2002</a></li>
<li>PDF/X-2:2003, un'estensione del PDF/X-3:2002, approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39939">ISO 15930-5:2003</a></li>
<li>PDF/X-3:2003, una revisione del PDF/X-3:2002, basato sul PDF 1.4 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39940">ISO 15930-6:2003</a></li>
<li>PDF/X-4:2008, basato sul PDF 1.6 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42876">ISO 15930-7:2008</a></li>
<li>PDF/X-5:2008, basato sul PDF 1.6 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42877">ISO 15930-8:2008</a></li>
<li>PDF/X-3:2002, basato su PDF 1.3 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=34941">ISO 15930-3:2002</a></li>
<li>PDF/X-2:2003, un'estensione di PDF/X-3:2002, approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39939">ISO 15930-5:2003</a></li>
<li>PDF/X-3:2003, una revisione di PDF/X-3:2002, basato su PDF 1.4 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=39940">ISO 15930-6:2003</a></li>
<li>PDF/X-4:2008, basato su PDF 1.6 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42876">ISO 15930-7:2008</a></li>
<li>PDF/X-5:2008, basato su PDF 1.6 e approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42877">ISO 15930-8:2008</a></li>
</ul>
<h3>PDF/A</h3>
<p>PDF/A è un sottoinsieme del PDF 1.4 progettato specificamente per finalità di archivio. Si qualifica come Standard Aperto ed è stato approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/catalogue_detail?csnumber=38920">ISO 19005-1:2005</a>.</p>
<h3>PDF/E</h3>
<p>PDF/E è un sottoinsieme del PDF 1.6 progettato specificamente per i disegni ingegneristici. Si qualifica come Standard Aperto ed è stato approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42274">ISO 24517-1:2008</a>.</p>
<h3>Rivendicazioni di brevetto</h3>
<p>Sebbene Adobe Systems conceda un uso libero da royalty per ogni brevetto che detiene sul formato PDF, in ogni applicazione che aderisce alle specifiche PDF, altre aziende detengono brevetti che potrebbero limitare l'apertura dello standard se fatti rispettare.</p>
</body> </html>

<h3>PDF/A</h3>
<p>PDF/A è un sottoinsieme di PDF 1.4 progettato specificamente per finalità di archiviazione. Si qualifica come Standard Aperto ed è stato approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/catalogue_detail?csnumber=38920">ISO 19005-1:2005</a>.</p>

<h3>PDF/E</h3>
<p>PDF/E è un sottoinsieme di PDF 1.6 progettato specificamente per i disegni ingegneristici. Si qualifica come Standard Aperto ed è stato approvato come <a href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=42274">ISO 24517-1:2008</a>.</p>

<h3>Rivendicazioni di brevetto</h3>
<p>Sebbene Adobe Systems conceda un uso libero da royalty per ogni brevetto che detiene sul formato PDF, in ogni applicazione che aderisce alle specifiche PDF, altre aziende detengono brevetti che potrebbero limitare l'apertura dello standard se fatti rispettare.</p>
</body>
</html>

+ 20
- 177
pdfreaders/pdfreaders.it.xhtml View File

@@ -1,179 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
<head>
<title>PDFreaders - Software Libero per leggere PDF - FSFE</title>
</head>
<body class="article" microformats="h-entry" id="pdfreaders">
<h1 class="p-name">Software Libero per leggere PDF</h1>

<div class="captioned right" style="max-width: 650px; width: 53%">
<a href="/campaigns/pdfreaders/highway.png">
<img src="/campaigns/pdfreaders/highway.png" alt="highway" width="100%"/>
</a>
</div>
<div class="e-content">
</div>
<div class="p-summary">

<p>Cosa penseresti di un cartello stradale su cui è scritto “Hai
bisogno di una Toyota per percorrere questa strada. Contatta
la tua concessionaria Toyota per un giro gratuito -- Il tuo Governo”?
Molte pubbliche amministrazioni fanno questo ogni giorno
quando si parla di software per aprire i file PDF.</p>

</div>

<p>Con la campagna pdfreaders.org abbiamo puntato i riflettori su
organizzazioni governative che si comportano in questo modo, mettendo
in evidenza quanto spesso siano presenti queste pubblicità a software
non libero. Con l'aiuto di attivisti in tutta Europa,
<a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">abbiamo contattato</a>
queste istituzioni spiegando loro come migliorare il loro sito
web in modo che rispettino la nostra libertà.</p>

<h2>Perché dovrebbe interessarci?</h2>

<p>Perfino quando un certo software è distribuito gratuitamente,
l'azienda che vi è dietro può ottenere un guadagno economico:
promuovere quel software significa privilegiare una specifica
azienda.Gli enti pubblici non dovrebbero promuovere alcuna azienda privata,
dovrebbero invece promuovere parità e libertà di scelta nel mercato del
software. Questo è il motivo per cui la FSFE ed i suoi
volontari sono intervenuti per risolvere il problema.</p>
<p>Questa campagna era basata su tre principi cardine che sosteniamo
alla FSFE:</p>

<ul>
<li>Neutralità - Le istituzioni pubbliche non dovrebbero impegnarsi
nella pubblicità</li>

<li>Libertà - Le istituzioni pubbliche non dovrebbero chiedere ai
cittadini di usare software non libero</li>

<li><a href="/activities/os/def.html">Standard Aperti</a> - Le
versioni di formati PDF che sono Standard Aperti possono essere
implementate da tutti i lettori PDF</li>

</ul>
<h2>Cos'è già stato ottenuto?</h2>

<div class="captioned left">
<a href="/campaigns/pdfreaders/finanzBrandenburg.png">
<img src="/campaigns/pdfreaders/finanzBrandenburg_p.png" alt="Finance ministry Brandenburg" /></a>
<footer>
<p>Esempio di pubblicità dalla Germania</p>
</footer>
</div>

<p>Ogni giorno, istituzioni pubbliche pubblicizzano software non
libero sui loro siti web. Con l'aiuto dei nostri Fellows e di
centinaia di altri attivisti del Software Libero abbiamo raccolto
<a href="http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/buglist.html">2104
segnalazioni di bug</a> nel corso di un mese per ogni paese in
Europa, e anche da 9 paesi fuori dell'Europa.</p>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html> <head>
<title>Scarica un lettore PDF libero!</title>
</head> <body>
<h2>Scarica un lettore PDF libero!</h2>
<p>Il Portable Document Format (PDF) è un formato molto diffuso per lo scambio di testo formattato e di documenti. Ne esistono diverse versioni, alcune delle quali sono <a href="os.it.html">Standard Aperti</a>, alcune sono certificate dall'<a href="http://www.iso.org">ISO</a> ed altre sono coperte da <a href="https://fsfe.org/projects/swpat/background.it.html">brevetto</a>. Potresti voler preferire quelle che sono Standard Aperti, perchè gli Standard Aperti garantiscono interoperabilità, libera concorrenza tra i produttori di software e maggiore possibilità di scelta all'utente. <a href="https://fsfe.org/projects/os/os.it.html">Voglio saperne di più...</a></p>
<p>Esistono diversi programmi per leggere e scrivere documenti PDF. Tutti i lettori PDF presenti in questa lista sono <a href="https://fsfe.org/documents/freesoftware.it.html">Software Libero</a>, e rispettano le quattro libertà fondamentali di uso, studio, condivisione e modifica. In questo modo puoi avere il controllo del tuo computer e puoi proteggere i tuoi dati. <a href="https://fsfe.org/documents/freesoftware.it.html">Voglio saperne di più...</a></p>
<readerlist/>
<p>Esistono anche alternative proprietarie al software Adobe ma, proprio come questo, il loro funzionamento è un segreto industriale e di conseguenza non rispettano il tuo diritto alla privacy ed al pieno controllo dei tuoi dati.</p>
<p><a href="https://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">Aiutaci a tradurre</a> l'interfaccia / la pagina di download del tuo lettore PDF preferito!</p>
<p>Successivamente, la FSFE ad i suoi volontari hanno mandato delle lettere a
tutte le amministrazioni pubbliche sulla nostra lista chiedendo loro
o di rimuovere la loro pubblicità per software proprietario, o di
pubblicizzare in ugual modo il Software Libero, affinché l'utente
dei loro siti web comprenda che ha una scelta. In risposta, abbiamo
ricevuto notevoli riscontri positivi dalle istituzioni che ci hanno
ringraziato per la nostra lettera.</p>
<p>Ora, diversi anni, e migliaia di lettere dopo, la FSFE ha terminato
la campagna. Grazie a tutti gli attivisti impegnati nel Software Libero
che hanno aiutato a contattare le istituzioni, possiamo orgogliosamente
annunciare che siamo stati in grado di rimuovere pubblicità dei
lettori di PDF proprietari in 1125 siti web delle 2104
pubbliche amministrazioni (53%).</p>

<div class="captioned right">
<a href="/campaigns/pdfreaders/BrandenburgResolved.png">
<img src="/campaigns/pdfreaders/BrandenburgResolved_p.png" alt="resolved" /></a>
<footer>
<p>Lo stesso sito web dopo la loro correzione</p>
</footer>
<div id="fn1" class="footnote">Nota: la maggior parte dei Sistemi Operativi Liberi integra un sistema di gestione dei pacchetti e non richiede quindi di scaricare i file manualmente dalle pagine dei progetti. Le istruzioni per l'installazione dei pacchetti si possono trovare nel sito della tua distribuzione. Le pagine di download riportate nel sito contengono il codice sorgente, da utilizzare nel caso si voglia compilare il programma.
</div>

<p>Inoltre, siamo stati capaci di far pressione per un cambiamento sia
a livello nazionale che internazionale.</p>
<ul>

<li>In Germania, i <a
href="http://gruen-digital.de/2012/03/document-freedom-day-kleine-anfrage-zur-werbung-fuer-adobe-reader-eingereicht/">partiti
nazionali</a> hanno espresso dichiarazioni favorevoli ai lettori
PDF liberi ed il Governo Tedesco ha raccomandato l'utilizzo del
nostro frammento di testo nella loro <a
href="http://www.cio.bund.de/Web/DE/Architekturen-und-Standards/Migrationsleitfaden-und-Migrationshilfen/migrationsleitfaden_node.html">guida
di migrazione</a>. Il coordinatore della Germania della FSFE, Max Mehl, <a href="http://blog.mehl.mx/2015/german-government-wants-authorities-to-advertise-pdfreaders/">ne parla</a>
più approfonditamente nel suo blog.</li>

<li>Nella UE: Il Parlamento Europeo ha <a
href="/campaigns/pdfreaders/parliamentary-questions-eu.html">esplicitamente
chiesto</a> alla Commissione Europea quali fossero le ragioni
per pubblicizzare un software specifico e quali fossero i passi
da seguire per risolvere questo problema.</li>

<li>Nel 2011 uno dei nostri coordinatori di pdfreaders.org, <a
href="http://blogs.fsfe.org/polina/2015/09/10/free-pdf-reader-for-the-web-browser/">
Hannes Hauswedell, contattò Google</a>, chiedendo loro di
rilasciare il lettore PDF incluso nel loro browser Chrome come
Software Libero.
Finalmente, nel Maggio 2014 i <a
href="https://twitter.com/nasko/status/469595752734269440"> sorgenti
di pdfium furono pubblicati apertamente</a>, e mentre la domanda
della FSFE potrebbe non essere stata l'unica ragione per cui
sia stato rilasciato, esso ha segnato un importante svolta per
l'adozione su vasta scala di Software Libero per leggere PDF.</li>

</ul>

<p>Oltre a contattare le istituzioni pubbliche per risolvere
il problema, la FSFE ha anche raccolto firme da 90 organizzazioni,
63 aziende, e 2731 persone che chiedevano pari accesso a
Software Libero per leggere PDF. Tale ampio appoggio dimostra anche la
popolarità complessiva della campagna.</p>

<h2>E adesso?</h2>

<p>Il movimento del Software Libero è, soprattutto, supportato dalla
sua comunità; abbiamo anche bisogno del vostro aiuto per continuare a
promuovere i lettori PDF liberi, ed insieme potremmo fare la differenza
per il futuro del Software Libero!
Vi incoraggiamo a continuare ad <a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">usare
il nostro modello di lettera ed inviare lettere</a> o e-mail agli enti
pubblici che stanno ancora pubblicizzando software proprietario e
standard chiusi. Abbiamo anche un collegamento per suggerimenti
su <a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">come
continuare a parlare con le principali istituzioni</a>. Questa è un’ottima
(e semplice) attività per un gruppo locale di Software Libero
per diffondere la cultura del Software Libero nella Pubblica
Amministrazione.</p>

</body>
<sidebar GoingFurther="pdfreaders" promo="about-fsfe">
<h3>Altro sui lettori PDF</h3>
<ul>
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">Come contattare le istituzioni</a></li>
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">Elenco di istituzioni segnalate</a></li>
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">La petizione</a></li>
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">Modello di lettera</a></li>
<li><a href="http://www.pdfreaders.org">Elenco dei lettori PDF Software Libero</a></li>
</ul>
</sidebar>
<followup>subscribe-nl</followup>
<tags>
<tag content="Lettori PDF">PDFreaders</tag>
<tag content="Pubblica Amministrazione">PublicAdministration</tag>
<tag content="Campagne">Campaigns</tag>
</tags>
<timestamp>$LastChangedDate$ $Author$ </timestamp>
<translator>Tarin Gamberini</translator>
</html>

</body> </html>

Loading…
Cancel
Save