Browse Source

Russian translation.

svn path=/trunk/; revision=14967
tags/stw2018
guest-Oleg Pismenov 9 years ago
parent
commit
1f70ac9161

+ 66
- 0
about/coughlan/coughlan.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,66 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО – О нас – Шейн Мартин Кофлин</title>
</head>
<body>
<div style="float:right;">
<img SRC="photo.png"
ALT="Shane in a cafe" BORDER="0"
WIDTH="350" HEIGHT="256" />
</div>
<h1>Шейн Мартин Кофлин</h1>
<h3>Старший консультант</h3>
<p>
C/O Opendawn<br />
1660-11 Busshozan-Cho Kou<br />
Takamatsu-Shi<br />
Kagawa-Ken<br />
761-8078<br />
Japan
</p>
<p>
Электронная почта: <a href="mailto:coughlan@fsfeurope.org?subject=I%20want%20to%20talk%20to%20you%20about...">coughlan@fsfeurope.org</a> [<a href="publickey.asc">OpenPGP Key</a>]<br />
Телефон: +81 (0) 90 9774 2404<br />
Факс: +81 (0) 87 889 0288</p>
<ol>
<li><a href="#about">О Шейне Кофлине</a></li>
<li><a href="#projects">Проекты</a></li>
</ol>
<h2 id="about">О Шейне Кофлине</h2>
<p>Шейн Кофлин специализируется на деловом общении и привлечении клиентов. Он известен своим умением налаживать отношения между представителями коммерческих компаний и некоммерческих организаций в секторе высоких технологий. Среди профессиональных достижений Шейна Кофлина можно выделить: создание юридического отдела ЕФСПО, учреждение Европейской правовой сети, в которую входят более 200 членов (юрисконсульты в штате компаний, независимые юристы, технические эксперты) из 27 стран, а также согласование интересов коммерческих структур и сообщества для составления первого обзора судебной практики в области свободного ПО</p>
<p>Шейн Кофлин имеет обширные знания в области интернет-технологий, эффективных методов управления, организации сообществ и свободного программного обеспечения. в области серверных, настольных, встроенных приложений, а также в области мобильных телекоммуникаций. Деловые интересы Шейна Кофлина распространяются на Европу, Азию, Северную и Южную Америки. Кроме того, он поддерживает разветвлённую сеть контактов по всему миру.</p>
<h2 id="projects">Проекты</h2>
<p>На данный момент Шейн Кофлин работает над проектом:</p>
<ul>
<li>
<a href="http://fsfeurope.org/ftf">Рабочая группа по поддержке свободы программного обеспечения</a>
</li>
</ul>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-11-15 18:41:57 +0000 (Sun, 15 Nov 2009) $ $Author: schiessle $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 35
- 0
about/gerloff/gerloff.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,35 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО – О нас – Карстен Герлофф</title> </head>
<body>
<img src="gerloff.jpg" border="0" alt="[ Picture of Karsten Gerloff ]" align="right" />
<h1 align="left">Karsten Gerloff</h1>
<h2>Президент</h2>
<h3>gerloff@fsfeurope.org</h3>
<h2>О Карстене Герлоффе</h2>
<p>Карстен Герлофф ведёт научную работу в области свободного ПО и активно поддерживает сообщество. Он работает с Фондом с 2005 года: сначала в качестве стажёра, а потом в качестве специалиста по вопросам политики и стратегии развития свободного ПО. В частности, он помогал Фонду при проведении кампании в поддержку реформирования Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС).</p>
<p>После завершения курса по культурологии Карстен Герлофф работал в качестве научного сотрудника в <a href="http://ccg.merit.unu.edu">Collaborative Creativity Group</a> при исследовательским центре Университета объединенных наций и Маастрихтского университета (UNU-MERIT) в Нидерландах. Он изучал использование свободного ПО в государственном секторе стран Европы, разрабатывал и руководил проектами, в рамках которых проводились исследования возможности использования СПО для социального и экономического развития.</p>
<h3>Дополнительная информация о Карстене Герлоффе</h3>
<ul>
<li><a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/">Блог</a> <a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/?feed=rss2">[rss]</a></li>
<li><a href="http://identi.ca/karsten">Страница на сайте Identi.ca</a> <a href="http://identi.ca/karsten/rss">[rss]</a><a href="http://identi.ca/api/statuses/user_timeline/karsten.atom">[atom]</a></li>
</ul>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-06-23 22:52:10 +0000 (Tue, 23 Jun 2009) $ $Author: kirschner $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 46
- 0
about/members.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,46 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>О Европейском фонде свободного ПО – Члены ассоциации</title>
</head>
<body>
<h1>Члены ассоциации</h1>
<p>
Список членов ассоциации ЕФСПО в алфавитном порядке.
</p>
<dynamic-content />
<h3>Структурная информация</h3>
<p>
В списке перечислены имена и фамилии членов юридически ответственной части Фонда (ассоциации), которая составляет основу структуры ЕФСПО (но это только часть Фонда).
</p>
<p>
Общая информация о Фонде есть на странице <a href="principles.ru.html">«О ЕФСПО»</a>, а подробные сведения о юридически ответственной части Фонда представлены на странице <a href="/about/legal/legal.ru.html">«Правовая структура»</a>.
</p>
<p>
Вкратце история такова. Перед создателями ЕФСПО стояла задача подобрать такую структуру организации, которая отражала бы европейский характер Фонда (включая, но не ограничиваясь странами, входящими в Европейский союз).
</p>
<p>
В результате была выбрана модульная структура, состоящая из центральной организации («Центр») и филиалов, которые связаны с ней уставом, руководящями документами и членством. По воле случая Центром стала благотворительная ассоциация (объединение), зарегистрированная в Германии.
</p>
<p>
Таким образом, в списке на этой странице перечислены члены Центра.
</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2006-11-12 23:02:29 +0000 (Sun, 12 Nov 2006) $ $Author: greve $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 265
- 0
contribute/translators/wordlist.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,265 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО – Информация для переводчиков – Список терминов</title>
</head>
<body>
<h1>Список терминов для переводчиков</h1>
<h2>Специальные термины и их перевод</h2>
<p>
Для соблюдения единообразия терминологии Фонд придерживается следующих переводов английских терминов:
</p>
<table class="wordlist">
<tr>
<th>Оригинал</th>
<th>Перевод</th>
<th>Примечание</th>
</tr>
<tr>
<td>associate organisation</td>
<td>союзная организация</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>chapter</td>
<td>филиал</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>compulsory licensing</td>
<td>принудительное лицензирование</td>
<td>Предоставление государственному или частному предприятию лицензий на использование изобретения без согласия владельца патента.</td>
</tr>
<tr>
<td>contributor</td>
<td>сторонник</td>
<td>Название уровня спонсорской помощи.</td>
</tr>
<tr>
<td>coordinator</td>
<td>координатор</td>
<td>Координатор проекта или команды ЕФСПО в конкретной стране.</td>
</tr>
<tr>
<td>copyright</td>
<td>авторское право</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>deputy coordinator</td>
<td>заместитель координатора</td>
<td>Второй координатор проекта или группы ЕФСПО в конкретной стране.</td>
</tr>
<tr>
<td>Directorate-General (DG)</td>
<td>Генеральный директорат</td>
<td><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Directorate-General">Правительственное ведомство</a> Европейского союза</td>
</tr>
<tr>
<td>Executive Director</td>
<td>исполнительный директор</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>European Commission</td>
<td>Европейская комиссия</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>European Council</td>
<td>Европейский совет</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>European Court</td>
<td>Европейский суд</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>European Patent Office</td>
<td>Европейское патентное ведомство</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>executive commitee</td>
<td>исполнительный комитет</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>extended executive committee</td>
<td>расширенный исполнительный комитет</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>fee</td>
<td>взнос, отчисление, плата</td>
<td>Часто используется применительно к стандартам, патентам и лицензиям.</td>
</tr>
<tr>
<td>Fellow</td>
<td>член сообщества</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>Fellowship</td>
<td>Сообщество</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>Free Software</td>
<td>свободное программное обеспечение, свободное ПО, СПО</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>Free Software community</td>
<td>сообщество свободного программного обеспечения (свободного ПО, СПО)</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>Freedom Party</td>
<td>Партия свободы</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe</td>
<td>Европейский фонд свободного программного обеспечения (свободного ПО, СПО), ЕФСПО</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>General Assembly (GA)</td>
<td>Генеральная ассамблея</td>
<td>Высший орган ЕФСПО.</td>
</tr>
<tr>
<td>GNU Project</td>
<td>Проект GNU</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>hub</td>
<td>Центр</td>
<td>Центральная организация ЕФСПО, несущая юридическую ответственность за действия Фонда в целом, в отличие от филиалов, ответственных за действия в конкретных странах.</td>
</tr>
<tr>
<td>"intellectual property"</td>
<td>«интеллектуальная собственность»</td>
<td>Всегда ставится в кавычки!</td>
</tr>
<tr>
<td>mailing list</td>
<td>список почтовой рассылки, почтовая рассылка, рассылка</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>non-profit</td>
<td>некоммерческий</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>patron</td>
<td>Меценат</td>
<td>Название уровня спонсорской помощи.</td>
</tr>
<tr>
<td>President of the FSFE</td>
<td>Президент ЕФСПО</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>sister organisation</td>
<td>родственная организация</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>smart card</td>
<td>смарт-карта</td>
<td>Смарт-карта члена Сообщества. Не рекомендуется использовать термин «крипто-карта» (crypto card), так как это зарегистрированный товарный знак.</td>
</tr>
<tr>
<td>software patent</td>
<td>лицензия (патент) на программное обеспечение</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>supporter</td>
<td>Спонсор</td>
<td>Название уровня спонсорской помощи.</td>
</tr>
<tr>
<td>sustaining contributor</td>
<td>Постоянный спонсор</td>
<td>Название уровня спонсорской помощи.</td>
</tr>
<tr>
<td>trademark</td>
<td>товарный знак</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>UN World Summit on Information Society</td>
<td>Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества под эгидой ООН</td>
<td>&#160;</td>
</tr>
<tr>
<td>volunteer</td>
<td>доброволец</td>
<td>Тот, кто добровольно помогает ЕФСПО в свободное время.</td>
</tr>
</table>
<h2>Стандартные тексты</h2>
<h3>Для Европейского фонда свободного программного обеспечения</h3>
<h4>Нижний колонтитул пресс-релиза</h4>
<pre>
О Европейском фонде свободного программного обеспечения
Европейский фонд свободного программного обеспечения (ЕФСПО) – это некоммерческая, неправительственная организация. ЕФСПО действует на территории многих стран Европы и участвует в разных международных проектах. Членом цифрового общества может стать только тот, у кого есть доступ к программному обеспечению. Деятельность Фонда по поддержке свободных программ, лицензии которых предоставляют пользователям права (свободы) на использование, изучение, распространение и совершенствование ПО, посвящена обеспечению свободы конкуренции и равноправия в информационную эпоху. ЕФСПО создан в 2001 году для привлечения внимания к этим проблемам и обеспечения политической и правовой защиты свободного ПО, а также для предоставления людям свободы через поддержку развития СПО.
http://fsfe.org/
</pre>
<h4>Нижний колонтитул информационного бюллетеня</h4>
<pre>
Список всех информационных бюллетеней ЕФСПО находится на странице http://fsfe.org/news/newsletter.en.html
</pre>
<h4>Подпись в электронных письмах многих членов Сообщества</h4>
<pre>
Защитите свою свободу, присоединяйтесь к Сообществу! (http://fellowship.fsfe.org/)
</pre>
<h3>Для Рабочей группы по поддержке свободы программного обеспечения</h3>
<h4>Нижний колонтитул пресс-релиза</h4>
<pre>
О группы по поддержке свободы программного обеспечения
Рабочая группа по поддержке свободы программного обеспечения – это проект Европейского фонда свободного программного обеспечения, цель которого заключается в разъяснении особенностей лицензирования свободного ПО и возможностей, которые оно предоставляет. Рабочая группа предоставляет образовательные услуги, помогает в проведении кампаний и отвечает за юридические дела Фонда. В цели Рабочей группы входят: обмен знаниями по вопросам права, связанным со свободным ПО, защита интересов проектов по разработке СПО, налаживание связи между юристами, работающими в этой области, и помощь другим группам, преследующим похожие цели. Мы верим в позитивный, конструктивный диалог и поддерживаем устойчивое развитие свободного ПО в долгосрочной перспективе.
</pre>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-01-09 23:43:26 +0000 (Sat, 09 Jan 2010) $ $Author: hugo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 75
- 0
donate/hardware.ru.xhtml View File

@@ -0,0 +1,75 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html>
<head>
<title>ЕФСПО – Пожертвования оборудования</title>
</head>
<body>
<h2>Пожертвования оборудования</h2>
<p>Европейский фонд свободного программного обеспечения благодарит всех за оказанную помощь. Оборудование и другие элементы инфраструктуры чрезвычайно важны для работы Фонда. Отдельную благодарность ЕФСПО выражает следующим лицам:</p>
<ul>
<li><em>2009-09-25</em>: <b>antilo AG</b> <br /> За пожертвование виртуального сервера для установки на нём сервера внутренней системы VoIP.</li>
<li><em>2009-09-20</em>: <b>AMOOMA GmbH</b> <br /> За помощь в установке и первоначальной настройке сервера VoIP.</li>
<li><em>2009-09-01:</em>: <b>beroNet</b> <br /> За пожертвование пяти телефонов VoIP берлинскому офису Фонда.</li>
<li><em>2007-03-21</em>: <b>Sun Microsystems</b> <br /> За пожертвование сервера Sun Fire T1000 (8 4-ядерных процессоров, 16 Гб ОЗУ, 2x жёстких дисков 73 Гб), на котором работает сайт Сообщества и почтовые службы.</li>
<li><em>2006-05-20</em>: <b>Факультет информатики Гётеборгского университета</b> <br />
За пожертвование компьютера Dual Pentium III 1 ГГц, 2 Гб ОЗУ и одного комплекта дисков IBM EXT300 с 14x дисками 18 Гб.</li>
<li><em>2005-12-27</em>: <b>SAMSUNG Electronics Germany</b> <br />
За пожертвование шести ноутбуков SAMSUNG X20 XVM 1730 V, которые переданы членам ЕФСПО в Гамбурге, Гётеборге, Милане, Брюсселе, Франкфурте и Вене, а также за пожертвование цифровой камеры SAMSUNG Digimax V700.</li>
<li><em>2005-01-17</em>: <b>Hewlett-Packard Germany</b> <br />
За пожертвование двух серверов Compaq N2400 servers (Dual CPU, Pentium III 1 ГГц и 1 Гб ОЗУ), которые заменили устаревшие веб-сервер и почтовый сервер и на которых работают ключевые службы ЕФСПО.</li>
<li><em>2003-01-24</em>: <b>Факультет информатики Гётеборгского университета</b> <br />
За пожертвование комплекта дисков Andataco с 3x дисками по 18 Гб и 5x дисками по 9 Гб и компьютеров Single Pentium III 600MHz, Single Pentium III
450 MHz, Dual Pentium II 450 MHz.</li>
<br /><small>(список отсортирован по дате, по убыванию)</small>
</ul>
<h3>Что нужно Фонду</h3>
<p>Помимо <a href="donate.html">денежных пожертвований</a> и <a href="/contribute/contribute.html">добровольной помощи</a>, можно пожертвовать оборудование.</p>
<p>В частности, Фонду требуются</p>
<ul>
<li><b>Аппаратная на 5-7 серверов</b> с подключением к Интернету: Фонд намерен разместить оборудование в одном месте, чтобы проще было вносить изменения.</li>
<li><b>Серверы (для монтажа в стойке)</b>: Приветствуется любая помощь.</li>
<li><b>Накопители для резервных копий</b>: в частности, системы RAID и устройство автоматической смены ленты (желательно по технологии DLT), а также сами ленты.</li>
<li><b>Устройства дистанционного управления</b>: включения/выключения, дистанционные пульты и др.</li>
</ul>
<p>Если вы готовы пожертвовать другое оборудование и хотите знать, нужно ли оно Фонду, напишите, пожалуйста, по адресу <a href="mailto:system-hackers@fsfeurope.org">system-hackers@fsfeurope.org</a>.</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-11-27 11:54:58 +0000 (Fri, 27 Nov 2009) $ $Author: kirschner $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

Loading…
Cancel
Save