Browse Source

Some IT translations (#916)

master
Sebastiano Pistore 2 months ago
parent
commit
1e98be2d4e
5 changed files with 200 additions and 21 deletions
  1. 155
    0
      about/funds/2008.it.xhtml
  2. 5
    5
      index.it.xhtml
  3. 2
    2
      order/order.en.xhtml
  4. 30
    14
      order/order.it.xhtml
  5. 8
    0
      tools/frontpage/30_pmpc.it.xml

+ 155
- 0
about/funds/2008.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,155 @@
1
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
+
3
+<html>
4
+  <head>
5
+    <title>FSFE - Informazioni - Bilancio - Entrate e uscite 2008</title>
6
+  </head>
7
+
8
+  <body>
9
+    <localmenu set="return"/>
10
+    <localmenu set="year" style="number" id="2008">2008</localmenu>
11
+
12
+    <h1>FSFE - Entrate e uscite 2008</h1>
13
+
14
+    <table>
15
+      <tr>
16
+        <th>Entrate</th>
17
+        <th>EUR</th>
18
+      </tr>
19
+
20
+      <tr>
21
+        <td>Donazioni<a class="fn" href="#fn1">1</a></td>
22
+        <td align="right">245.629,79</td>
23
+      </tr>
24
+
25
+      <tr>
26
+        <td>Quote iscrizione <a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship</a></td>
27
+        <td align="right">68.038,22</td>
28
+      </tr>
29
+
30
+      <tr>
31
+        <td>Finanziamenti europei<a class="fn" href="#fn2">2</a></td>
32
+        <td align="right">29.505,19</td>
33
+      </tr>
34
+
35
+      <tr>
36
+        <td>Servizi retribuiti</td>
37
+        <td align="right">31.617,05</td>
38
+      </tr>
39
+
40
+      <tr>
41
+        <td><a href="/order/order.html">Merchandise</a></td>
42
+        <td align="right">8.039,15</td>
43
+      </tr>
44
+
45
+      <tr>
46
+        <td>Interessi</td>
47
+        <td align="right">392,04</td>
48
+      </tr>
49
+
50
+      <tr>
51
+        <td><strong>Totale</strong></td>
52
+        <td align="right"><strong>383.221,44</strong></td>
53
+      </tr>
54
+    </table>
55
+
56
+    <table>
57
+      <tr>
58
+        <th>Uscite</th>
59
+        <th>EUR</th>
60
+      </tr>
61
+
62
+      <tr>
63
+        <td>Costi di gestione<a class="fn" href="#fn3">3</a></td>
64
+        <td align="right">70.079,18</td>
65
+      </tr>
66
+      
67
+      <tr>
68
+        <td>Impianti tecnici</td>
69
+        <td align="right">8.377,17</td>
70
+      </tr>
71
+
72
+      <tr>
73
+        <td>Opinione pubblica<a class="fn" href="#fn4">4</a></td>
74
+        <td align="right">12.243,94</td>
75
+      </tr>
76
+
77
+      <tr>
78
+        <td><a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellowship</a></td>
79
+        <td align="right">23.326,03</td>
80
+      </tr>
81
+
82
+      <tr>
83
+        <td><a href="/activities/ftf/ftf.html">Freedom Task Force</a></td>
84
+        <td align="right">80.409,88</td>
85
+      </tr>
86
+      
87
+      <tr>
88
+        <td>Collaborazioni istituzionali<a class="fn" href="#fn5">5</a></td>
89
+        <td align="right">41.830,14</td>
90
+      </tr>
91
+
92
+      <tr>
93
+        <td><a href="/campaigns/self/self.html">Progetto SELF</a></td>
94
+        <td align="right">41.234,66</td>
95
+      </tr>
96
+
97
+      <tr>
98
+        <td><a href="/campaigns/stacs/stacs.html">Progetto STACS</a></td>
99
+        <td align="right">17.541,54</td>
100
+      </tr>
101
+
102
+      <tr>
103
+        <td><a href="/order/order.html">Merchandise</a></td>
104
+        <td align="right">8.376,65</td>
105
+      </tr>
106
+
107
+      <tr>
108
+        <td><strong>Totale</strong></td>
109
+        <td align="right"><strong>303.419,19</strong></td>
110
+      </tr>
111
+    </table>
112
+
113
+
114
+    <h2 id="fn">Footnotes</h2>
115
+
116
+    <ol>
117
+      <li id="fn1">
118
+      <a name="#1"/>[1] Una lista di tutti i donatori della FSFE che non hanno chiesto
119
+      di restare anonimi è disponibile sulla pagina <a href="/help/thankgnus-2008.html">Grazie, GNU</a>.
120
+      </li>
121
+      <li id="fn2">
122
+        Finanziamento esterno destinato ai progetti <a
123
+          href="/campaigns/self/self.html">SELF</a> e <a
124
+          href="/campaigns/stacs/stacs.html">STACS</a>.
125
+      </li>
126
+      <li id="fn3">
127
+        Questa voce include: affitti, spedizioni, telefono, forniture per ufficio,
128
+        personale amministrativo e le parcelle di avvocato e commercialista.
129
+      </li>
130
+      <li id="fn4">
131
+        Insieme di ogni attività della FSFE il cui scopo principale sia informare e sensibilizzare l'opinione pubblica
132
+        sul Software Libero. Tra le altre attività sono compresi anche: stand all'interno di fiere ed eventi 
133
+        , interventi pubblici, nonchè realizzazione e distribuzione di <a
134
+          href="/about/printable/printable.html">materiale
135
+          informativo</a>.
136
+      </li>
137
+      <li id="fn5">
138
+        Attività della FSFE in enti ONU (<a
139
+          href="/activities/wipo/wipo.html">WIPO</a> e <a
140
+          href="/activities/policy/igf/igf.html">IGF</a>); nell'Unione Europea (<a
141
+          href="/campaigns/swpat/swpat.html">Brevetti Software</a> e <a
142
+          href="/campaigns/ipred2/ipred2.html">IPRED2</a>) ed in
143
+        favore degli <a href="/activities/os/os.html">Standard Aperti</a>.
144
+      </li>
145
+    </ol>
146
+  </body>
147
+
148
+  <timestamp>$Date$ $Author$    </timestamp>
149
+  <translator>Sebastiano Pistore</translator>
150
+</html>
151
+<!--
152
+Local Variables: ***
153
+mode: xml ***
154
+End: ***
155
+-->

+ 5
- 5
index.it.xhtml View File

@@ -4,8 +4,8 @@
4 4
   <head>
5 5
     <title>FSFE - Free Software Foundation Europe</title>
6 6
     <script src="/scripts/jquery.cycle2.min.js" type="text/javascript"></script>
7
-    <meta name="description" content="Organizzazione no profit che opera per supportare e diffondere le libertà relative al software. Pubblica notizie e partecipa a eventi e campagne." />
8
-    <meta name="keywords" content="fsfe software libero open source foss floss oss fsf pubblica amministrazione gpl" />
7
+    <meta name="description" content="Organizzazione non profit che opera per supportare e diffondere il Software Libero. Inoltre diffonde notizie sul settore, organizza e partecipa a eventi e campagne." />
8
+    <meta name="keywords" content="fsfe software libero open source foss floss fsf pubblica amministrazione gpl licenza" />
9 9
   </head>
10 10
 
11 11
   <body class="frontpage" id="index-html">
@@ -17,14 +17,14 @@
17 17
       <div id="news" class="section">
18 18
         <h2>
19 19
           <a href="/news/news.html"><news-label /></a>
20
-          <a class="rss-feed" href="/news/news.rss" title="Feed RSS notizie"><i class="fa fa-rss"></i></a>
21
-          <a class="ical" href="https://mastodon.social/@fsfe" title="segui la FSFE su Mastodon" rel="me"><i class="fa fa-comments-o"></i></a>
20
+          <a class="rss-feed" href="/news/news.rss" title="Feed RSS delle notizie"><i class="fa fa-rss"></i></a>
21
+          <a class="ical" href="https://mastodon.social/@fsfe" title="Segui FSFE su Mastodon" rel="me"><i class="fa fa-comments-o"></i></a>
22 22
         </h2>
23 23
 
24 24
         <all-news />
25 25
 
26 26
         <div class="more-news">
27
-          <a href="/news/news.html" class="learn-more">Segui tutte le notizie</a>
27
+          <a href="/news/news.html" class="learn-more">Mostra tutte le notizie</a>
28 28
           <a href="https://planet.fsfe.org/en" class="learn-more community-blog-link">Leggi i blog della comunità</a>
29 29
         </div>
30 30
       </div>

+ 2
- 2
order/order.en.xhtml View File

@@ -40,8 +40,8 @@
40 40
     </p>
41 41
     
42 42
     <p>
43
-      To get detailled information about the actual dimensions of the various
44
-      sizes of the chlothes, place your mouse pointer over the size label or
43
+      To get detailed information about the actual dimensions of the various
44
+      sizes of the clothes, place your mouse pointer over the size label or
45 45
       have a look at the <a href="size.html">size chart</a>.
46 46
     </p>
47 47
 

+ 30
- 14
order/order.it.xhtml View File

@@ -14,16 +14,19 @@
14 14
       width: 30%;
15 15
     }
16 16
     </style>
17
+    <meta name="description" content="Mostra il tuo amore per il Software Libero usando e indossando gli oggetti della FSFE" />
18
+    <meta name="keywords" content="ordina t-shirt magliette felpe vestiti adesivi merchandise pubblicità calamite borse bavaglini spille spedizione acquisto paypal bonifico" />
19
+    <meta name="image" content="https://fsfe.org/graphics/tshirt-promo-800px.jpg" />
17 20
   </head>
18 21
 
19 22
   <body class="toplevel">
20 23
     <h1>Prodotti</h1>
21
-    
24
+
22 25
     <div id="toc">
23 26
       <p style="text-indent:1em;">Prodotti disponibili:</p>
24 27
       <ul style="margin-bottom: 1em;">
25 28
         <li><a href="#tshirt">Magliette</a></li>
26
-        <li><a href="#girlie">Magliette donna</a></li>
29
+        <li><a href="#girlie">Magliette da donna</a></li>
27 30
         <li><a href="#hooded">Felpe con cappuccio</a></li>
28 31
         <!-- li><a href="#baby-clothes">Vestiti per bambini</a></li -->
29 32
         <li><a href="#other">Altri prodotti</a></li>
@@ -31,11 +34,17 @@
31 34
     </div>
32 35
 
33 36
     <p class="p-summary">
34
-      Mostra il tuo amore per il Software Libero usando e indossando i prodotti personalizzati
35
-      elencati qui sotto. I vestiti Software Libero sono un buon modo per far conoscere i tuoi principi 
36
-      nella zona in cui vivi, e inoltre ogni acquisto aiuta a finanziare i progetti critici della FSFE.
37
+      Mostra il tuo amore per il Software Libero usando e indossando i nostri prodotti.
38
+      I vestiti Software Libero sono un buon modo per far conoscere i nostri principi 
39
+      nella zona in cui vivi, e inoltre ogni acquisto finanzia i progetti della FSFE.
37 40
     </p>
38 41
     
42
+    <p>
43
+      Per ottenere informazioni dettagliate sulle dimensioni effettive degli abiti
44
+      posiziona il puntatore del mouse sui codici delle taglie (S, M, ecc...) oppure
45
+      consulta la <a href="size.html">tabella delle taglie</a>.
46
+    </p>
47
+
39 48
     <p style="clear:both;"></p>
40 49
 
41 50
     <form action="/cgi-bin/weborder.pl" method="post" class="item-grid">
@@ -43,7 +52,7 @@
43 52
 
44 53
       <dynamic-content type="tshirt"/>
45 54
 
46
-      <h2 id="girlie">Magliette donna</h2>
55
+      <h2 id="girlie">Magliette da donna</h2>
47 56
 
48 57
       <dynamic-content type="girlie"/>
49 58
 
@@ -62,9 +71,9 @@
62 71
       <h2>Materiale promozionale</h2>
63 72
 
64 73
       <p>
65
-        Controlla la nostra
66
-        <a href="/contribute/spreadtheword.html#promo-material">pagina del materiale informativo</a>
67
-        per ordinare volantini, adesivi e altre cose. 
74
+        Visita la pagina del
75
+        <a href="/contribute/spreadtheword.html#promo-material">materiale informativo</a>
76
+        per consultare e richiedere volantini, adesivi e altro materiale. 
68 77
       </p>
69 78
 
70 79
       <h2>Spedizione</h2>
@@ -72,11 +81,13 @@
72 81
       <p>
73 82
         <input type="hidden" name="shipping" value="1"/>
74 83
         <input type="radio" id="shipping-de" name="_shipping" value="3"/>
75
-        <label for="shipping-de">Spedizione in Germania (€3.00)</label><br/>
84
+        <label for="shipping-de">Spedizione in Germania (3,00 €)</label><br/>
76 85
         <input type="radio" id="shipping-eu" name="_shipping" value="7" checked="Y"/>
77
-        <label for="shipping-eu">Spedizione in Europa (€7.00)</label><br/>
86
+        <label for="shipping-eu">Spedizione in Europa (7,00 €)</label><br/>
78 87
         <input type="radio" id="shipping-world" name="_shipping" value="12"/>
79
-        <label for="shipping-world">Spedizione fuori Europa (€12.00)</label><br/>
88
+        <label for="shipping-world">Spedizione extra UE (12,00 €)</label><br/>
89
+        <!-- input type="radio" id="shipping-none" name="_shipping" value="0"/>
90
+        <label for="shipping-none">No shipping (self collection)</label><br/ -->
80 91
       </p>
81 92
 
82 93
       <table class="order-form">
@@ -116,15 +127,20 @@
116 127
             <input type="hidden" name="language" value="it_IT"/>
117 128
             <!-- Translators: Please also translate the value here, it's the label
118 129
                  of the button -->
119
-            <input id="order-submit" type="submit" value="Ordina prodotti"/>
130
+            <input id="order-submit" type="submit" value="Confermo l'ordine"/>
120 131
           </td>
121 132
         </tr>
122 133
       </table>
123 134
     </form>
135
+
136
+    <p>
137
+      È possibile pagare tramite bonifico bancario, PayPal, carta di credito o di debito.
138
+      Dopo l'invio dell'ordine riceverai le informazioni necessarie per effettuare il pagamento.
139
+    </p>
124 140
   </body>
125 141
 
126 142
   <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
127
-  <translator>Stefano Fraccaro</translator>
143
+  <translator>Stefano Fraccaro e Sebastiano Pistore</translator>
128 144
 </html>
129 145
 <!--
130 146
 Local Variables: ***

+ 8
- 0
tools/frontpage/30_pmpc.it.xml View File

@@ -0,0 +1,8 @@
1
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
+<campaigns>
3
+    <campaign running="yes" id="boxpmpc">
4
+        <text>Perché il software creato usando i soldi delle tasse non è rilasciato come Software Libero? </text>
5
+        <text2>Se è denaro pubblico, allora dovrebbe essere pubblico anche il codice sorgente.</text2>
6
+        <link>/campaigns/publiccode/</link>
7
+    </campaign>
8
+</campaigns>

Loading…
Cancel
Save