Browse Source

Reformatted XHTML; changed for W3C conformance.

svn path=/trunk/; revision=5420
tags/stw2018
Reinhard Müller 14 years ago
parent
commit
1b576fd4e2
10 changed files with 1717 additions and 1259 deletions
  1. 177
    130
      about/about.de.xhtml
  2. 169
    128
      about/about.en.xhtml
  3. 173
    129
      about/about.es.xhtml
  4. 175
    118
      about/about.it.xhtml
  5. 168
    128
      about/about.ku.xhtml
  6. 168
    118
      about/about.no.xhtml
  7. 179
    137
      about/about.ro.xhtml
  8. 179
    124
      about/about.sq.xhtml
  9. 161
    121
      about/about.sv.xhtml
  10. 168
    126
      about/about.tr.xhtml

+ 177
- 130
about/about.de.xhtml View File

@@ -1,137 +1,186 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<html lang="de">

<html>
<head>
<title>Über die Free Software Foundation Europe</title>
</head>
<body>


<div align="right">
<h2>"Für die Freiheit in einer<br />
digitalen Gesellschaft"</h2>
</div>
<h1>Über die FSFE</h1>

<p>Die Free Software Foundation Europe (FSFE) ist eine nicht-gewinnorientierte
und (in einigen Ländern) als gemeinnützig anerkannte
Nichtregierungsorgainisation, die sich der
<a href="/documents/freesoftware.html">Freien (wie in Freiheit) Software</a>
widmet.</p>

<h3>Vision der "Freien Software"</h3>

<p>Durch Zugang zur Software wird geregelt, wer an einer digitalen
Gesellschaft teilnehmen kann. Freiheiten bei der Benutzung,
Verfielfältigung, Veränderung oder bei der Weitergabe von Software --
beschrieben in der <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Definition Freier
Software</a> -- erlauben eine gleichberechtigte Teilnahme am
Informationszeitalter.</p>

<p>Die Vision Freier Software ist, ein stabiles Fundament für die
Freiheit in einer digitalen Welt -- sowohl im <a href="/documents/eur5greve.html">wirtschaftlichen</a> als auch im
ethisch-sozialen Kontext zu bilden. Freie Software ist einer der
Grundpfeiler für <a href="/projects/wsis/fs.html">Freiheit,
Demokratie, Menschenrechte und Entwicklung</a> in einer digitalen
Gesellschaft.</p>

<p>Die FSFE widmet sich allen Aspekten der Freien Software in Europa.
Zentrale Angelegenheiten der FSFE sind, das Bewusstsein für diese
Gedanken zu erzeugen, Freie Software politisch und juristisch zu
unterstützen sowie den Menschen Freiheit durch die Hilfe bei der
Entwicklung Freier Software zu geben.</p>

<p>Aus diesen Gründen wurde die FSFE 2001 als europäische
Schwesterorganisation der <a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">
Free Software Foundation</a> in Boston, MA, USA, gegründet.
Beide sind finanziell, rechtlich und personell unabhängig von
einander als Teil des Free Software Foundation Netzwerks.</p>

<h3>Vision der Zusammenarbeit</h3>

<p>Die zweite durch die FSFE verkörperte Vision ist ein Europa, über
kulturelle Grenzen hinweg, vereint im Geiste der Kooperation.</p>

<p>Wir müssen uns nicht nur mit der politischen Realität der
Europäischen Union befassen, die schon große Teile der
Regierungsführung bestreitet, sondern wir finden uns in einem Feld
vor, das hauptsächlich von multinationalen Konzernen bestimmt wird.
Diese tendieren dazu, mit einem äußerst hohen Grad an Integration,
Koordination und Einheitlichkeit innerhalb der Länder im europäischen und
globalen Maßstab zu arbeiten, was ihnen gestattet, ihre Strategien vom
"Teilen und Herrschen" weiter voranzutreiben.
</p>

<p>Wir sind in und mit der FSFE vereint, und arbeiten auf lokaler und
internationaler Ebene zusammen, sprechen mit Worten, die nicht
überhört werden können.</p>

<h2>Leitsätze</h2>

<p>Als Organisation, die sich auf europäische Kultur und Hintergrund
stützt, glauben und befolgen wir fundamentale Prinzipien wie
Demokratie, kulturelle Vielfalt, Kooperation, Dialog und Transparenz.
</p>

<p>Kurz gefasst arbeiten wir in einer vernetzten, teamorientierten
Struktur, die für jeden offen ist, der das <a
href="/about/self-conception.html">gemeinsame Verständnis</a> der
FSFE teilt und bereit ist, sich zu <a href="/help/help.html">
beteiligen</a>.</p>

<p>Wir sind sehr bestrebt, diesen Prinzipien so gut wie möglich
gerecht zu werden, selbst wenn die Realität uns zeitweise daran
hindert, unsere Ideale zu erreichen. Wenn Sie denken, Sie haben solch
einen Fall beobachtet und können uns helfen, bringen Sie sich entweder
<a href="/help/help.html">direkt</a> oder durch eine unserer
<a href="/associates/">Partnerorganisationen</a> ein.</p>

<h2>Weitere Informationen</h2>

<ul>

<li><p><b>Wie wir uns selbst sehen und mehr:</b> <br/>
<a href="self-conception.html">Selbstverständnis</a> der FSF Europe</p></li>

<li><p><b>Wer wir sind:</b> <br/>
<a href="team.html">Team</a> der FSF Europe</p></li>

<li><p><b>Wer ist rechtlich verantwortlich:</b> <br/>
<a href="members.html">Mitglieder</a> des Vereins</p></li>

<li><p><b>Wie ist dies umgesetzt:</b> <br/>
<a href="/about/legal/">Rechtliche Struktur</a> der FSF Europe</p></li>

<li><p><b>Welche <a href="/help/donate.html">Gelder</a> wir erhalten haben und wie wir sie ausgegeben haben:</b> <br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Finanzfluss</a> der FSF Europe</p></li>

<li><p><b>Wer sind unsere Spender:</b> <br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Danksagungen</a> (Thank GNUs) der FSF Europe</p></li>

<li><p><b>Wenn Sie unsere Seite verlinken möchten:</b> <br/>
FSF Europe <a href="/about/graphics/graphics.html">Vorlagen und Grafiken</a></p></li>

</ul>

<h2>Schwesterorganisationen</h2>

<p>Die folgenden Organisationen sind Schwesterorganisationen der FSFE im weltweiten FSF-Netzwerk. Wir arbeiten rechtlich, finanzeill und personell unabhängig voneinander im Geiste gleichberechtigter Kooperation.</p>
<ul>
<li><p><b>Free Software Foundation North America</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">http://www.fsf.org/fsf/fsf.html</a></code><br />
Die ursprüngiche Free Software Foundation aus Boston, MA, USA.</p></li>
<li><p><b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code></p></li>
</ul>

<h2>Unterstützung</h2>

<p>Als gemeinnützige Organisation sind wir sehr davon
abhängig, dass sich Menschen unsere Aktivitäten zu eigen
machen -- entweder durch <a href="/help/help.html">Mitarbeit</a> oder
durch <a href="/help/donate.html">Spenden</a>. Bitte tun Sie es!</p>

<body>
<div align="right">
<h2>
"Für die Freiheit in einer<br />
digitalen Gesellschaft"
</h2>
</div>

<h1>Über die FSFE</h1>
<p>
Die Free Software Foundation Europe (FSFE) ist eine
nicht-gewinnorientierte und (in einigen Ländern) als gemeinnützig
anerkannte Nichtregierungsorgainisation, die sich der
<a href="/documents/freesoftware.html">Freien (wie in Freiheit)
Software</a> widmet.
</p>

<h3>Vision der "Freien Software"</h3>

<p>
Durch Zugang zur Software wird geregelt, wer an einer digitalen
Gesellschaft teilnehmen kann. Freiheiten bei der Benutzung,
Verfielfältigung, Veränderung oder bei der Weitergabe von Software --
beschrieben in der
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Definition Freier
Software</a> -- erlauben eine gleichberechtigte Teilnahme am
Informationszeitalter.
</p>

<p>
Die Vision Freier Software ist, ein stabiles Fundament für die Freiheit
in einer digitalen Welt -- sowohl im
<a href="/documents/eur5greve.html">wirtschaftlichen</a> als auch im
ethisch-sozialen Kontext zu bilden. Freie Software ist einer der
Grundpfeiler für <a href="/projects/wsis/fs.html">Freiheit, Demokratie,
Menschenrechte und Entwicklung</a> in einer digitalen Gesellschaft.
</p>

<p>
Die FSFE widmet sich allen Aspekten der Freien Software in Europa.
Zentrale Angelegenheiten der FSFE sind, das Bewusstsein für diese
Gedanken zu erzeugen, Freie Software politisch und juristisch zu
unterstützen sowie den Menschen Freiheit durch die Hilfe bei der
Entwicklung Freier Software zu geben.
</p>

<p>
Aus diesen Gründen wurde die FSFE 2001 als europäische
Schwesterorganisation der
<a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> in Boston, MA,
USA, gegründet. Beide sind finanziell, rechtlich und personell unabhängig
voneinander als Teil des Free Software Foundation Netzwerks.
</p>

<h3>Vision der Zusammenarbeit</h3>

<p>
Die zweite durch die FSFE verkörperte Vision ist ein Europa, über
kulturelle Grenzen hinweg, vereint im Geiste der Kooperation.
</p>

<p>
Wir müssen uns nicht nur mit der politischen Realität der Europäischen
Union befassen, die schon große Teile der Regierungsführung bestreitet,
sondern wir finden uns in einem Feld vor, das hauptsächlich von
multinationalen Konzernen bestimmt wird. Diese tendieren dazu, mit einem
äußerst hohen Grad an Integration, Koordination und Einheitlichkeit
innerhalb der Länder im europäischen und globalen Maßstab zu arbeiten,
was ihnen gestattet, ihre Strategien vom "Teilen und Herrschen" weiter
voranzutreiben.
</p>

<p>
Wir sind in und mit der FSFE vereint, und arbeiten auf lokaler und
internationaler Ebene zusammen, sprechen mit Worten, die nicht überhört
werden können.
</p>

<h2>Leitsätze</h2>

<p>
Als Organisation, die sich auf europäische Kultur und Hintergrund stützt,
glauben und befolgen wir fundamentale Prinzipien wie Demokratie,
kulturelle Vielfalt, Kooperation, Dialog und Transparenz.
</p>

<p>
Kurz gefasst arbeiten wir in einer vernetzten, teamorientierten Struktur,
die für jeden offen ist, der das
<a href="/about/self-conception.html">gemeinsame Verständnis</a> der FSFE
teilt und bereit ist, sich zu <a href="/help/help.html"> beteiligen</a>.
</p>

<p>
Wir sind sehr bestrebt, diesen Prinzipien so gut wie möglich gerecht zu
werden, selbst wenn die Realität uns zeitweise daran hindert, unsere
Ideale zu erreichen. Wenn Sie denken, Sie haben solch einen Fall
beobachtet und können uns helfen, bringen Sie sich entweder
<a href="/help/help.html">direkt</a> oder durch eine unserer
<a href="/associates/">assoziierten Organisationen</a> ein.
</p>

<h2>Weitere Informationen</h2>

<ul>
<li><p>
<b>Wie wir uns selbst sehen und mehr:</b><br/>
<a href="self-conception.html">Selbstverständnis</a> der FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Wer wir sind:</b><br/>
<a href="team.html">Team</a> der FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Wer ist rechtlich verantwortlich:</b><br/>
<a href="members.html">Mitglieder</a> des Vereins
</p></li>

<li><p>
<b>Wie ist dies umgesetzt:</b><br/>
<a href="/about/legal/">Rechtliche Struktur</a> der FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Welche <a href="/help/donate.html">Gelder</a> wir erhalten haben
und wie wir sie ausgegeben haben:</b><br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Finanzfluss</a> der FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Wer sind unsere Spender:</b><br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Danksagungen</a> (Thank GNUs) der FSF
Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Wenn Sie unsere Seite verlinken möchten:</b><br/>
FSF Europe <a href="/about/graphics/graphics.html">Vorlagen und
Grafiken</a>
</p></li>
</ul>

<h2>Schwesterorganisationen</h2>

<p>
Die folgenden Organisationen sind Schwesterorganisationen der FSFE im
weltweiten FSF-Netzwerk. Wir arbeiten rechtlich, finanzeill und personell
unabhängig voneinander im Geiste gleichberechtigter Kooperation.
</p>

<ul>
<li><p>
<b>Free Software Foundation North America</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org">http://www.fsf.org</a></code><br />
Die ursprüngiche Free Software Foundation aus Boston, MA, USA.
</p></li>

<li><p>
<b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code>
</p></li>
</ul>

<h2>Unterstützung</h2>

<p>
Als gemeinnützige Organisation sind wir sehr davon abhängig, dass sich
Menschen unsere Aktivitäten zu eigen machen -- entweder durch
<a href="/help/help.html">Mitarbeit</a> oder durch
<a href="/help/donate.html">Spenden</a>. Bitte tun Sie es!
</p>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
@@ -139,5 +188,3 @@ Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->



+ 169
- 128
about/about.en.xhtml View File

@@ -1,135 +1,178 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<html lang="en">

<html>
<head>
<title>About Free Software Foundation Europe</title>
</head>
<body>


<div align="right">
<h2>"Working for liberty<br />
in a digital society."</h2>
</div>
<h1>About the FSFE</h1>

<p>The Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit and (in
some countries) charitable non-governmental organization dedicated to
<a href="/documents/freesoftware.html">Free Software as in
freedom</a>.</p>

<h3>Vision of Free Software</h3>

<p>Access to software determines who may participate in a digital
society. Therefore, the freedoms to use, copy, modify and redistribute
software -- as described in the <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software
definition</a> -- allow equal participation in the information
age.</p>

<p>The vision of Free Software is one of a stable basis for freedom in
a digital world -- both in an <a
href="/documents/eur5greve.html">economic</a> and socio-ethical
context. Free Software is one important cornerstone for <a
href="/projects/wsis/fs.html">freedom, democracy, human rights and
development</a> in a digital society.</p>

<p>The FSFE is dedicated to supporting all aspects of Free Software in
Europe. Creating awareness for these issues, securing Free Software
politically and legally, and giving people freedom by supporting
development of Free Software are central issues of the FSFE.</p>

<p>For these reasons, FSFE was founded in 2001 as the European sister
organisation of the <a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">Free
Software Foundation</a> in Boston, MA, USA. Both are financially,
legally and personally independent from each other as parts of the
international Free Software Foundation network.</p>

<h3>Vision of Cooperation</h3>

<p>The second vision embodied in FSFE is that of a Europe united in
the spirit of co-operation across cultural boundaries.</p>

<p>Not only do we need to deal with the political reality of the
European Union, which already maintains large parts of the governance
touching upon the information society, but also we are finding
ourselves working in a field determined largely by large multinational
companies. These tend to work with a very high level of integration,
coordination and consistence between countries on a European and
global scale, allowing them to further their interest through "divide
and conquer" tactics.</p>

<p>In and with the FSFE, we stand united and work together on local
and international levels, speaking with a voice that cannot be
ignored.</p>

<h2>Principles</h2>

<p>As an organisation based upon the European culture and background,
we believe in and are following fundamental principles such as
democracy, multilateralism, cooperation, dialog and
transparency.</p>

<p>In short, we operate in a networked, team-based structure that is
open to anyone sharing the <a
href="/about/self-conception.html">common understanding</a> of FSFE
and willing to <a href="/help/help.html">participate</a>.</p>

<p>We work hard to live up to these principles as much as possible,
even though reality in form of limited resources or other problems may
at times let us fall short of our ideals. If you think you have seen
such a case and can help us to improve, please get involved either <a
href="/help/help.html">directly</a> or through one of our <a
href="/associates/">associate organisations</a>.</p>

<h2>More Information</h2>

<ul>

<li><b>How we see ourselves and more:</b> <br/>
<a href="self-conception.html">Self-Conception</a> of the FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Who we are:</b> <br/>
<a href="team.html">Team</a> of the FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Who is legally responsible:</b> <br/>
<a href="members.html">Members</a> of the association</li> <br/>

<li><b>How is this implemented:</b> <br/>
<a href="/about/legal/">Legal Structure</a> of the FSF Europe</li> <br/>

<li><b>What we <a href="/help/donate.html">received</a> and how we spent it:</b> <br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Cash Flow</a> of the FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Who are our donors:</b> <br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Thank GNUs</a> of the FSF Europe</li> <br/>

<li><b>If you want to link to our site:</b> <br/>
FSF Europe <a href="/about/graphics/graphics.html">Artwork and Graphics</a></li> <br/>

</ul>

<h2>Sister Organisations</h2>

<p>The following organisations are sister organisations of the FSFE in the global FSF network. We are working together legally,
financially and personally independent of each other in a spirit of
equal cooperation.
<ul>
<li><b>Free Software Foundation North America</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">http://www.fsf.org/fsf/fsf.html</a></code><br />
The original Free Software Foundation, located in Boston, MA, USA.</li><br />
<li><b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code></li>
</ul>
</p>

<h2>Support</h2>

<p>As a non-profit organisation, we are largely dependent upon people
to make our activities their own -- either by <a
href="/help/help.html">getting involved</a> or through <a
href="/help/donate.html">donations</a>. Please do!</p>

<body>
<div align="right">
<h2>
"Working for liberty<br />
in a digital society."
</h2>
</div>

<h1>About the FSFE</h1>

<p>
The Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit and (in some
countries) charitable non-governmental organization dedicated to
<a href="/documents/freesoftware.html">Free Software as in freedom</a>.
</p>

<h3>Vision of Free Software</h3>

<p>
Access to software determines who may participate in a digital society.
Therefore, the freedoms to use, copy, modify and redistribute software --
as described in the
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software
definition</a> -- allow equal participation in the information age.
</p>

<p>
The vision of Free Software is one of a stable basis for freedom in a
digital world -- both in an
<a href="/documents/eur5greve.html">economic</a> and socio-ethical
context. Free Software is one important cornerstone for
<a href="/projects/wsis/fs.html">freedom, democracy, human rights and
development</a> in a digital society.
</p>

<p>
The FSFE is dedicated to supporting all aspects of Free Software in
Europe. Creating awareness for these issues, securing Free Software
politically and legally, and giving people freedom by supporting
development of Free Software are central issues of the FSFE.
</p>

<p>
For these reasons, FSFE was founded in 2001 as the European sister
organisation of the
<a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> in Boston, MA,
USA. Both are financially, legally and personally independent from each
other as parts of the international Free Software Foundation network.
</p>

<h3>Vision of Cooperation</h3>

<p>
The second vision embodied in FSFE is that of a Europe united in the
spirit of co-operation across cultural boundaries.
</p>

<p>
Not only do we need to deal with the political reality of the European
Union, which already maintains large parts of the governance touching
upon the information society, but also we are finding ourselves working
in a field determined largely by large multinational companies. These
tend to work with a very high level of integration, coordination and
consistence between countries on a European and global scale, allowing
them to further their interest through "divide and conquer" tactics.
</p>

<p>
In and with the FSFE, we stand united and work together on local and
international levels, speaking with a voice that cannot be ignored.
</p>

<h2>Principles</h2>

<p>
As an organisation based upon the European culture and background, we
believe in and are following fundamental principles such as democracy,
multilateralism, cooperation, dialog and transparency.
</p>

<p>
In short, we operate in a networked, team-based structure that is open to
anyone sharing the
<a href="/about/self-conception.html">common understanding</a> of FSFE
and willing to <a href="/help/help.html">participate</a>.
</p>

<p>
We work hard to live up to these principles as much as possible, even
though reality in form of limited resources or other problems may at
times let us fall short of our ideals. If you think you have seen such a
case and can help us to improve, please get involved either
<a href="/help/help.html">directly</a> or through one of our
<a href="/associates/">associate organisations</a>.
</p>

<h2>More Information</h2>

<ul>
<li><p>
<b>How we see ourselves and more:</b><br/>
<a href="self-conception.html">Self-Conception</a> of the FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Who we are:</b><br/>
<a href="team.html">Team</a> of the FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Who is legally responsible:</b><br/>
<a href="members.html">Members</a> of the association
</p></li>

<li><p>
<b>How is this implemented:</b><br/>
<a href="/about/legal/">Legal Structure</a> of the FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>What we <a href="/help/donate.html">received</a> and how we spent
it:</b><br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Cash Flow</a> of the FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Who are our donors:</b><br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Thank GNUs</a> of the FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>If you want to link to our site:</b><br/>
FSF Europe <a href="/about/graphics/graphics.html">Artwork and
Graphics</a>
</p></li>
</ul>

<h2>Sister Organisations</h2>

<p>
The following organisations are sister organisations of the FSFE in the
global FSF network. We are working together legally, financially and
personally independent of each other in a spirit of equal cooperation.
</p>

<ul>
<li><p>
<b>Free Software Foundation North America</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org">http://www.fsf.org</a></code><br />
The original Free Software Foundation, located in Boston, MA, USA.
</p></li>

<li><p>
<b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code>
</p></li>
</ul>

<h2>Support</h2>

<p>
As a non-profit organisation, we are largely dependent upon people to
make our activities their own -- either by
<a href="/help/help.html">getting involved</a> or through
<a href="/help/donate.html">donations</a>. Please do!
</p>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
@@ -137,5 +180,3 @@ Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->



+ 173
- 129
about/about.es.xhtml View File

@@ -1,136 +1,182 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<html lang="es">

<html>
<head>
<title>Acerca de la Free Software Foundation Europa</title>
</head>
<body>


<div align="right">
<h2>"Trabajando por la libertad<br />
en una sociedad digital."</h2>
</div>
<h1>Acerca de la FSFE</h1>

<p>La Free Software Foundation Europa (FSFE) es una entidad sin ánimo de lucro
y (en algunos países) una organización no gubernamental dedicada al
<a href="/documents/freesoftware.html">Software Libre</a>.</p>

<h3>Visión del Software Libre</h3>

<p>El acceso al Software determina quién puede participar en una
sociedad digital. Así, la libertad de uso, copia, modificación y
redistribución, tal como se describen en la <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">definición
del Software Libre</a>, permite una participación igualitaria en
la era de la información.</p>

<p>La visión del Software Libre es la de una base estable para la
libertad en un mundo digital, tanto en un contexto <a
href="/documents/eur5greve.html">económico</a> como socio-ético.
El Software Libre es una importante piedra angular de la <a
href="/projects/wsis/fs.html">libertad, la democracia, los derechos
humanos y el desarrollo</a> en una sociedad digital.</p>

<p>La FSFE se dedica a dar soporte a todos los aspectos del
Software Libre en Europa. Crear conciencia sobre estos temas,
asegurar el Software Libre política y legalmente, y proporcionar
libertad a las personas al dar soporte al desarrollo del Software Libre
son asuntos centrales de la FSFE.</p>

<p>Por estas razones, la FSFE se fundó en 2001 como la organización
"hermana" de la <a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">Free
Software Foundation</a> de Boston, MA, USA. Ambas son financieramente,
legalmente y personalmente independientes entre sí, como partes de
la red internacional de Software Libre.</p>

<h3>Visión of Cooperación</h3>

<p>La segunda visión expresada en la FSFE es la de una Europa
unida en el espíritu de cooperación entre fronteras culturales.</p>

<p>No sólo necesitamos tratar con la realidad política de la Unión Europea,
que ya mantiene grandes áreas del gobierno que tocan de lleno la sociedad
de la información; también nos encontramos trabajando en un campo
determinado en gran parte por grandes compañías multinacionales.
Éstas tienden a trabajar con unos muy altos niveles de integración,
coordinación y consistencia entre paises en una escala Europea y global,
lo que les permite promover sus intereses a través de tácticas de "divide y vencerás".
</p>

<p>En y con la FSF Europa permanecemos unidos y trabajamos juntos
a niveles locales e internacionales, hablando son una voz que no puede ser ignorada..</p>


<h2>Principios</h2>

<p>Como organización basada en la cultura y trasfondo Europeos,
creemos y seguimos unos principios fundamentales tales como la
democracia, el multilateralismo, la cooperación, el diálogo y la
transparencia.</p>


<p>En breve, operamos en una estructura de red, basada en equipos,
que está abierta a cualquiera que comparta las <a
href="/about/self-conception.html">ideas generales</a> de la FSFE
y que desee <a href="/help/help.html">participar</a>.</p>

<p>Trabajamos duramente para mantenernos fieles a estos principios lo
más posible, aunque a menudo nos quedamos cortos en nuestro intento
de alcanzarlos debido a escasez de recursos y otros motivos.
Si piensa que ha visto un caso semejante y desea ayudarnos a mejorar,
por favor involúcrese directamente o a través de una de
nuestras <a href="/associates/">organizaciones asociadas</a>.</p>

<h2>Más información</h2>

<ul>

<li><b>Cómo nos vemos nosotros, y más:</b> <br/>
<a href="self-conception.html">Concepto propio</a> de la FSF Europa</li> <br/>

<li><b>Quiénes somos:</b> <br/>
<a href="team.html">Equipo</a> de la FSF Europa</li> <br/>

<li><b>Quiés es legalmente responsable:</b> <br/>
<a href="members.html">Miembros</a> de la asociación</li> <br/>

<li><b>Cómo está instrumentada:</b> <br/>
<a href="/about/legal/">Estructura legal</a> de la FSF Europa</li> <br/>

<li><b>Qué hemos <a href="/help/donate.html">recibido</a> y cómo lo gastamos:</b> <br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Flujo de caja</a> de la FSF Europa</li> <br/>

<li><b>Quiénes son nuestros donantes:</b> <br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Gracias GNU</a> de la FSF Europa</li> <br/>

<li><b>Si desea crear un link a nuestro sitio web:</b> <br/>
<a href="/about/graphics/graphics.html">Diseños y gráficos</a> de la FSF Europa</li> <br/>

</ul>

<h2>Organizaciones relacionadas</h2>

<p>Las siguientes son organizaciones relacionadas con la FSFE en la red global de FSF. Trabajamos
juntos de manera legal, financiera y personalmente independiente, en un espíritu de
cooperación entre iguales.
<ul>
<li><b>Free Software Foundation Norteamérica</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">http://www.fsf.org/fsf/fsf.html</a></code><br />
La Free Software Foundation original, situada en Boston, MA, USA.</li><br />
<li><b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code></li>
</ul>
</p>

<h2>Colaboración</h2>

<p>Como organización sin ánimo de lucro, dependemos en gran medida
de que las personas hagan de nuestras actividades algo propio,
ya sea <a href="/help/help.html">involucrándose</a> o a través de <a
href="/help/donate.html">donaciones</a>. Por favor, hágalo!</p>

<body>
<div align="right">
<h2>
"Trabajando por la libertad<br />
en una sociedad digital."
</h2>
</div>

<h1>Acerca de la FSFE</h1>

<p>
La Free Software Foundation Europa (FSFE) es una entidad sin ánimo de
lucro y (en algunos países) una organización no gubernamental dedicada al
<a href="/documents/freesoftware.html">Software Libre</a>.
</p>

<h3>Visión del Software Libre</h3>

<p>
El acceso al Software determina quién puede participar en una sociedad
digital. Así, la libertad de uso, copia, modificación y redistribución,
tal como se describen en la
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">definición del
Software Libre</a>, permite una participación igualitaria en la era de
la información.
</p>

<p>
La visión del Software Libre es la de una base estable para la libertad
en un mundo digital, tanto en un contexto
<a href="/documents/eur5greve.html">económico</a> como socio-ético. El
Software Libre es una importante piedra angular de la
<a href="/projects/wsis/fs.html">libertad, la democracia, los derechos
humanos y el desarrollo</a> en una sociedad digital.
</p>

<p>
La FSFE se dedica a dar soporte a todos los aspectos del Software Libre
en Europa. Crear conciencia sobre estos temas, asegurar el Software Libre
política y legalmente, y proporcionar libertad a las personas al dar
soporte al desarrollo del Software Libre son asuntos centrales de la
FSFE.
</p>

<p>
Por estas razones, la FSFE se fundó en 2001 como la organización
"hermana" de la <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>
de Boston, MA, USA. Ambas son financieramente, legalmente y personalmente
independientes entre sí, como partes de la red internacional de Software
Libre.
</p>

<h3>Visión of Cooperación</h3>

<p>
La segunda visión expresada en la FSFE es la de una Europa unida en el
espíritu de cooperación entre fronteras culturales.
</p>

<p>
No sólo necesitamos tratar con la realidad política de la Unión Europea,
que ya mantiene grandes áreas del gobierno que tocan de lleno la sociedad
de la información; también nos encontramos trabajando en un campo
determinado en gran parte por grandes compañías multinacionales. Éstas
tienden a trabajar con unos muy altos niveles de integración,
coordinación y consistencia entre paises en una escala Europea y global,
lo que les permite promover sus intereses a través de tácticas de "divide
y vencerás".
</p>

<p>
En y con la FSF Europa permanecemos unidos y trabajamos juntos a niveles
locales e internacionales, hablando son una voz que no puede ser
ignorada.
</p>

<h2>Principios</h2>

<p>
Como organización basada en la cultura y trasfondo Europeos, creemos y
seguimos unos principios fundamentales tales como la democracia, el
multilateralismo, la cooperación, el diálogo y la transparencia.
</p>

<p>
En breve, operamos en una estructura de red, basada en equipos, que
está abierta a cualquiera que comparta las
<a href="/about/self-conception.html">ideas generales</a> de la FSFE y
que desee <a href="/help/help.html">participar</a>.
</p>

<p>
Trabajamos duramente para mantenernos fieles a estos principios lo más
posible, aunque a menudo nos quedamos cortos en nuestro intento de
alcanzarlos debido a escasez de recursos y otros motivos. Si piensa que
ha visto un caso semejante y desea ayudarnos a mejorar, por favor
involúcrese directamente o a través de una de nuestras
<a href="/associates/">organizaciones asociadas</a>.
</p>

<h2>Más información</h2>

<ul>
<li><p>
<b>Cómo nos vemos nosotros, y más:</b><br/>
<a href="self-conception.html">Concepto propio</a> de la FSF Europa
</p></li>

<li><p>
<b>Quiénes somos:</b><br/>
<a href="team.html">Equipo</a> de la FSF Europa
</p></li>

<li><p>
<b>Quiés es legalmente responsable:</b><br/>
<a href="members.html">Miembros</a> de la asociación
</p></li>

<li><p>
<b>Cómo está instrumentada:</b><br/>
<a href="/about/legal/">Estructura legal</a> de la FSF Europa
</p></li>

<li><p>
<b>Qué hemos <a href="/help/donate.html">recibido</a> y cómo lo
gastamos:</b><br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Flujo de caja</a> de la FSF Europa
</p></li>

<li><p>
<b>Quiénes son nuestros donantes:</b><br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Gracias GNU</a> de la FSF Europa
</p></li>

<li><p>
<b>Si desea crear un link a nuestro sitio web:</b><br/>
<a href="/about/graphics/graphics.html">Diseños y gráficos</a> de la
FSF Europa
</p></li>
</ul>

<h2>Organizaciones relacionadas</h2>

<p>
Las siguientes son organizaciones relacionadas con la FSFE en la red
global de FSF. Trabajamos juntos de manera legal, financiera y
personalmente independiente, en un espíritu de cooperación entre iguales.
</p>

<ul>
<li><p>
<b>Free Software Foundation Norteamérica</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org">http://www.fsf.org</a></code><br />
La Free Software Foundation original, situada en Boston, MA, USA.
</p></li>

<li><p>
<b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code>
</p></li>
</ul>

<h2>Colaboración</h2>

<p>
Como organización sin ánimo de lucro, dependemos en gran medida de que
las personas hagan de nuestras actividades algo propio, ya sea
<a href="/help/help.html">involucrándose</a> o a través de
<a href="/help/donate.html">donaciones</a>. Por favor, hágalo!
</p>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
@@ -138,5 +184,3 @@ Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->



+ 175
- 118
about/about.it.xhtml View File

@@ -1,127 +1,184 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<html lang="it">

<html>
<head>
<title>Informazioni sulla Free Software Foundation Europe</title>
</head>
<body>

<div align="right">
<h2>"Lavorare per la libertà<br />
in una società digitale."</h2>
</div>
<h1>Informazioni sulla FSFE</h1>

<p>La Free Software Foundation Europe (FSFE) è un'organizzazione non governativa
non-profit e dedicata al <a href="/documents/freesoftware.html">Software
Libero</a>.</p>

<h3>Visione del Software Libero</h3>

<p>L'accesso al software determina chi può participare a una società digitale.
Quindi le libertà di usare, copiare, modificare e redistribuire il software,
descritte nella <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">definizione di
Software Libero</a>, consentono a tutti una pari possibilità di partecipazione
all'era dell'informazione.</p>

<p>La visione del Software Libero consiste nel fornire una solida base per la
libertà in un mondo digitale, sia dal punto di vista <a
href="/documents/eur5greve.html">economico</a> e sociale/etico. Il Software
Libero è una pietra miliare per <a href="/projects/wsis/fs.html">la libertà, la
democrazia, i diritti umani e lo sviluppo</a> di una società digitale.</p>

<p>La FSFE si dedica a supportare il Software Libero in Europa in tutti i
suoi aspetti. Creare consapevolezza per questi temi, rafforzare il
Software Libero politicamente e legalmente, dare libertà alle persone
supportando lo sviluppo di Software Libero, sono questioni centrali per la
FSFE.</p>

<p>Per questi motivi, nel 2001 la FSFE è stata fondata come organizzazione
europea sorella della <a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">Free Software
Foundation</a> di Boston (USA). I due enti sono indipendenti l'uno dall'altro,
dal punto di vista finanziario, legale e personale, facendo parte della rete
internazionale della Free Software Foundation.</p>

<h3>Visione della cooperazione</h3>

<p>La seconda visione dalla FSFE è quella di un'Europa unita nello spirito
della cooperazione al di là dei confini culturali.</p>

<p>Non solo dobbiamo confrontarci con la realtà politica dell'Unione Europea,
che detiene già gran parte del potere di regolamentazione riguardante la società
dell'informazione, ma ci troviamo ad operare in un contesto largamente
influenzato da grandi imprese multinazionali. Queste ultime tendono a lavorare
con un alto livello di integrazione, coordinamento e coerenza tra vari paesi
europei e mondiali, che permette loro di rafforzare i propri interessi con
tattiche stile "divide et impera".</p>

<p>All'interno della FSFE stiamo uniti e lavoriamo insieme, sia a livello
locale che internazionale, esprimendo una voce che non puo' essere ignorata.</p>

<h2>Principi</h2>

<p>Essendo un'organizzazione basata su una cultura europea, crediamo in principi
fondamentali come la democrazia, il multilateralismo, la cooperazione, il
dialogo e la trasparenza.</p>

<p>In breve, lavoriamo in una struttura in rete basata sul lavoro di gruppo,
aperta a chiunque si riconosca nei <a href="/about/self-conception.html">principi
condivisi</a> della FSFE e abbia voglia di <a href="/help/help.html">partecipare</a>.</p>

<p>Lavoriamo duramente per essere il più possibile coerenti con questi principi,
anche se a volte la limitatezza delle risorse o altri problemi ci impediscono di
essere all'altezza dei nostri ideali. In questi casi, se potete aiutarci a migliorare,
siete invitati a farlo, <a href="/help/help.html">partecipando direttamente</a>, o
attraverso una delle nostre <a href="/associates/">organizzazioni associate</a>.</p>

<h2>Altre Informazioni</h2>

<ul>

<li><b>Come vediamo noi stessi:</b> <br/>
<a href="self-conception.html">Principi condivisi</a> dalla FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Chi siamo:</b> <br/>
<a href="team.html">Team</a> della FSFE</li> <br/>

<li><b>Chi è legalmente responsabile:</b> <br/>
<a href="members.html">Membri</a> dell'associazione</li> <br/>

<li><b>Come è implementato tutto ciò:</b> <br/>
<a href="/about/legal/">Struttura legale</a> della FSFE</li> <br/>

<li><b>Quanto abbiamo <a href="/help/donate.html">ricevuto</a> e come l'abbiamo speso:</b> <br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Bilancio</a> della FSFE</li> <br/>

<li><b>Chi sono i nostri donatori:</b> <br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Thank GNU</a> della FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Come fare un link al nostro sito:</b> <br/>
<a href="/about/graphics/graphics.html">Loghi e grafiche</a> della FSFE</li> <br/>

</ul>

<h2>Organizzazioni associate</h2>

<p>Le organizzazioni seguenti sono associate alla FSFE e formano la rete
globale della FSF. Lavoriamo con esse in uno spirito di cooperazione
egualitaria, rimanendo indipendenti dal punto di vista legale, finanziario e
personale.
<ul>
<li><b>Free Software Foundation Nord America</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">http://www.fsf.org/fsf/fsf.html</a></code><br />
La Free Software Foundation originaria, che ha sede a Boston (USA).</li><br />
<li><b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code></li>
</ul>
</p>

<h2>Supporto</h2>

<p>Come organizzazione non-profit, abbiamo bisogno del vostro sostegno per
le nostre attività, attraverso la <a href="/help/help.html">partecipazione</a>
o attraverso le <a href="/help/donate.html">donazioni</a>. Fatelo!</p>

<body>
<div align="right">
<h2>
"Lavorare per la libertà<br />
in una società digitale."
</h2>
</div>
<h1>Informazioni sulla FSFE</h1>

<p>
La Free Software Foundation Europe (FSFE) è un'organizzazione non
governativa non-profit e dedicata al
<a href="/documents/freesoftware.html">Software Libero</a>.
</p>

<h3>Visione del Software Libero</h3>

<p>
L'accesso al software determina chi può participare a una società
digitale. Quindi le libertà di usare, copiare, modificare e redistribuire
il software, descritte nella
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">definizione di
Software Libero</a>, consentono a tutti una pari possibilità di
partecipazione all'era dell'informazione.
</p>

<p>
La visione del Software Libero consiste nel fornire una solida base per
la libertà in un mondo digitale, sia dal punto di vista
<a href="/documents/eur5greve.html">economico</a> e sociale/etico. Il
Software Libero è una pietra miliare per
<a href="/projects/wsis/fs.html">la libertà, la democrazia, i diritti
umani e lo sviluppo</a> di una società digitale.
</p>

<p>
La FSFE si dedica a supportare il Software Libero in Europa in tutti i
suoi aspetti. Creare consapevolezza per questi temi, rafforzare il
Software Libero politicamente e legalmente, dare libertà alle persone
supportando lo sviluppo di Software Libero, sono questioni centrali per
la FSFE.
</p>

<p>
Per questi motivi, nel 2001 la FSFE è stata fondata come organizzazione
europea sorella della
<a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> di Boston
(USA). I due enti sono indipendenti l'uno dall'altro, dal punto di vista
finanziario, legale e personale, facendo parte della rete internazionale
della Free Software Foundation.
</p>

<h3>Visione della cooperazione</h3>

<p>
La seconda visione dalla FSFE è quella di un'Europa unita nello spirito
della cooperazione al di là dei confini culturali.
</p>

<p>
Non solo dobbiamo confrontarci con la realtà politica dell'Unione
Europea, che detiene già gran parte del potere di regolamentazione
riguardante la società dell'informazione, ma ci troviamo ad operare in un
contesto largamente influenzato da grandi imprese multinazionali. Queste
ultime tendono a lavorare con un alto livello di integrazione,
coordinamento e coerenza tra vari paesi europei e mondiali, che permette
loro di rafforzare i propri interessi con tattiche stile "divide et
impera".
</p>

<p>
All'interno della FSFE stiamo uniti e lavoriamo insieme, sia a livello
locale che internazionale, esprimendo una voce che non puo' essere
ignorata.
</p>

<h2>Principi</h2>

<p>
Essendo un'organizzazione basata su una cultura europea, crediamo in
principi fondamentali come la democrazia, il multilateralismo, la
cooperazione, il dialogo e la trasparenza.
</p>

<p>
In breve, lavoriamo in una struttura in rete basata sul lavoro di gruppo,
aperta a chiunque si riconosca nei
<a href="/about/self-conception.html">principi condivisi</a> della FSFE e
abbia voglia di <a href="/help/help.html">partecipare</a>.
</p>

<p>
Lavoriamo duramente per essere il più possibile coerenti con questi
principi, anche se a volte la limitatezza delle risorse o altri problemi
ci impediscono di essere all'altezza dei nostri ideali. In questi casi,
se potete aiutarci a migliorare, siete invitati a farlo,
<a href="/help/help.html">partecipando direttamente</a>, o attraverso una
delle nostre <a href="/associates/">organizzazioni associate</a>.
</p>

<h2>Altre Informazioni</h2>

<ul>
<li><p>
<b>Come vediamo noi stessi:</b><br/>
<a href="self-conception.html">Principi condivisi</a> dalla FSF
Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Chi siamo:</b><br/>
<a href="team.html">Team</a> della FSFE
</p></li>

<li><p>
<b>Chi è legalmente responsabile:</b><br/>
<a href="members.html">Membri</a> dell'associazione
</p></li>

<li><p>
<b>Come è implementato tutto ciò:</b><br/>
<a href="/about/legal/">Struttura legale</a> della FSFE
</p></li>

<li><p>
<b>Quanto abbiamo <a href="/help/donate.html">ricevuto</a> e come
l'abbiamo speso:</b><br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Bilancio</a> della FSFE
</p></li>

<li><p>
<b>Chi sono i nostri donatori:</b><br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Thank GNU</a> della FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Come fare un link al nostro sito:</b><br/>
<a href="/about/graphics/graphics.html">Loghi e grafiche</a> della
FSFE
</p></li>
</ul>

<h2>Organizzazioni associate</h2>

<p>
Le organizzazioni seguenti sono associate alla FSFE e formano la rete
globale della FSF. Lavoriamo con esse in uno spirito di cooperazione
egualitaria, rimanendo indipendenti dal punto di vista legale,
finanziario e personale.
</p>

<ul>
<li><p>
<b>Free Software Foundation Nord America</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org">http://www.fsf.org</a></code><br />
La Free Software Foundation originaria, che ha sede a Boston (USA).
</p></li>

<li><p>
<b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code>
</p></li>
</ul>

<h2>Supporto</h2>

<p>
Come organizzazione non-profit, abbiamo bisogno del vostro sostegno per
le nostre attività, attraverso la
<a href="/help/help.html">partecipazione</a> o attraverso le
<a href="/help/donate.html">donazioni</a>. Fatelo!
</p>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--

+ 168
- 128
about/about.ku.xhtml View File

@@ -1,135 +1,177 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-9" ?>
<html lang="en">

<html>
<head>
<title>About Free Software Foundation Europe</title>
</head>
<body>


<div align="right">
<h2>Xebat jî boy Azâdî<br />
nâv cihanâ dijîtal."</h2>
</div>
<h1>Derheq FSFE</h1>

<p>The Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit and (in
some countries) charitable non-governmental organization dedicated to
<a href="/documents/freesoftware.html">Free Software as in
freedom</a>.</p>

<h3>Vision of Free Software</h3>

<p>Access to software determines who may participate in a digital
society. Therefore, the freedoms to use, copy, modify and redistribute
software -- as described in the <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software
definition</a> -- allow equal participation in the information
age.</p>

<p>The vision of Free Software is one of a stable basis for freedom in
a digital world -- both in an <a
href="/documents/eur5greve.html">economic</a> and socio-ethical
context. Free Software is one important cornerstone for <a
href="/projects/wsis/fs.html">freedom, democracy, human rights and
development</a> in a digital society.</p>

<p>The FSFE is dedicated to supporting all aspects of Free Software in
Europe. Creating awareness for these issues, securing Free Software
politically and legally, and giving people freedom by supporting
development of Free Software are central issues of the FSFE.</p>

<p>For these reasons, FSFE was founded in 2001 as the European sister
organisation of the <a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">Free
Software Foundation</a> in Boston, MA, USA. Both are financially,
legally and personally independent from each other as parts of the
international Free Software Foundation network.</p>

<h3>Vision of Cooperation</h3>

<p>The second vision embodied in FSFE is that of a Europe united in
the spirit of co-operation across cultural boundaries.</p>

<p>Not only do we need to deal with the political reality of the
European Union, which already maintains large parts of the governance
touching upon the information society, but also we are finding
ourselves working in a field determined largely by large multinational
companies. These tend to work with a very high level of integration,
coordination and consistence between countries on a European and
global scale, allowing them to further their interest through "divide
and conquer" tactics.</p>

<p>In and with the FSFE, we stand united and work together on local
and international levels, speaking with a voice that cannot be
ignored.</p>

<h2>Principles</h2>

<p>As an organisation based upon the European culture and background,
we believe in and are following fundamental principles such as
democracy, multilateralism, cooperation, dialog and
transparency.</p>

<p>In short, we operate in a networked, team-based structure that is
open to anyone sharing the <a
href="/about/self-conception.html">common understanding</a> of FSFE
and willing to <a href="/help/help.html">participate</a>.</p>

<p>We work hard to live up to these principles as much as possible,
even though reality in form of limited resources or other problems may
at times let us fall short of our ideals. If you think you have seen
such a case and can help us to improve, please get involved either <a
href="/help/help.html">directly</a> or through one of our <a
href="/associates/">associate organisations</a>.</p>

<h2>More Information</h2>

<ul>

<li><b>How we see ourselves and more:</b> <br/>
<a href="self-conception.html">Self-Conception</a> of the FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Who we are:</b> <br/>
<a href="team.html">Team</a> of the FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Who is legally responsible:</b> <br/>
<a href="members.html">Members</a> of the association</li> <br/>

<li><b>How is this implemented:</b> <br/>
<a href="/about/legal/">Legal Structure</a> of the FSF Europe</li> <br/>

<li><b>What we <a href="/help/donate.html">received</a> and how we spent it:</b> <br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Cash Flow</a> of the FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Who are our donors:</b> <br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Thank GNUs</a> of the FSF Europe</li> <br/>

<li><b>If you want to link to our site:</b> <br/>
FSF Europe <a href="/about/graphics/graphics.html">Artwork and Graphics</a></li> <br/>

</ul>

<h2>Sister Organisations</h2>

<p>The following organisations are sister organisations of the FSFE in the global FSF network. We are working together legally,
financially and personally independent of each other in a spirit of
equal cooperation.
<ul>
<li><b>Free Software Foundation North America</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">http://www.fsf.org/fsf/fsf.html</a></code><br />
The original Free Software Foundation, located in Boston, MA, USA.</li><br />
<li><b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code></li>
</ul>
</p>

<h2>Support</h2>

<p>As a non-profit organisation, we are largely dependent upon people
to make our activities their own -- either by <a
href="/help/help.html">getting involved</a> or through <a
href="/help/donate.html">donations</a>. Please do!</p>

<body>
<div align="right">
<h2>Xebat jî boy Azâdî<br />
nâv cihanâ dijîtal."
</h2>
</div>

<h1>Derheq FSFE</h1>

<p>
The Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit and (in some
countries) charitable non-governmental organization dedicated to
<a href="/documents/freesoftware.html">Free Software as in freedom</a>.
</p>

<h3>Vision of Free Software</h3>

<p>
Access to software determines who may participate in a digital society.
Therefore, the freedoms to use, copy, modify and redistribute software --
as described in the
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software
definition</a> -- allow equal participation in the information age.
</p>

<p>
The vision of Free Software is one of a stable basis for freedom in a
digital world -- both in an
<a href="/documents/eur5greve.html">economic</a> and socio-ethical
context. Free Software is one important cornerstone for
<a href="/projects/wsis/fs.html">freedom, democracy, human rights and
development</a> in a digital society.
</p>

<p>
The FSFE is dedicated to supporting all aspects of Free Software in
Europe. Creating awareness for these issues, securing Free Software
politically and legally, and giving people freedom by supporting
development of Free Software are central issues of the FSFE.
</p>

<p>
For these reasons, FSFE was founded in 2001 as the European sister
organisation of the
<a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> in Boston, MA,
USA. Both are financially, legally and personally independent from each
other as parts of the international Free Software Foundation network.
</p>

<h3>Vision of Cooperation</h3>

<p>
The second vision embodied in FSFE is that of a Europe united in the
spirit of co-operation across cultural boundaries.
</p>

<p>
Not only do we need to deal with the political reality of the European
Union, which already maintains large parts of the governance touching
upon the information society, but also we are finding ourselves working
in a field determined largely by large multinational companies. These
tend to work with a very high level of integration, coordination and
consistence between countries on a European and global scale, allowing
them to further their interest through "divide and conquer" tactics.
</p>

<p>
In and with the FSFE, we stand united and work together on local and
international levels, speaking with a voice that cannot be ignored.
</p>

<h2>Principles</h2>

<p>
As an organisation based upon the European culture and background, we
believe in and are following fundamental principles such as democracy,
multilateralism, cooperation, dialog and transparency.
</p>

<p>
In short, we operate in a networked, team-based structure that is open to
anyone sharing the
<a href="/about/self-conception.html">common understanding</a> of FSFE
and willing to <a href="/help/help.html">participate</a>.
</p>

<p>
We work hard to live up to these principles as much as possible, even
though reality in form of limited resources or other problems may at
times let us fall short of our ideals. If you think you have seen such a
case and can help us to improve, please get involved either
<a href="/help/help.html">directly</a> or through one of our
<a href="/associates/">associate organisations</a>.
</p>

<h2>More Information</h2>

<ul>
<li><p>
<b>How we see ourselves and more:</b><br/>
<a href="self-conception.html">Self-Conception</a> of the FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Who we are:</b><br/>
<a href="team.html">Team</a> of the FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Who is legally responsible:</b><br/>
<a href="members.html">Members</a> of the association
</p></li>

<li><p>
<b>How is this implemented:</b><br/>
<a href="/about/legal/">Legal Structure</a> of the FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>What we <a href="/help/donate.html">received</a> and how we spent
it:</b><br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Cash Flow</a> of the FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Who are our donors:</b><br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Thank GNUs</a> of the FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>If you want to link to our site:</b><br/>
FSF Europe <a href="/about/graphics/graphics.html">Artwork and
Graphics</a>
</p></li>
</ul>

<h2>Sister Organisations</h2>

<p>
The following organisations are sister organisations of the FSFE in the
global FSF network. We are working together legally, financially and
personally independent of each other in a spirit of equal cooperation.
</p>

<ul>
<li><p>
<b>Free Software Foundation North America</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org">http://www.fsf.org</a></code><br />
The original Free Software Foundation, located in Boston, MA, USA.
</p></li>

<li><p>
<b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code>
</p></li>
</ul>

<h2>Support</h2>

<p>
As a non-profit organisation, we are largely dependent upon people to
make our activities their own -- either by
<a href="/help/help.html">getting involved</a> or through
<a href="/help/donate.html">donations</a>. Please do!
</p>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Abdullah Ulas</translator>
</html>
@@ -138,5 +180,3 @@ Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->



+ 168
- 118
about/about.no.xhtml View File

@@ -1,128 +1,178 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<html>
<head>
<title>Om Free Software Foundation Europe</title>
</head>
<body>


<div align="right">
<h2>"Arbeider for å bevare de grunnleggende<br />
rettighetene i et digitalt samfunn."</h2>
</div>
<h1>Om FSFE</h1>

<p>Free Software Foundation Europe (FSFE) er en frivillig organisasjon
dedikert til <a href="/documents/freesoftware.html">fri programvare</a>.</p>

<h3>En visjon om fri programvare</h3>

<p>Tilgang til programvare bestemmer hvem som har muligheter til å
delta i et digitalt samfunn. Derfor er det viktig at <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">frihetene</a> til å
både bruke, kopiere, endre og redistribuere programvare blir godt
ivaretatt for å sørge for at vi alle stiller med de samme mulighetene.</p>

<p>Fri programvare er en stabil basis for frihet i det digitale
samfunnet; både i en <a href="/documents/eur5greve.html">økonomisk</a>
og sosial-etisk kontekst. Fri programvare er en viktig hjørnestein
for <a href="/projects/wsis/fs.html">frihet, demokrati, menneskerettigheter
og utvikling</a> i et digitalt samfunn.</p>

<p>Derfor streber FSFE efter å støtte alle aspektene ved fri progrmvare
i Europa. Å skape bevisthet omkring disse spørsmålene, ved å sikre
fri programvare både politisk og juridisk, og ved å gi mennesker
frihet ved å støtte utviklingen av fri programvare er en av de sentrale
målene for FSFE.</p>

<p>På grunnlag av dette ble FSF Europe stiftet i 2001 som en europeisk
søster-organisasjon for <a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">
Free Software Foundation</a> i Boston, MA, USA. Begge er finansielt og
juridisk uavhengige av hverandre som deler av et internasjonalt
Free Software Foundation nettverk.</p>

<h3>En visjon om samarbeid</h3>

<p>Den andre visjonen innen FSFE er er ett Europa, forent i form av
samarbeid over kulturelle grenser.</p>

<p>Vi har ikke bare den politiske virkeligheten i den Europeiske Unionen
(EU), som besitter store deler av makten som berører informasjons
samfunnet, men også å jobbe i et miljø hovedsakelig styrt av store
multinasjonale selskaper. Disse foretagene har en tendens til å arbeide
meget integret og koordinert mellom land i både europeisk og globalt
perspektiv hvilket gir dem muligheter for å ytre sine interesser
ved hjelp av en erobrings-lignende taktikk.</p>

<p>I og med FSFE står vi forent og arbeider sammen på både lokalt-
og internasjonale plan med en klar tale som ikke kan bli ignorert.</p>

<h2>Prinsipper</h2>

<p>Som en organisasjon basert på europeisk kultur og bakgrunn, tror
vi på og følger de fundamentale prinsippene som demokrati, mangesidighet,
samarbeid, dialog og åpenhet.</p>

<p>Kort fortalt arbeider vi i en samarbeidene gruppe-basert struktur som
er åpen for all some deler vårt <a href="/about/self-conception.html">begrep</a> av FSFE og som er villige
til å <a href="/help/help.html">bidra</a>.</p>

<p>Vi arbeider hardt for å leve opp til disse prinsippene så lang som
mulig, men på grunn av begrensede resurser eller andre problemer kan
det hende at vi ikke alltid oppnår ønsket resultat. I disse tilfellene
er du mer enn gjerne velkommen til å <a href="/help/help.html">
hjelpe oss</a> eller engasjere deg direkte eller indirekte gjennom en av
våre <a href="/associates/">samarbeidsorganisasjoner</a>.</p>

<h2>Yttligere informasjon</h2>

<ul>

<li><b>Hvordan vi ser oss selv med mer:</b> <br />
Vårt <a href="self-conception.html">begret</a> av FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Hvem vi er:</b> <br/>
<a href="team.html">Personer</a> i FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Hvem som er juridisk ansvarlige:</b> <br/>
<a href="members.html">Memlemmene</a> av organisasjonen</li> <br/>

<li><b>Hvordan har dette blitt implementert:</b> <br/>
<a href="/about/legal/">Juridisk struktur</a> av FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Hva vi har <a href="/help/donate.html">motatt</a> og hvordan vi har brukt det:</b> <br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Regnskap</a> for FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Hvem er våre donorer:</b> <br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Thank GNUs</a> av FSF Europe</li> <br/>

<li><b>Hvis du vil lenke til vår side:</b> <br/>
FSF Europe <a href="/about/graphics/graphics.html">bilder og grafikk</a></li> <br/>

</ul>

<h2>Søsterorganisasjoner</h2>

<p>De følgende organisasjonene er søsterorganisasjoner av FSFE gjennom det
globale FSF nettverket. Vi jobber sammen finansielt og juridisk, men er fortsatt
uavhengige organisasjoner.
<ul>
<li><b>Free Software Foundation North America</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">http://www.fsf.org/fsf/fsf.html</a></code><br />
Den originale Free Software Foundation som finner sted i Boston, MA, USA.</li><br />
<li><b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code></li>
</ul>
</p>

<h2>Støtte</h2>

<p>Som en frivillig organisasjon er vi i stor grad avhengig av at folk
gjør våre aktiviteter til sine egne -- enten ved å <a
href="/help/help.html">bidra</a> eller ved å <a
href="/help/donate.html">donere og støtte oss finansielt</a>. Vær så snill!</p>

<body>
<div align="right">
<h2>
"Arbeider for å bevare de grunnleggende<br />
rettighetene i et digitalt samfunn."
</h2>
</div>

<h1>Om FSFE</h1>

<p>
Free Software Foundation Europe (FSFE) er en frivillig organisasjon
dedikert til <a href="/documents/freesoftware.html">fri programvare</a>.
</p>

<h3>En visjon om fri programvare</h3>

<p>
Tilgang til programvare bestemmer hvem som har muligheter til å delta i
et digitalt samfunn. Derfor er det viktig at
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">frihetene</a> til å
både bruke, kopiere, endre og redistribuere programvare blir godt
ivaretatt for å sørge for at vi alle stiller med de samme mulighetene.
</p>

<p>
Fri programvare er en stabil basis for frihet i det digitale samfunnet;
både i en <a href="/documents/eur5greve.html">økonomisk</a> og
sosial-etisk kontekst. Fri programvare er en viktig hjørnestein for
<a href="/projects/wsis/fs.html">frihet, demokrati, menneskerettigheter
og utvikling</a> i et digitalt samfunn.
</p>

<p>
Derfor streber FSFE efter å støtte alle aspektene ved fri progrmvare i
Europa. Å skape bevisthet omkring disse spørsmålene, ved å sikre fri
programvare både politisk og juridisk, og ved å gi mennesker frihet ved
å støtte utviklingen av fri programvare er en av de sentrale målene
for FSFE.
</p>

<p>
På grunnlag av dette ble FSF Europe stiftet i 2001 som en europeisk
søster-organisasjon for
<a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> i Boston, MA,
USA. Begge er finansielt og juridisk uavhengige av hverandre som deler av
et internasjonalt Free Software Foundation nettverk.
</p>

<h3>En visjon om samarbeid</h3>

<p>
Den andre visjonen innen FSFE er er ett Europa, forent i form av
samarbeid over kulturelle grenser.
</p>

<p>
Vi har ikke bare den politiske virkeligheten i den Europeiske Unionen
(EU), som besitter store deler av makten som berører informasjons
samfunnet, men også å jobbe i et miljø hovedsakelig styrt av store
multinasjonale selskaper. Disse foretagene har en tendens til å arbeide
meget integret og koordinert mellom land i både europeisk og globalt
perspektiv hvilket gir dem muligheter for å ytre sine interesser ved
hjelp av en erobrings-lignende taktikk.
</p>

<p>
I og med FSFE står vi forent og arbeider sammen på både lokalt-og
internasjonale plan med en klar tale som ikke kan bli ignorert.
</p>

<h2>Prinsipper</h2>

<p>
Som en organisasjon basert på europeisk kultur og bakgrunn, tror vi på
og følger de fundamentale prinsippene som demokrati, mangesidighet,
samarbeid, dialog og åpenhet.
</p>

<p>
Kort fortalt arbeider vi i en samarbeidene gruppe-basert struktur som er
åpen for all some deler vårt
<a href="/about/self-conception.html">begrep</a> av FSFE og som er
villige til å <a href="/help/help.html">bidra</a>.
</p>

<p>
Vi arbeider hardt for å leve opp til disse prinsippene så lang som
mulig, men på grunn av begrensede resurser eller andre problemer kan det
hende at vi ikke alltid oppnår ønsket resultat. I disse tilfellene er
du mer enn gjerne velkommen til å
<a href="/help/help.html">hjelpe oss</a> eller engasjere deg direkte
eller indirekte gjennom en av våre
<a href="/associates/">samarbeidsorganisasjoner</a>.
</p>

<h2>Yttligere informasjon</h2>

<ul>
<li><p>
<b>Hvordan vi ser oss selv med mer:</b><br />
Vårt <a href="self-conception.html">begret</a> av FSF Europe
</p></li>

<li><p><b>Hvem vi er:</b><br/>
<a href="team.html">Personer</a> i FSF Europe
</p></li>

<li><p><b>Hvem som er juridisk ansvarlige:</b><br/>
<a href="members.html">Memlemmene</a> av organisasjonen
</p></li>

<li><p>
<b>Hvordan har dette blitt implementert:</b><br/>
<a href="/about/legal/">Juridisk struktur</a> av FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Hva vi har <a href="/help/donate.html">motatt</a> og hvordan vi
har brukt det:</b><br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Regnskap</a> for FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Hvem er våre donorer:</b><br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Thank GNUs</a> av FSF Europe
</p></li>

<li><p>
<b>Hvis du vil lenke til vår side:</b><br/>
FSF Europe <a href="/about/graphics/graphics.html">bilder og
grafikk</a>
</p></li>
</ul>

<h2>Søsterorganisasjoner</h2>

<p>
De følgende organisasjonene er søsterorganisasjoner av FSFE gjennom det
globale FSF nettverket. Vi jobber sammen finansielt og juridisk, men er
fortsatt uavhengige organisasjoner.
</p>

<ul>
<li><p>
<b>Free Software Foundation North America</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org">http://www.fsf.org</a></code><br />
Den originale Free Software Foundation som finner sted i Boston, MA,
USA.
</p></li>

<li><p>
<b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code>
</p></li>
</ul>

<h2>Støtte</h2>

<p>
Som en frivillig organisasjon er vi i stor grad avhengig av at folk gjør
våre aktiviteter til sine egne -- enten ved å
<a href="/help/help.html">bidra</a> eller ved å
<a href="/help/donate.html">donere og støtte oss finansielt</a>. Vær
så snill!
</p>
</body>

<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Andreas Tolfsen</translator>
</html>

+ 179
- 137
about/about.ro.xhtml View File

@@ -1,146 +1,188 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<html lang="en">

<html>
<head>
<title>Despre Fundaţia Software-ului Liber Europa</title>
</head>
<body>


<div align="right">
<h2>"Lucrînd pentru libertate<br />
într-o societate digitală"</h2>
</div>
<h1>Despre FSFE</h1>

<p>Free Software Foundation Europe (FSFE, în română Fundaţia Software-ului Liber Europa)
este o organizaţie non-guvernamentală, non-profit şi (în unele ţari) de caritate
dedicată <a href="/documents/freesoftware.html">Software-ului liber</a>.</p>

<h3>Viziunea Software-ului liber</h3>

<p>Accesul la software determină cine poate participa intr-o societate digitală.
De aceea, libertatea de a folosi, copia, modifica şi redistribui software -- aşa
cum este descrisă în <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">definiţia Software-ului Liber</a> --
conferă drepturi egale tuturor într-o eră a informaţiei.
</p>

<p>
Viziunea Software-ului Liber este aceea a unei fundaţii stabile pentru
libertate într-o lume digitală -- în aceeaşi masură în context
<a href="/documents/eur5greve.html">economic</a> şi social-etic.
Software-ul Liber este o importantă piatră de cotitura pentru
<a href="/projects/wsis/fs.html">libertate, democraţie, drepturile
omului şi dezvoltare </a> într-o societate digitală.</p>

<p>
FSFE este dedicată sprijinirii tuturor aspectelor Software-ului Liber
în Europa. Avertizarea problemele, asigurarea securităţii Software-ului
Liber din punct de vedere politic şi legal, şi oferirea oamenilor
libertate prin susţinerea dezvoltării Software-ului Liber sunt
consideraţii importante ale FSFE.</p>

<p>
Din aceste motive, FSFE a fost fondată în 2001 ca fiind sora
europeană a organizaţiei <a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">Free
Software Foundation</a> din Boston, MA, USA. Ambele organizaţii sunt
financiar, legal şi personal independente una de alta, facînd parte
din reteaua internaţionala a Fundaţiei Software-ului Liber.
</p>

<h3>Viziuni asupra cooperării</h3>

<p>
A două viziune cuprinsă în FSFE este aceea a unei Europe unite în
spiritul cooperării peste graniţele culturale.</p>

<p>
Nu numai că trebuie să ne confruntăm cu realitatea politică a Uninii Europene,
care deja guvernează o mare parte din problemele legate de societatea
informatizată, ci de asemenea ne gasim operînd într-un domeniu dirijat
de mari companii multinaţionale. Aceasta duce la nevoia de a lucra la un
nivel înalt de integrare, coordonare şi consistenţă între tări atât pe plan
european cât şi internaţional, permiţînd companiilor sa îşi urmărească
înteresele printr-o tactica "divide şi stăpâneşte".</p>

<p>
În şi cu ajutorul FSFE, încercăm să ne menţinem unitatea şi să lucrăm
împreună atât la o scară locală cât şi internaţională, avînd o voce
ce nu va putea fi ignorată.</p>

<h2>Principii</h2>

<p>
Fiind o organizaţie bazată pe cultura şi istoria Europei, credem şi urmărim
principiile fundamentale, cum ar fi democraţia, dezvoltarea multilaterală,
cooperarea, dialogul şi transparenţa.</p>

<p>
Pe scurt, operăm într-o reţea bazaţă pe o structură de echipă care
este deschisă oricărei persoane care împărtăşeşte
<a href="/about/self-conception.html">idei comune</a> cu FSFE
şi este dornică a <a href="/help/help.html">participa</a>.</p>

<p>
Încercăm din greu să ne dirijam după aceste principii cât mai
mult cu putinţă, chiar dacă realitatea, prin resursele ei limitate
sau a altor probleme ne poate face ca uneori să ne mai abatem puţin
de la aceste idealuri. Dacă credeţi că aţi întâlnit un asemenea caz
şi ne puteţi ajuta în a îmbunătăţii situaţia dată, va rugăm sa vă implicaţi
fie <a href="/help/help.html">direct</a> sau prin una din <a
href="/associates/">organizaţiile noastre asociate</a>.</p>

<h2>Mai multe informaţii</h2>

<ul>

<li><b>Cum vedem noi rolul nostru şi alte asptecte legate de:</b> <br/>
<a href="self-conception.html">Viziunea</a> FSF Europa (Fundaţia Software-ului Liber Europa)</li> <br/>

<li><b>Cine suntem noi:</b> <br/>
<a href="team.html">Echipa</a> FSF Europa</li> <br/>

<li><b>Cine sunt responsabilii din punct de vedere legal:</b> <br/>
<a href="members.html">Membrii</a> asociaţiei</li> <br/>

<li><b>Cum suntem organizaţi:</b> <br/>
<a href="/about/legal/">Structura legală</a> a FSF Europa</li> <br/>

<li><b>Ce <a href="/help/donate.html">am primit</a> şi cum am alocat resursele:</b> <br/>
<a href="/about/funds/funds.html">Folosirea fondurilor</a> FSF Europa</li> <br/>

<li><b>Cine sunt donatorii noştii:</b> <br/>
<a href="/help/thankgnus.html">Mulţumiri GNU</a> FSF Europa</li> <br/>

<li><b>Dacă doriţi să faceţi o referire (legătură) paginii noastre:</b> <br/>
FSF Europa <a href="/about/graphics/graphics.html"> grafică</a></li> <br/>

</ul>

<h2>Organizaţii surori</h2>

<p>
Următoarele organizaţii sunt organizaţii surori a FSFE în reţeaua globală FSF.
Munca noastră este legal, financiar şi personal independentă în spiritul unei
cooperări egale.
<ul>
<li><b>Free Software Foundation America de Nord</b><br />
<code><a href="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">http://www.fsf.org/fsf/fsf.html</a></code><br />
Organizaţia mamă Free Software Foundation, situată în Boston, MA, USA.</li><br />
<li><b>Free Software Foundation India</b><br />
<code><a href="http://fsf.org.in">http://fsf.org.in</a></code></li>
</ul>
</p>

<h2>Susţinere</h2>

<p>
Ca o organizaţie non-profit, suntem în mare măsură dependenţi de persoanele
care doresc să -- <a
href="/help/help.html">să se implice</a> prin muncă voluntară sau prin <a
href="/help/donate.html">donaţii</a>. Va rugăm să luaţi atitudine!</p>

<body>
<div align="right">
<h2>
"Lucrînd pentru libertate<br />
într-o societate digitală"
</h2>
</div>

<h1>Despre FSFE</h1>

<p>
Free Software Foundation Europe (FSFE, în română Fundaţia
Software-ului Liber Europa) este o organizaţie non-guvernamentală,
non-profit şi (în unele ţari) de caritate dedicată
<a href="/documents/freesoftware.html">Software-ului liber</a>.
</p>

<h3>Viziunea Software-ului liber</h3>

<p>
Accesul la software determină cine poate participa intr-o societate
digitală. De aceea, libertatea de a folosi, copia, modifica şi
redistribui software -- aşa cum este descrisă în
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">definiţia
Software-ului Liber</a> -- conferă drepturi egale tuturor într-o
eră a informaţiei.
</p>

<p>
Viziunea Software-ului Liber este aceea a unei fundaţii stabile pentru
libertate într-o lume digitală -- în aceeaşi masură în context
<a href="/documents/eur5greve.html">economic</a> şi social-etic.
Software-ul Liber este o importantă piatră de cotitura pentru
<a href="/projects/wsis/fs.html">libertate, democraţie, drepturile
omului şi dezvoltare </a> într-o societate digitală.
</p>

<p>
FSFE este dedicată sprijinirii tuturor aspectelor Software-ului Liber
în Europa. Avertizarea problemele, asigurarea securităţii
Software-ului Liber din punct de vedere politic şi legal, şi oferirea
oamenilor libertate prin susţinerea dezvoltării Software-ului Liber
sunt consideraţii importante ale FSFE.
</p>

<p>
Din aceste motive, FSFE a fost fondată în 2001 ca fiind sora
europeană a organizaţiei
<a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> din Boston, MA,
USA. Ambele organizaţii sunt financiar, legal şi personal independente
una de alta, facînd parte din reteaua internaţionala a Fundaţiei
Software-ului Liber.
</p>

<h3>Viziuni asupra cooperării</h3>

<p>
A două viziune cuprinsă în FSFE este aceea a unei Europe unite în
spiritul cooperării peste graniţele culturale.
</p>

<p>
Nu numai că trebuie să ne confruntăm cu realitatea politică a
Uninii Europene, care deja guvernează o mare parte din problemele
legate de societatea informatizată, ci de asemenea ne gasim operînd
într-un domeniu dirijat de mari companii multinaţionale. Aceasta duce
la nevoia de a lucra la un nivel înalt de integrare, coordonare şi
consistenţă între tări atât pe plan european cât şi
internaţional, permiţînd companiilor sa îşi urmărească
înteresele printr-o tactica "divide şi stăpâneşte".
</p>

<p>
În şi cu ajutorul FSFE, încercăm să ne menţinem unitatea şi
să lucrăm împreună atât la o scară locală cât şi
internaţională, avînd o voce ce nu va putea fi ignorată.
</p>

<h2>Principii</h2>

<p>
Fiind o organizaţie bazată pe cultura şi istoria Europei, credem
şi urmărim principiile fundamentale, cum ar fi democraţia,
dezvoltarea multilaterală, cooperarea, dialogul şi transparenţa.
</p>

<p>
Pe scurt, operăm într-o reţea bazaţă pe o structură de echipă
care este deschisă oricărei persoane care împărtăşeşte
<a href="/about/self-conception.html">idei comune</a> cu FSFE şi este
dornică a <a href="/help/help.html">participa</a>.
</p>

<p>
Încercăm din greu să ne dirijam după aceste principii cât mai
mult cu putinţă, chiar dacă realitatea, prin resursele ei limitate
sau a altor probleme ne poate face ca uneori să ne mai abatem puţin de
la aceste idealuri. Dacă credeţi că aţi întâlnit un asemenea caz