313 行
15 KiB
HTML
313 行
15 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<html newsdate="2009-05-11" type="newsletter">
|
|
<head>
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
|
|
<title>FSFE Newsletter - Aprile 2009</title>
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<h1>FSFE Newsletter - Aprile 2009</h1>
|
|
|
|
<p newsteaser="yes">Sapete che cos'è a rendere il Software Libero sostenibile? Voi! Sì, è il
|
|
vostro supporto che ci permette di lavorare a diversi livelli in tutta Europa
|
|
per promuovere e difendere i principi del Software Libero. Tra le altre cose,
|
|
le vostre donazioni hanno reso possibile l'organizzazione ed il coordinamento
|
|
del secondo European Licensing and Legal Workshop. Inoltre, hanno permesso al
|
|
team austriaco di partecipare a numerosi eventi pubblici in tutta l'Austria e
|
|
di continuare ad avere uno stagista nell'ufficio di Zurigo.</p>
|
|
|
|
<p>Abbiamo completato i lavori di contabilità dell'anno passato ed abbiamo
|
|
pubblicato i nostri dati finanziari. Controllateli per rendervi conto dell'uso
|
|
che facciamo delle vostre donazioni.</p>
|
|
|
|
<p>Voglio concludere introducendo un paio di modifiche alla newsletter. Spero
|
|
che queste miglioreranno la vostra lettura del continuo lavoro di FSFE. Primo,
|
|
"Sotto i riflettori" è una nuova sezione in cui tratterò in dettaglio una
|
|
notizia particolare. Secondo, dato che il tempo passa e gli avvenimenti si
|
|
accumulano, selezionerò una voce rilevante da una passata newsletter e
|
|
l'accennerò sotto la sezione "Accadde in passato".</p>
|
|
|
|
<p align="right">Giacomo Poderi</p>
|
|
|
|
<h3>Indice</h3>
|
|
<ol>
|
|
<li><a href="#LegalWorkshop" name="TOCLegalWorkshop">Secondo European
|
|
Licensing and Legal Workshop per il Software Libero, 23-24 aprile</a></li>
|
|
<li><a href="#WIPO" name="TOCWIPO">FSFE alla terza Sessione del Comitato
|
|
sullo Sviluppo e la Proprietà Intellettuale al WIPO</a></li>
|
|
<li><a href="#EPOamicus" name="TOCEPOamicus">L'amicus curiae di FSFE
|
|
all'Ufficio Brevetti Europeo a riguardo dei brevetti software</a></li>
|
|
<li><a href="#Interview" name="TOCInterview">Le interviste della Fellowship:
|
|
Myriam Schweingruber</a></li>
|
|
<li><a href="#Intern" name="TOCIntern">FSFE dà il benvenuto a Thomas Jensch,
|
|
nuovo stagista nell'ufficio di Zurigo</a></li>
|
|
<li><a href="#GAvote" name="TOCGAvote">Il voto della Fellowship per i seggi
|
|
dell'Assemblea Generale - votazioni in corso</a></li>
|
|
<li><a href="#Services" name="TOCServices">Rinnovo dei servizi della
|
|
Fellowship</a></li>
|
|
<li><a href="#PDFreaders" name="TOCPDFreaders">PDFreaders.org gode di un
|
|
successo continuo</a></li>
|
|
<li><a href="#Austria" name="TOCAustria">FSFE invade l'Austria</a></li>
|
|
Sotto i riflettori
|
|
<li><a href="#Figures" name="TOCFigures">FSFE - Entrate e spese del
|
|
2008</a></li>
|
|
Accadde in passato
|
|
<li><a href="#Smartcards" name="TOCSmartcards">Le prime Smartcard della
|
|
Fellowship</a></li>
|
|
Eventi futuri
|
|
<li><a href="#eLiberatica" name="TOCeLiberatica">FSFE ad eLiberatica 2009,
|
|
22-23 Maggio</a></li>
|
|
</ol>
|
|
|
|
<h3><a name="LegalWorkshop"></a>Secondo European Licensing and Legal Workshop
|
|
per il Software Libero, 23-24 aprile</h3>
|
|
|
|
<p>Il secondo European Licensing and Legal Workshop è stato un successo
|
|
strepitoso. Il 23 e 24 aprile, esperti legali e parti interessate alle licenze
|
|
del Software Libero si sono riuniti ad Amsterdam per un intenso evento
|
|
organizzato dalla nostra Freedom Task Force (FTF) e sponsorizzato da Bender von
|
|
Haller Dragsted, Blackduck, Canonical, HP e Mozilla. Harald Welte, di
|
|
gplviolations.org, dice dal suo blog: "Devo ammettere che per me è stata una
|
|
grande sorpresa che l'atmosfera costruttiva e la qualità delle presentazioni,
|
|
dibattiti e discorsi informali hanno superato il già alto livello dello scorso
|
|
anno". Infatti, la conferenza è stata considerevolmente più grande di quella
|
|
del 2008, e la pianificazione per un evento allargato e migliorato per il 2010
|
|
è già in cantiere.</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2009q1/000233.html">Comunicato
|
|
stampa</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h3><a name="WIPO"></a>FSFE alla terza Sessione del Comitato sullo Sviluppo e
|
|
la Proprietà Intellettuale al WIPO</h3>
|
|
|
|
<p>Dal 27 Aprile al 1 Maggio, il Presidente di FSFE, Georg Greve, ha
|
|
partecipato alla terza Sessione del Comitato sullo Sviluppo e la Proprietà
|
|
Intelletuale (CDIP/3) presso l'Organizzazione Mondiale per la Proprietà
|
|
Intellettuale (WIPO). In preparazione di questo evento, Georg ha pubblicato
|
|
"The case for a World Innovation Policy Organisation", che riflette sul
|
|
significato attuale della Development Agenda di WIPO e su come questa dovrebbe
|
|
rapportarsi alle problematiche internazionali come quella dei brevetti
|
|
software. Questioni che Georg ha sollevato a nome di FSFE attraverso tre
|
|
interventi formali al CDIP/3 durante la settimana.</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=321">http://blogs.fsfe.org/greve/?p=321</a></li>
|
|
<li><a
|
|
href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=327">http://blogs.fsfe.org/greve/?p=327</a></li>
|
|
<li><a
|
|
href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=333">http://blogs.fsfe.org/greve/?p=333</a></li>
|
|
<li><a
|
|
href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=340">http://blogs.fsfe.org/greve/?p=340</a></li>
|
|
<li><a
|
|
href="http://fsfe.org/activities/wipo/">http://fsfe.org/activities/wipo/</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h3><a name="EPOamicus"></a>L'amicus curiae di FSFE all'Ufficio Brevetti
|
|
Europeo a riguardo dei brevetti software</h3>
|
|
|
|
<p>Assieme a molte altre organizzazioni, FSFE ha inviato i propri commenti
|
|
all'Ufficio Brevetti Europeo (EPO) sulla brevettabilità del software, in
|
|
risposta ad una richiesta del Consiglio Allargato d'Appello. Nel contributo,
|
|
FSFE spiega perché i brevetti software siano dannosi per l'innovazione, la
|
|
competizione e l'economia, basandosi anche sulle argomentazioni esposte presso
|
|
la Commissione sulla Legge dei Brevetti di WIPO, durante lo scorso Marzo.</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://fsfe.org/news/2009/news-20090430-01.html">http://fsfe.org/news/2009/news-20090430-01.html</a></li>
|
|
<li><a
|
|
href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=302">http://blogs.fsfe.org/greve/?p=302</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h3><a name="Interview"></a>Le interviste della Fellowship: Myriam
|
|
Schweingruber</h3>
|
|
|
|
<p>Myriam Schweingruber è la Fellow intervistata per la serie "La più piccola
|
|
unità di libertà". Myriam è una dedicata sostenitrice del Software Libero
|
|
con il talento di convincere le persone. Avendo lavorato come traduttrice,
|
|
insegnante e farmacista, Myriam è un'esperta comunicatrice e trasmette
|
|
affidabilità. Nell'intervista ci racconta delle sue esperienze con Whilhelm
|
|
Tux, Amarok, KDE, FSFE ed il Software Libero in generale.</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=46">http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=46</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h3><a name="Intern"></a>FSFE dà il benvenuto a Thomas Jensch, nuovo stagista
|
|
nell'ufficio di Zurigo</h3>
|
|
|
|
<p>Siamo felici di dare il benvenuto a Thomas Jensch in qualità di nostro
|
|
nuovo stagista nell'ufficio di Zurigo. Thomas è uno studente di scienze
|
|
politiche all'Università di Leipzig in Germania. Il suo lavoro nei prossimi 8
|
|
mesi sarà quello di aiutarci in compiti amministrativi e di sostenere il
|
|
Presidente nel coordinare le sue molte attività. Ancora una volta ben arrivato
|
|
Thomas!</p>
|
|
|
|
<p>Fare un tirocinio presso FSFE è un'esperienza eccitante e formativa. Se
|
|
vuoi essere il nostro prossimo stagista, dai un'occhiata a:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://fsfe.org/contribute/internship.html">http://fsfe.org/contribute/internship.html</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h3><a name="GAvote"></a>Il voto della Fellowship per i seggi dell'Assemblea
|
|
Generale - votazioni in corso</h3>
|
|
|
|
<p>Il periodo di votazioni per il primo seggio della nostra Assemblea Generale
|
|
(GA) riservato ad un Fellow è alle porte. I quattro candidati Torsten Grote,
|
|
Jan-Hendrik Peters, Michel Roche, e Björn Schiessle si sono presentati
|
|
all'intera Fellowship. Potete conoscerli visitando i loro blog e la pagina del
|
|
nostro wiki riservata alle elezioni. I prossimi ed importanti appuntamenti
|
|
sono: l'intero mese di maggio quale periodo di votazioni e il 1 giugno, giorno
|
|
in cui annunceremo i risultati. Tutti i nostri Fellow hanno già ricevuto una
|
|
e-mail contenente le informazioni e istruzioni sulle procedure di voto.</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://wiki.fsfe.org/election09">http://wiki.fsfe.org/election09</a></li>
|
|
<li><a
|
|
href="http://fsfe.org/news/2009/news-20090411-01.html">http://fsfe.org/news/2009/news-20090411-01.html</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h3><a name="Services"></a>Rinnovo dei servizi della Fellowship</h3>
|
|
|
|
<p>Il lavoro sulla nuova infrastruttura tecnologica della Fellowship prosegue.
|
|
Il mese scorso abbiamo completato la migrazione dal vecchio portale al nuovo
|
|
sito <a href="http://fellowship.fsfe.org">http://fellowship.fsfe.org</a> (per
|
|
informazioni su come spostare i vostri dati: <a
|
|
href="http://wiki.fsfe.org/OldPortal">http://wiki.fsfe.org/OldPortal</a>) e
|
|
abbiamo rinnovato la home page e le procedure di registrazione e di gestione
|
|
del proprio account. Potete trovare una panoramica dei servizi attualmente
|
|
attivi su <a
|
|
href="http://wiki.fsfe.org/FellowshipServices">http://wiki.fsfe.org/FellowshipServices</a>
|
|
e mantenervi informati sul loro stato seguendo il blog "Fellowship News":</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://fellowship.fsfe.org/news/">http://fellowship.fsfe.org/news/</a></li>
|
|
<li><a
|
|
href="http://fellowship.fsfe.org/news.rss">http://fellowship.fsfe.org/news.rss</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h3><a name="PDFreaders"></a>PDFreaders.org gode di un successo continuo</h3>
|
|
|
|
<p>PDFreaders.org è stato lanciato meno di sei mesi fa quale progetto della
|
|
Fellowship per promuovere lettori PDF Liberi per tutte le principali
|
|
piattaforme. Dal lancio, il sito ha incontrato un formidabile successo,
|
|
ottenendo le attenzioni di numerosi distributori di lettori PDF, Adobe inclusa,
|
|
ed una altrettanto positiva risposta da parte della comunità.</p>
|
|
|
|
<p>In aprile c'è stato un ulteriore crescita di traffico in seguito ad una
|
|
conferenza sulla sicurezza RSA, in cui Mikko Hypponen ricercatore presso
|
|
F-Secure ha suggerito PDFreaders.org come soluzione alle vulnerabilità
|
|
recentemente evidenziate in Adobe Reader. I nostri volontari sono riusciti a
|
|
tradurre PDFreaders.org in 15 lingue ed i nostri Fellow stanno continuamente
|
|
aggiornandolo. Nuovi lettori sono stati recentemente aggiunti ed un importante
|
|
aggiornamento riguardante gli Standard Aperti è in arrivo!</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://news.cnet.com/8301-1009_3-10224449-83.html">http://news.cnet.com/8301-1009_3-10224449-83.html</a></li>
|
|
<li><a href="http://pdfreaders.org">http://pdfreaders.org</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h3><a name="Austria"></a>FSFE invade l'Austria</h3>
|
|
|
|
<p>Continuando il "Linuxwochen Österreich Tour" iniziato a marzo, il nostro
|
|
team austriaco ha diffuso i principi del Software Libero per tutto aprile nei
|
|
maggiori eventi in Austria. Il tour consiste di sei eventi, quattro dei quali
|
|
in aprile, per un totale di sei interventi e una presenza con stand di nove
|
|
giorni. Peter Bubestinger, vice coordinatore Austria, ha tenuto cinque
|
|
interventi, mentre David Ayer, membro del team Austria ha tenuto quello in
|
|
Linz. I temi delle presentazioni hanno spaziato dal Software Libero nelle
|
|
scuole e nell'educazione fino a scenari futuri sull'utilizzo del Software
|
|
Libero. Queste le tappe di aprile del tour: "FLOSStag 2009", 15 aprile, Danube
|
|
University Krems; "Linuxwochen Wien", 16-18 aprile, Vienna; "Liwoli 2009",
|
|
23-25 april, Università dell'Arte e Design Industriale Linz; "LinuxTage", 25
|
|
aprile, Graz.</p>
|
|
|
|
<h2>Sotto i riflettori</h2>
|
|
|
|
<h3><a name="Figures"></a>FSFE - Entrate e spese del 2008</h3>
|
|
|
|
<p>Abbiamo recentemente pubblicato i nostri dati finanziari per il 2008. Questo
|
|
si è dimostrato un anno intenso e, come i precedenti, ha confermato
|
|
l'espansione della portata del nostro lavoro. Con 245,000 e 68,000 EUR
|
|
rispettivamente, donazioni ed il programma della Fellowship si sono confermati
|
|
di vitale importanza per la nostra organizzazione. Ancora una volta, voliamo
|
|
esprimere la nostra gratitudine a tutti coloro che abbiano deciso di donare o
|
|
di diventare Fellow. Questo ci permette di gestire i nostri progetti e di
|
|
lavorare per la diffusione e la difesa del Software Libero. Con delle entrate
|
|
totali di 383,221 EUR ed una spesa di 303,419, il 2008 si è concluso con un
|
|
bilancio molto positivo che ci permetterà di rafforzare la nostra
|
|
organizzazione come stavamo programmando già da qualche tempo.</p>
|
|
|
|
<p>Per gestire e coordinare la crescente base di impiegati e volontari che
|
|
lavorano con noi a livello locale, nazionale ed internazionale, abbiamo deciso
|
|
di cercare un Direttore Esecutivo (ED) come impiegato a tempo pieno. Una figura
|
|
simile sarà inoltre assunta per coordinare il programma della Fellowship e
|
|
monitorare l'area Tedesca, dalla quale provengono la maggioranza dei nostri
|
|
Fellow e donatori. Inoltre, le attività della nostra FTF saranno ulteriormente
|
|
rafforzate ed inizieremo ad investigare le possibilità di estendere il nostro
|
|
lavoro politico al livello di UE e UN. Speriamo continuerete a seguirci e
|
|
supportarci!</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://fsfe.org/about/funds/2008.html">http://fsfe.org/about/funds/2008.html</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<p>Link correlati:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://fsfe.org/donate/thankgnus.html">http://fsfe.org/donate/thankgnus.html</a></li>
|
|
<li><a href="http://fellowship.fsfe.org/">http://fellowship.fsfe.org/</a></li>
|
|
<li><a
|
|
href="http://fsfe.org/news/2009/news-20090414-01.html">http://fsfe.org/news/2009/news-20090414-01.html</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2>Accadde in passto</h2>
|
|
|
|
<h3><a name="Smartcards"></a>Le prime Smartcard della Fellowship</h3>
|
|
|
|
<p>Era solo l'aprile del 2005 quando abbiamo preparato e spedito la prima serie
|
|
di 250 Smartcard della Fellowship. Sin d'allora, molte altre persone si sono
|
|
unite alla Fellowship e molte altre Smartcard sono state spedite!</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://fellowship.fsfe.org/card.html">http://fellowship.fsfe.org/card.html</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2>Eventi futuri</h2>
|
|
|
|
<h3><a name="eLiberatica"></a>FSFE ad eLiberatica 2009, 22-23 Maggio</h3>
|
|
|
|
<p>Durante eLiberatica 2009, Georg parlerà delle difficoltà del sistema
|
|
tradizionale di standardizzazione, del ruolo dei brevetti e dei relativi
|
|
meccanismi che ci permettono di affrontare questioni legali. eLiberatica è uno
|
|
dei più grandi eventi sul Software Libero dell'est Europa.</p>
|
|
<ul>
|
|
<li><a
|
|
href="http://www.eliberatica.ro/2009/index">http://www.eliberatica.ro/2009/index</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<p></p>
|
|
|
|
<p>L'elenco completo delle newsletter della FSFE si trova su</p>
|
|
<a
|
|
href="http://fsfe.org/news/newsletter.html">http://fsfe.org/news/newsletter.html</a>
|
|
|
|
<p>Per sapere come unirsi alla Fellowship o supportare il lavoro di FSFE</p>
|
|
<a href="http://fellowship.fsfe.org/join">http://fellowship.fsfe.org/join</a>
|
|
<a
|
|
href="http://fsfe.org/contribute/contribute.html">http://fsfe.org/contribute/contribute.html</a>
|
|
|
|
<p>Copyright (C) FSFE. La copia letterale e la distribuzione di questo articolo
|
|
nella sua integrità sono permesse con qualsiasi mezzo, a condizione che questa
|
|
nota sia riprodotta.</p>
|
|
</body>
|
|
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
|
</html>
|
|
<!--
|
|
Local Variables: ***
|
|
mode: xml ***
|
|
End: ***
|
|
-->
|