Source files of fsfe.org, pdfreaders.org, freeyourandroid.org, ilovefs.org, drm.info, and test.fsfe.org. Contribute: https://fsfe.org/contribute/web/ https://fsfe.org
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

nl-200904.it.xhtml 15KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2. <html newsdate="2009-05-11" type="newsletter">
  3. <head>
  4. <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
  5. <title>FSFE Newsletter - Aprile 2009</title>
  6. </head>
  7. <body>
  8. <h1>FSFE Newsletter - Aprile 2009</h1>
  9. <p newsteaser="yes">Sapete che cos'è a rendere il Software Libero sostenibile? Voi! Sì, è il
  10. vostro supporto che ci permette di lavorare a diversi livelli in tutta Europa
  11. per promuovere e difendere i principi del Software Libero. Tra le altre cose,
  12. le vostre donazioni hanno reso possibile l'organizzazione ed il coordinamento
  13. del secondo European Licensing and Legal Workshop. Inoltre, hanno permesso al
  14. team austriaco di partecipare a numerosi eventi pubblici in tutta l'Austria e
  15. di continuare ad avere uno stagista nell'ufficio di Zurigo.</p>
  16. <p>Abbiamo completato i lavori di contabilità dell'anno passato ed abbiamo
  17. pubblicato i nostri dati finanziari. Controllateli per rendervi conto dell'uso
  18. che facciamo delle vostre donazioni.</p>
  19. <p>Voglio concludere introducendo un paio di modifiche alla newsletter. Spero
  20. che queste miglioreranno la vostra lettura del continuo lavoro di FSFE. Primo,
  21. "Sotto i riflettori" è una nuova sezione in cui tratterò in dettaglio una
  22. notizia particolare. Secondo, dato che il tempo passa e gli avvenimenti si
  23. accumulano, selezionerò una voce rilevante da una passata newsletter e
  24. l'accennerò sotto la sezione "Accadde in passato".</p>
  25. <p align="right">Giacomo Poderi</p>
  26. <h3>Indice</h3>
  27. <ol>
  28. <li><a href="#LegalWorkshop" name="TOCLegalWorkshop">Secondo European
  29. Licensing and Legal Workshop per il Software Libero, 23-24 aprile</a></li>
  30. <li><a href="#WIPO" name="TOCWIPO">FSFE alla terza Sessione del Comitato
  31. sullo Sviluppo e la Proprietà Intellettuale al WIPO</a></li>
  32. <li><a href="#EPOamicus" name="TOCEPOamicus">L'amicus curiae di FSFE
  33. all'Ufficio Brevetti Europeo a riguardo dei brevetti software</a></li>
  34. <li><a href="#Interview" name="TOCInterview">Le interviste della Fellowship:
  35. Myriam Schweingruber</a></li>
  36. <li><a href="#Intern" name="TOCIntern">FSFE dà il benvenuto a Thomas Jensch,
  37. nuovo stagista nell'ufficio di Zurigo</a></li>
  38. <li><a href="#GAvote" name="TOCGAvote">Il voto della Fellowship per i seggi
  39. dell'Assemblea Generale - votazioni in corso</a></li>
  40. <li><a href="#Services" name="TOCServices">Rinnovo dei servizi della
  41. Fellowship</a></li>
  42. <li><a href="#PDFreaders" name="TOCPDFreaders">PDFreaders.org gode di un
  43. successo continuo</a></li>
  44. <li><a href="#Austria" name="TOCAustria">FSFE invade l'Austria</a></li>
  45. Sotto i riflettori
  46. <li><a href="#Figures" name="TOCFigures">FSFE - Entrate e spese del
  47. 2008</a></li>
  48. Accadde in passato
  49. <li><a href="#Smartcards" name="TOCSmartcards">Le prime Smartcard della
  50. Fellowship</a></li>
  51. Eventi futuri
  52. <li><a href="#eLiberatica" name="TOCeLiberatica">FSFE ad eLiberatica 2009,
  53. 22-23 Maggio</a></li>
  54. </ol>
  55. <h3><a name="LegalWorkshop"></a>Secondo European Licensing and Legal Workshop
  56. per il Software Libero, 23-24 aprile</h3>
  57. <p>Il secondo European Licensing and Legal Workshop è stato un successo
  58. strepitoso. Il 23 e 24 aprile, esperti legali e parti interessate alle licenze
  59. del Software Libero si sono riuniti ad Amsterdam per un intenso evento
  60. organizzato dalla nostra Freedom Task Force (FTF) e sponsorizzato da Bender von
  61. Haller Dragsted, Blackduck, Canonical, HP e Mozilla. Harald Welte, di
  62. gplviolations.org, dice dal suo blog: "Devo ammettere che per me è stata una
  63. grande sorpresa che l'atmosfera costruttiva e la qualità delle presentazioni,
  64. dibattiti e discorsi informali hanno superato il già alto livello dello scorso
  65. anno". Infatti, la conferenza è stata considerevolmente più grande di quella
  66. del 2008, e la pianificazione per un evento allargato e migliorato per il 2010
  67. è già in cantiere.</p>
  68. <ul>
  69. <li><a
  70. href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2009q1/000233.html">Comunicato
  71. stampa</a></li>
  72. </ul>
  73. <h3><a name="WIPO"></a>FSFE alla terza Sessione del Comitato sullo Sviluppo e
  74. la Proprietà Intellettuale al WIPO</h3>
  75. <p>Dal 27 Aprile al 1 Maggio, il Presidente di FSFE, Georg Greve, ha
  76. partecipato alla terza Sessione del Comitato sullo Sviluppo e la Proprietà
  77. Intelletuale (CDIP/3) presso l'Organizzazione Mondiale per la Proprietà
  78. Intellettuale (WIPO). In preparazione di questo evento, Georg ha pubblicato
  79. "The case for a World Innovation Policy Organisation", che riflette sul
  80. significato attuale della Development Agenda di WIPO e su come questa dovrebbe
  81. rapportarsi alle problematiche internazionali come quella dei brevetti
  82. software. Questioni che Georg ha sollevato a nome di FSFE attraverso tre
  83. interventi formali al CDIP/3 durante la settimana.</p>
  84. <ul>
  85. <li><a
  86. href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=321">http://blogs.fsfe.org/greve/?p=321</a></li>
  87. <li><a
  88. href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=327">http://blogs.fsfe.org/greve/?p=327</a></li>
  89. <li><a
  90. href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=333">http://blogs.fsfe.org/greve/?p=333</a></li>
  91. <li><a
  92. href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=340">http://blogs.fsfe.org/greve/?p=340</a></li>
  93. <li><a
  94. href="http://fsfe.org/activities/wipo/">http://fsfe.org/activities/wipo/</a></li>
  95. </ul>
  96. <h3><a name="EPOamicus"></a>L'amicus curiae di FSFE all'Ufficio Brevetti
  97. Europeo a riguardo dei brevetti software</h3>
  98. <p>Assieme a molte altre organizzazioni, FSFE ha inviato i propri commenti
  99. all'Ufficio Brevetti Europeo (EPO) sulla brevettabilità del software, in
  100. risposta ad una richiesta del Consiglio Allargato d'Appello. Nel contributo,
  101. FSFE spiega perché i brevetti software siano dannosi per l'innovazione, la
  102. competizione e l'economia, basandosi anche sulle argomentazioni esposte presso
  103. la Commissione sulla Legge dei Brevetti di WIPO, durante lo scorso Marzo.</p>
  104. <ul>
  105. <li><a
  106. href="http://fsfe.org/news/2009/news-20090430-01.html">http://fsfe.org/news/2009/news-20090430-01.html</a></li>
  107. <li><a
  108. href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=302">http://blogs.fsfe.org/greve/?p=302</a></li>
  109. </ul>
  110. <h3><a name="Interview"></a>Le interviste della Fellowship: Myriam
  111. Schweingruber</h3>
  112. <p>Myriam Schweingruber è la Fellow intervistata per la serie "La più piccola
  113. unità di libertà". Myriam è una dedicata sostenitrice del Software Libero
  114. con il talento di convincere le persone. Avendo lavorato come traduttrice,
  115. insegnante e farmacista, Myriam è un'esperta comunicatrice e trasmette
  116. affidabilità. Nell'intervista ci racconta delle sue esperienze con Whilhelm
  117. Tux, Amarok, KDE, FSFE ed il Software Libero in generale.</p>
  118. <ul>
  119. <li><a
  120. href="http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=46">http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=46</a></li>
  121. </ul>
  122. <h3><a name="Intern"></a>FSFE dà il benvenuto a Thomas Jensch, nuovo stagista
  123. nell'ufficio di Zurigo</h3>
  124. <p>Siamo felici di dare il benvenuto a Thomas Jensch in qualità di nostro
  125. nuovo stagista nell'ufficio di Zurigo. Thomas è uno studente di scienze
  126. politiche all'Università di Leipzig in Germania. Il suo lavoro nei prossimi 8
  127. mesi sarà quello di aiutarci in compiti amministrativi e di sostenere il
  128. Presidente nel coordinare le sue molte attività. Ancora una volta ben arrivato
  129. Thomas!</p>
  130. <p>Fare un tirocinio presso FSFE è un'esperienza eccitante e formativa. Se
  131. vuoi essere il nostro prossimo stagista, dai un'occhiata a:</p>
  132. <ul>
  133. <li><a
  134. href="http://fsfe.org/contribute/internship.html">http://fsfe.org/contribute/internship.html</a></li>
  135. </ul>
  136. <h3><a name="GAvote"></a>Il voto della Fellowship per i seggi dell'Assemblea
  137. Generale - votazioni in corso</h3>
  138. <p>Il periodo di votazioni per il primo seggio della nostra Assemblea Generale
  139. (GA) riservato ad un Fellow è alle porte. I quattro candidati Torsten Grote,
  140. Jan-Hendrik Peters, Michel Roche, e Björn Schiessle si sono presentati
  141. all'intera Fellowship. Potete conoscerli visitando i loro blog e la pagina del
  142. nostro wiki riservata alle elezioni. I prossimi ed importanti appuntamenti
  143. sono: l'intero mese di maggio quale periodo di votazioni e il 1 giugno, giorno
  144. in cui annunceremo i risultati. Tutti i nostri Fellow hanno già ricevuto una
  145. e-mail contenente le informazioni e istruzioni sulle procedure di voto.</p>
  146. <ul>
  147. <li><a
  148. href="http://wiki.fsfe.org/election09">http://wiki.fsfe.org/election09</a></li>
  149. <li><a
  150. href="http://fsfe.org/news/2009/news-20090411-01.html">http://fsfe.org/news/2009/news-20090411-01.html</a></li>
  151. </ul>
  152. <h3><a name="Services"></a>Rinnovo dei servizi della Fellowship</h3>
  153. <p>Il lavoro sulla nuova infrastruttura tecnologica della Fellowship prosegue.
  154. Il mese scorso abbiamo completato la migrazione dal vecchio portale al nuovo
  155. sito <a href="http://fellowship.fsfe.org">http://fellowship.fsfe.org</a> (per
  156. informazioni su come spostare i vostri dati: <a
  157. href="http://wiki.fsfe.org/OldPortal">http://wiki.fsfe.org/OldPortal</a>) e
  158. abbiamo rinnovato la home page e le procedure di registrazione e di gestione
  159. del proprio account. Potete trovare una panoramica dei servizi attualmente
  160. attivi su <a
  161. href="http://wiki.fsfe.org/FellowshipServices">http://wiki.fsfe.org/FellowshipServices</a>
  162. e mantenervi informati sul loro stato seguendo il blog "Fellowship News":</p>
  163. <ul>
  164. <li><a
  165. href="http://fellowship.fsfe.org/news/">http://fellowship.fsfe.org/news/</a></li>
  166. <li><a
  167. href="http://fellowship.fsfe.org/news.rss">http://fellowship.fsfe.org/news.rss</a></li>
  168. </ul>
  169. <h3><a name="PDFreaders"></a>PDFreaders.org gode di un successo continuo</h3>
  170. <p>PDFreaders.org è stato lanciato meno di sei mesi fa quale progetto della
  171. Fellowship per promuovere lettori PDF Liberi per tutte le principali
  172. piattaforme. Dal lancio, il sito ha incontrato un formidabile successo,
  173. ottenendo le attenzioni di numerosi distributori di lettori PDF, Adobe inclusa,
  174. ed una altrettanto positiva risposta da parte della comunità.</p>
  175. <p>In aprile c'è stato un ulteriore crescita di traffico in seguito ad una
  176. conferenza sulla sicurezza RSA, in cui Mikko Hypponen ricercatore presso
  177. F-Secure ha suggerito PDFreaders.org come soluzione alle vulnerabilità
  178. recentemente evidenziate in Adobe Reader. I nostri volontari sono riusciti a
  179. tradurre PDFreaders.org in 15 lingue ed i nostri Fellow stanno continuamente
  180. aggiornandolo. Nuovi lettori sono stati recentemente aggiunti ed un importante
  181. aggiornamento riguardante gli Standard Aperti è in arrivo!</p>
  182. <ul>
  183. <li><a
  184. href="http://news.cnet.com/8301-1009_3-10224449-83.html">http://news.cnet.com/8301-1009_3-10224449-83.html</a></li>
  185. <li><a href="http://pdfreaders.org">http://pdfreaders.org</a></li>
  186. </ul>
  187. <h3><a name="Austria"></a>FSFE invade l'Austria</h3>
  188. <p>Continuando il "Linuxwochen Österreich Tour" iniziato a marzo, il nostro
  189. team austriaco ha diffuso i principi del Software Libero per tutto aprile nei
  190. maggiori eventi in Austria. Il tour consiste di sei eventi, quattro dei quali
  191. in aprile, per un totale di sei interventi e una presenza con stand di nove
  192. giorni. Peter Bubestinger, vice coordinatore Austria, ha tenuto cinque
  193. interventi, mentre David Ayer, membro del team Austria ha tenuto quello in
  194. Linz. I temi delle presentazioni hanno spaziato dal Software Libero nelle
  195. scuole e nell'educazione fino a scenari futuri sull'utilizzo del Software
  196. Libero. Queste le tappe di aprile del tour: "FLOSStag 2009", 15 aprile, Danube
  197. University Krems; "Linuxwochen Wien", 16-18 aprile, Vienna; "Liwoli 2009",
  198. 23-25 april, Università dell'Arte e Design Industriale Linz; "LinuxTage", 25
  199. aprile, Graz.</p>
  200. <h2>Sotto i riflettori</h2>
  201. <h3><a name="Figures"></a>FSFE - Entrate e spese del 2008</h3>
  202. <p>Abbiamo recentemente pubblicato i nostri dati finanziari per il 2008. Questo
  203. si è dimostrato un anno intenso e, come i precedenti, ha confermato
  204. l'espansione della portata del nostro lavoro. Con 245,000 e 68,000 EUR
  205. rispettivamente, donazioni ed il programma della Fellowship si sono confermati
  206. di vitale importanza per la nostra organizzazione. Ancora una volta, voliamo
  207. esprimere la nostra gratitudine a tutti coloro che abbiano deciso di donare o
  208. di diventare Fellow. Questo ci permette di gestire i nostri progetti e di
  209. lavorare per la diffusione e la difesa del Software Libero. Con delle entrate
  210. totali di 383,221 EUR ed una spesa di 303,419, il 2008 si è concluso con un
  211. bilancio molto positivo che ci permetterà di rafforzare la nostra
  212. organizzazione come stavamo programmando già da qualche tempo.</p>
  213. <p>Per gestire e coordinare la crescente base di impiegati e volontari che
  214. lavorano con noi a livello locale, nazionale ed internazionale, abbiamo deciso
  215. di cercare un Direttore Esecutivo (ED) come impiegato a tempo pieno. Una figura
  216. simile sarà inoltre assunta per coordinare il programma della Fellowship e
  217. monitorare l'area Tedesca, dalla quale provengono la maggioranza dei nostri
  218. Fellow e donatori. Inoltre, le attività della nostra FTF saranno ulteriormente
  219. rafforzate ed inizieremo ad investigare le possibilità di estendere il nostro
  220. lavoro politico al livello di UE e UN. Speriamo continuerete a seguirci e
  221. supportarci!</p>
  222. <ul>
  223. <li><a
  224. href="http://fsfe.org/about/funds/2008.html">http://fsfe.org/about/funds/2008.html</a></li>
  225. </ul>
  226. <p>Link correlati:</p>
  227. <ul>
  228. <li><a
  229. href="http://fsfe.org/donate/thankgnus.html">http://fsfe.org/donate/thankgnus.html</a></li>
  230. <li><a href="http://fellowship.fsfe.org/">http://fellowship.fsfe.org/</a></li>
  231. <li><a
  232. href="http://fsfe.org/news/2009/news-20090414-01.html">http://fsfe.org/news/2009/news-20090414-01.html</a></li>
  233. </ul>
  234. <h2>Accadde in passto</h2>
  235. <h3><a name="Smartcards"></a>Le prime Smartcard della Fellowship</h3>
  236. <p>Era solo l'aprile del 2005 quando abbiamo preparato e spedito la prima serie
  237. di 250 Smartcard della Fellowship. Sin d'allora, molte altre persone si sono
  238. unite alla Fellowship e molte altre Smartcard sono state spedite!</p>
  239. <ul>
  240. <li><a
  241. href="http://fellowship.fsfe.org/card.html">http://fellowship.fsfe.org/card.html</a></li>
  242. </ul>
  243. <h2>Eventi futuri</h2>
  244. <h3><a name="eLiberatica"></a>FSFE ad eLiberatica 2009, 22-23 Maggio</h3>
  245. <p>Durante eLiberatica 2009, Georg parlerà delle difficoltà del sistema
  246. tradizionale di standardizzazione, del ruolo dei brevetti e dei relativi
  247. meccanismi che ci permettono di affrontare questioni legali. eLiberatica è uno
  248. dei più grandi eventi sul Software Libero dell'est Europa.</p>
  249. <ul>
  250. <li><a
  251. href="http://www.eliberatica.ro/2009/index">http://www.eliberatica.ro/2009/index</a></li>
  252. </ul>
  253. <p></p>
  254. <p>L'elenco completo delle newsletter della FSFE si trova su</p>
  255. <a
  256. href="http://fsfe.org/news/newsletter.html">http://fsfe.org/news/newsletter.html</a>
  257. <p>Per sapere come unirsi alla Fellowship o supportare il lavoro di FSFE</p>
  258. <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">http://fellowship.fsfe.org/join</a>
  259. <a
  260. href="http://fsfe.org/contribute/contribute.html">http://fsfe.org/contribute/contribute.html</a>
  261. <p>Copyright (C) FSFE. La copia letterale e la distribuzione di questo articolo
  262. nella sua integrità sono permesse con qualsiasi mezzo, a condizione che questa
  263. nota sia riprodotta.</p>
  264. </body>
  265. <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
  266. </html>
  267. <!--
  268. Local Variables: ***
  269. mode: xml ***
  270. End: ***
  271. -->