126 lines
5.8 KiB
HTML
126 lines
5.8 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<html newsdate="2010-04-28">
|
||
<version>1</version>
|
||
|
||
<head>
|
||
<title>Georg Greve, fondateur de la FSFE décoré de la Croix allemande du mérite</title>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>Georg Greve, fondateur de la FSFE décoré de la Croix allemande du mérite</h1>
|
||
|
||
<p>Berlin, le 28 avril 2010. Georg Greve, fondateur de la
|
||
Free Software Foundation Europe a été décoré de la Croix du mérite
|
||
par la République fédérale d’Allemagne (Verdienstkreuz am Bande). Le Président allemand a ainsi récompensé son travail dans le domaine des Logiciels
|
||
Libres et des Standards Ouverts.</p>
|
||
|
||
<p>« La FSFE est fière d’avoir un chevalier à ses côtés »,
|
||
déclare Karsten Gerloff, président de la FSFE. « La dévotion
|
||
inouïe dont Georg a fait preuve au service de la liberté dans le
|
||
monde numérique a été une véritable locomotive pour les Logiciels
|
||
Libres en Europe et dans le monde. Il a invité les Logiciels Libres
|
||
au calendrier politique et a créé les structures pour canaliser
|
||
l’énergie de la communauté vers des objectifs partagés. Par son
|
||
travail acharné pendant plus de dix ans, il a considérablement fait
|
||
évoluer les Logiciels Libres.</p>
|
||
|
||
<!-- His hard work over more than a decade has brought enormous
|
||
progress for Free Software."</p>
|
||
Un peu raccourci ( le for) mais bon...
|
||
-->
|
||
|
||
<p> Avec la FSFE, Georg a travaillé d’arrache-pied pour que les
|
||
Logiciels Libres soient compris comme technique culturelle.
|
||
Il a donné à ceux-ci une <a
|
||
href="/activities/policy.html">voix aux
|
||
Nations Unies</a>, notamment à l’Organisation mondiale
|
||
de la propriété intellectuelle (OMPI) et au Sommet mondial sur la
|
||
société de l’information (SMSI). Avec la Freedom Task Force, il a
|
||
été l’architecte d’un centre d’expertise sur les aspects juridiques
|
||
des Logiciels Libres et a fait naître le concept de
|
||
<a
|
||
href="/activities/ftf/fla.html">pérennité juridique</a>
|
||
des projets de Logiciels Libres. Il est aussi à <a
|
||
href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20061208135621706">l’origine (en anglais)</a>
|
||
de la résistance de la communauté contre le format OOXML de Microsoft
|
||
et a travaillé sur le premier projet de Logiciels Libres financé par
|
||
l’Union européenne. Sous la direction de Georg, la FSFE a aussi été
|
||
un acteur clé du rejet des brevets logiciels en Europe.</p>
|
||
|
||
|
||
<p>« Je suis très honoré par la reconnaissance officielle que cette
|
||
distinction apporte aux Logiciels Libres et aux Standards Ouverts »
|
||
déclare Georg Greeve. « En l’an 2000, j’ai décidé de me dévouer
|
||
pleinement à cette cause, car j’avais le sentiment que c’était nécessaire :
|
||
je sentais que j’avais compris comment les logiciels modèlent notre société.
|
||
Mais je me suis aussi rendu compte que la société, de son côté, n’avait
|
||
pas encore compris combien elle était modelée par les logiciels. J’espère
|
||
que cette distinction conduira les gens à s’ouvrir à ces questions et
|
||
soutiendra le travail de la FSFE qui est, aujourd’hui plus que jamais,
|
||
crucial. »</p>
|
||
|
||
<h2>À propos de Georg Greve</h2>
|
||
|
||
<p>Né le 10 mars 1973 sur l’archipel allemand de Heligoland, Georg Greeve suit
|
||
des études scientifiques classiques de physicien. Il est diplômé de la faculté
|
||
des sciences informatiques de l’Université de Hambourg dans le domaine des
|
||
nanotechnologies.</p>
|
||
|
||
<!-- raccourci de :He gained his
|
||
interdisciplinary diploma in the field of nanotechnology at the computer
|
||
science faculty of the University of Hamburg.</p>-->
|
||
|
||
<p>Il a conçu des logiciels dès l’âge de douze ans. En plus de la première
|
||
publication d’un de ses programmes dans une revue professionnelle en 1991,
|
||
ses talents de développeur lui ont permis de payer une partie de ses
|
||
études : il géra le développement d’un logiciel destiné à évaluer
|
||
les données des capteurs SQUID pour le laboratoire de « biomagnetométique »
|
||
du CHU d’Eppendorf à Hambourg, en Allemagne.</p>
|
||
|
||
<!-- Bon courage pour traduitre bio magneto metic (en fait ya que le metic
|
||
à traduire, mais google ne m’a pas aidé... -->
|
||
|
||
<p>En 1993, il découvre les Logiciels Libres et GNU/Linux. En 1998, Georg
|
||
Greeve devient un porte-parole européen pour le projet GNU. À cette
|
||
époque, il a aussi commencé à rédiger le <em>Brave GNU World</em>, un
|
||
papier mensuel sur les Logiciels Libres publié dans le Linux-Magazin
|
||
allemand, dans d’autres magazines de par le monde et sur le Web dans
|
||
dix langues différentes.</p>
|
||
|
||
<!-- Linux Mag’ Linux Magazine ? -->
|
||
|
||
<p>Début 2001, avec un ensemble de personnes dévouées aux Logiciels Libres, il
|
||
crée la Free Software Foundation Europe (FSFE) : c’est la première Free
|
||
Software Foundation en-dehors des États-Unis d’Amérique et la plus
|
||
internationale à ce jour. Construire et coordonner la FSFE comme une
|
||
organisation non gouvernementale européenne était le cœur de son travail durant
|
||
la majeure partie de cette dernière décennie.</p>
|
||
|
||
<p>Ayant dirigé la FSFE pendant huit ans, Georg Grevve est maintenant
|
||
PDG de Kolab Systems, une société de Logiciels Libres qui fournit des
|
||
services autour de la <em>Kolab Groupware Solution</em>. Il est
|
||
toujours actif au sein du Conseil d’administration de la FSFE et
|
||
du comité exécutif<!-- european core team -->. Marié heureux,
|
||
il vit avec sa femme Ava à Küsnacht, près de Zürich.</p>
|
||
|
||
<p>(Vous pouvez aussi vous référer au <a
|
||
href="/about/people/greve/">profil</a> de Georg sur le site de la FSFE, à
|
||
une
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=27">interview détaillée</a>,
|
||
et à sa <a
|
||
href="https://blogs.fsfe.org/greve/?p=403">réaction personnelle</a> concernant
|
||
sa décoration de la Croix du mérite.) </p>
|
||
|
||
</body>
|
||
<translator>Jil Larner (Mont Blanc, France)</translator>
|
||
<tags>
|
||
<tag key="de"/>
|
||
</tags>
|
||
</html>
|
||
<!--
|
||
Local Variables: ***
|
||
mode: xml ***
|
||
End: ***
|
||
-->
|
||
|