|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
|
|
|
|
<html>
|
|
|
<version>1</version>
|
|
|
|
|
|
<head>
|
|
|
<title>List otwarty – Prawo do instalacji dowolnego oprogramowania na każdym urządzeniu</title>
|
|
|
</head>
|
|
|
|
|
|
<body class="upcycling-android">
|
|
|
|
|
|
<p id="category"><a href="/activities/upcyclingandroid/upcyclingandroid.html">Upcycling Android</a></p>
|
|
|
|
|
|
<div id="join" class="color-box background fullwidth" data-color="android-blue">
|
|
|
<h4>List Otwarty</h4>
|
|
|
<h3 id="the-universal-right-to-freely-choose-operating-systems-software-and-services">Prawo do instalacji dowolnego oprogramowania na każdym urządzeniu</h3>
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<blockquote>
|
|
|
<p>
|
|
|
Projektowanie oprogramowania jest kluczowe dla ochrony środowiska i
|
|
|
trwałości produktów i sprzętu. Systemy i usługi będące Wolnym
|
|
|
Oprogramowaniem pozwalają na ponowne użycie, zmianę przeznaczenia i
|
|
|
interoperacyjność urządzeń. Prawo do wyboru systemu operacyjnego,
|
|
|
oprogramowania i usług jest niezbędne w tworzeniu bardziej zrównoważonego
|
|
|
społeczeństwa cyfrowego.
|
|
|
</p>
|
|
|
</blockquote>
|
|
|
|
|
|
<h2>Do: Legislatorzy w Unii Europejskiej</h2>
|
|
|
<h2>Do wiadomości: Obywatele Unii Europejskiej</h2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
Postępująca digitalizacja infrastruktury i usług niesie ze sobą stale
|
|
|
rosnącą liczbę urządzeń elektronicznych podłączonych do Internetu – zarówno
|
|
|
w środowiskach prywatnych, jak i publicznych i biznesowych. Wiele z tych
|
|
|
urządzeń wymaga większego nakładu energii i zasobów naturalnych do ich
|
|
|
produkcji, niż energia którą zużywają podczas całego okresu ich późniejszej
|
|
|
eksploatacji. Zdecydowanie zbyt wiele z tych urządzeń jest wyrzucanych i
|
|
|
nie naprawianych, ponieważ oprogramowanie po prostu przestaje działać lub
|
|
|
przestaje otrzymywać aktualizacje.
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
Kiedy fabrycznie zainstalowane oprogramowanie nie pozwala użytkownikom
|
|
|
na dalsze korzystanie z ich sprzętu, z powodu restrykcyjnych modeli
|
|
|
własnościowych użytkownicy nie mogą cieszyć się dłuższym korzystaniem z ich
|
|
|
urządzeń. Ograniczenia pojawiają się od fizycznego blokowania sprzętu,
|
|
|
poprzez zaciemnianie mechanizmów działania używając niewolnego
|
|
|
oprogramowania, po ograniczenia prawne takie jak licencje oprogramowania i
|
|
|
Umowy Licencyjne Użytkownika Końcowego. W ten sposób, producenci
|
|
|
sprzętu często zabraniają naprawiania, uzyskiwania dostępu i ponownego
|
|
|
użycia ich urządzeń. Nawet po dokonaniu zakupu klienci często wcale nie są
|
|
|
prawdziwymi właścicielami swoich urządzeń. Nie mogą robić tego co chcą ze
|
|
|
swoją własnością. <strong>Jeżeli nie możesz na swoim urządzeniu instalować
|
|
|
takiego oprogramowania, jakie chcesz – wtedy nie jesteś jego właścicielem.
|
|
|
</strong>
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
My, sygnatariusze tego otwartego listu, uważamy, że:
|
|
|
</p>
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
swobodny dostęp do sprzętu i oprogramowania ma wpływ na to jak długo urządzenie może być używane, oraz jak często może być ponownie użyte.
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
zwiększony okres sprawności i możliwości ponownego wykorzystania naszych urządzeń jest konieczny dla bardziej zrównoważonego społeczeństwa cyfrowego.
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
<strong>Dlatego prosimy legislatorów w Unii Europejskiej o wykorzystanie
|
|
|
historycznej okazji i umożliwienie bardziej zrównoważonego użytkowania
|
|
|
produktów i urządzeń elektronicznych z uniwersalnym prawem do instalowania
|
|
|
dowolnego oprogramowania na każdym urządzeniu.</strong> W tym celu, domagamy
|
|
|
się aby:
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<div class="color-box background rounded" data-color="android-blue">
|
|
|
<h3 id="users-have-the-right-to-freely-choose-operating-systems-and-software-running-on-their-devices">Użytkownicy mieli prawo wyboru systemu operacyjnego i oprogramowania uruchamianego na ich urządzeniach</h3>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="with-image-left small-img">
|
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/4bc66bc88db53000d4c61158a2c59ed8.png" alt="trzy tryby o różnych kolorach i rozmiarach łączą się ze sobą, jedna z nich ma symbol kodowania" />
|
|
|
<div>
|
|
|
<p>
|
|
|
Nasze tablety, telefony i inne połączone urządzenia są komputerami
|
|
|
ogólnego przeznaczenia. Wymiana oprogramowania i systemów operacyjnych w
|
|
|
tych urządzeniach pozwala nam na wydłużenie okresu sprawności urządzeń
|
|
|
i wykorzystanie ich pełnego potencjału. Aby mieć możliwość ponownego
|
|
|
użycia i zmiany przeznaczenia naszych zasobów w kreatywny i zrównoważony
|
|
|
sposób, potrzebujemy <strong>uniwersalnego prawa do instalowania i
|
|
|
rozwijania każdego systemu operacyjnego i każdego oprogramowania, jakie
|
|
|
chcemy, na każdym z naszych urządzeń.</strong> Jakiekolwiek prawne,
|
|
|
techniczne lub inne przeszkody w ponownym wykorzystaniu tych urządzeń,
|
|
|
bez względu na cel, powinny być zakazane.
|
|
|
</p>
|
|
|
</div>
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<div class="color-box background rounded" data-color="android-blue">
|
|
|
<h3 id="users-have-the-right-to-freely-choose-between-service-providers-to-connect-their-devices-with">Użytkownicy mieli prawo wyboru spośród dostawców usług, z którymi łączą się ich urządzenia</h3>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="with-image-left small-img">
|
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/3a188e6f8005efc058a948f46f8055fe.png" alt="urządzenie przypominające telefon z którego wychodzą trzy strzałki, jedna w lewo, jedna w prawo i jedna prosto" />
|
|
|
<div>
|
|
|
<p>
|
|
|
Użytkownicy muszą mieć swobodę wyboru dostawców oferujących usługi
|
|
|
związane z oprogramowaniem, co oznacza możliwość używania urządzenia
|
|
|
od jednego producenta wraz z usługą zapewnianą przez innego. Wiele z
|
|
|
połączonych klientów jest dziś wyrzucanych zwyczajnie dlatego, że ich
|
|
|
usługi online przestają działać. Swoboda wyboru usług pozwaliłaby
|
|
|
tym klientom na ich ponowne wykorzystanie, łącząc się z inną usługą.
|
|
|
</p>
|
|
|
<p>
|
|
|
Systemy operacyjne i oprogramowanie wbudowane określają możliwe
|
|
|
interakcje pomiędzy ogólnymi sensorami, modułami i systemami, a
|
|
|
połączonymi z nimi usługami online. Aby użytkownicy mogli skorzystać z
|
|
|
prawa do wyboru usług, muszą mieć możliwość używania urządzenia od
|
|
|
jednego producenta z jakąkolwiek usługą online, która może być
|
|
|
zapewniona przez jakąkolwiek stronę trzecią, lub przez nich samych.
|
|
|
<strong>Połączone usługi, podobnie jak oprogramowanie na połączonych
|
|
|
urządzeniach i aplikacjach, muszą zapewniać interoperacyjność i pełną
|
|
|
funkcjonalność zgodnie z pierwotnym przeznaczeniem urządzenia, z
|
|
|
wykorzystaniem otwartych standardów.</strong>
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="color-box background rounded" data-color="android-blue">
|
|
|
<h3 id="devices-are-interoperable-and-compatible-with-open-standards">Urządzenia były interoperacyjne i kompatybilne z otwartymi standardami</h3>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="with-image-left small-img">
|
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/5d9d8a311d507cef799ce719b554094f.png" alt="cztery różne figury geometryczne połączone liniami" />
|
|
|
<div>
|
|
|
<p>
|
|
|
Projekty i architektury sprzętu określają dostępność i kompatybilność
|
|
|
sprzętu poprzez standardy, sterowniki, narzędzia i interfejsy. Niewolne
|
|
|
oprogramowanie i tajne protokoły utrudniają konkurencję pomiędzy
|
|
|
producentami urządzeń, utrudniają naprawianie urządzeń i tworzą sztuczną
|
|
|
niekompatybilność pomiędzy różnymi urządzeniami w zakresie tej
|
|
|
samej infrastruktury. Interoperacyjność pojedynczych urządzeń z kolei
|
|
|
ma kluczowe znaczenie w tworzeniu efektywnej, zrównoważonej i trwałej
|
|
|
infrastruktury IT. Aby umożliwić interoperacyjność, <strong>producenci
|
|
|
muszą upewnić się, że jakiekolwiek dane wymagane do uruchomienia
|
|
|
podstawowych funkcji urządzenia są kompatybilne z otwartymi standardami,
|
|
|
oraz że dane te można zaimportować/wyeksportować w tych standardach.
|
|
|
</strong>
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<div class="color-box background rounded" data-color="android-blue">
|
|
|
<h3 id="source-code-of-drivers-tools-and-interfaces-are-published-under-a-free-license">Kod źródłowy sterowników, narzędzi i interfejsów był dostępny na wolnej licencji</h3>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="with-image-left small-img">
|
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/2846e7dcfaca4da119444ed8563f9f78.png" alt="urządzenie przypominające telefon wyglądające jak otwarta kłódka" />
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
Mniejsze komponenty urządzenia często wymagają do działania określonych
|
|
|
sterowników, narzędzi i interfejsów. Użytkownicy muszą mieć pełny dostęp i
|
|
|
prawo do ponownego użycia kodu źródłowego tych sterowników, narzędzi i
|
|
|
interfejsów w celu analizowania i integracji urządzenia w zestawie
|
|
|
połączonych ze sobą urządzeń pochodzących od różnych producentów.
|
|
|
Ponowne użycie kodu źródłowego jest kluczem do wykorzystania w pełni
|
|
|
prawa do naprawy przez jakiekolwiek strony trzecie, począwszy od
|
|
|
profesjonalnych serwisów, poprzez kawiarnie naprawcze, na indywidualnych
|
|
|
użytkownikach kończąc.
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
Wolna licencja to każda licencja, zapewniająca każdemu 4 wolności: wolność
|
|
|
do używania, analizowania, dzielenia się i ulepszania oprogramowania, w
|
|
|
tym licencje Wolnego Oprogramowania oraz Open Source. <strong>Obowiązek
|
|
|
publikowania sterowników, narzędzi i interfejsów na wolnej licencji po
|
|
|
wejściu na rynek jest kluczem do pełnego dostępu do naszych urządzeń i
|
|
|
możliwości korzystania z uniwersalnego prawa do naprawy.</strong>
|
|
|
</p>
|
|
|
</div>
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<h2 id="sign-the-letter">Sign the letter</h2>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
Together we will make a difference. Join our cause and sign the letter
|
|
|
now:
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<form method="POST" action="https://forms.fsfe.org/email">
|
|
|
<input type="hidden" name="appid" value="upa-sign" />
|
|
|
<input type="hidden" name="lang" value="en" />
|
|
|
<div class="form-group row">
|
|
|
<div class="col-sm-4">
|
|
|
<label for="name" class="control-label">Your full name</label>
|
|
|
<input
|
|
|
type="text"
|
|
|
class="form-control"
|
|
|
id="name"
|
|
|
name="name"
|
|
|
required="required"
|
|
|
/>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="col-sm-4">
|
|
|
<label for="email" class="control-label">Your email address</label>
|
|
|
<input
|
|
|
type="email"
|
|
|
class="form-control"
|
|
|
id="confirm"
|
|
|
name="confirm"
|
|
|
required="required"
|
|
|
/>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="col-sm-4">
|
|
|
<label for="country" class="control-label">Country</label>
|
|
|
<country-list />
|
|
|
</div>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="form-group row">
|
|
|
<div class="checkbox col-sm-10 col-xs-offset-1">
|
|
|
<label>
|
|
|
<input
|
|
|
type="checkbox"
|
|
|
name="permissionPriv"
|
|
|
id="permissionPriv"
|
|
|
value="yes"
|
|
|
required="required"
|
|
|
/>
|
|
|
I have understood and accepted the
|
|
|
<a href="/about/legal/imprint.html#id-privacy-policy"
|
|
|
>privacy policy</a
|
|
|
>.
|
|
|
</label>
|
|
|
</div>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="form-group row">
|
|
|
<div class="checkbox col-sm-10 col-xs-offset-1">
|
|
|
<label>
|
|
|
<input
|
|
|
type="checkbox"
|
|
|
name="permissionPub"
|
|
|
id="permissionPub"
|
|
|
/>
|
|
|
I want my signature to appear in the
|
|
|
<a href="/activities/upcyclingandroid/individual-signatures.html"
|
|
|
>list of signatures</a
|
|
|
>
|
|
|
(~24 hours delay)
|
|
|
</label>
|
|
|
</div>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="row">
|
|
|
<div class="checkbox col-sm-10 col-xs-offset-1">
|
|
|
<label>
|
|
|
<input type="checkbox" name="permissionNews" id="permissionNews" />
|
|
|
I want to stay informed about the future of this campaign.
|
|
|
</label>
|
|
|
</div>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="row">
|
|
|
<div class="checkbox col-sm-10 col-xs-offset-1">
|
|
|
<label>
|
|
|
<input
|
|
|
type="checkbox"
|
|
|
name="permissionNewsFSFE"
|
|
|
id="permissionNewsFSFE"
|
|
|
/>
|
|
|
I want to receive general email updates by the FSFE's experts about
|
|
|
current news, events, activities, and how you can contribute.
|
|
|
</label>
|
|
|
</div>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div class="row">
|
|
|
<div class="col-sm-6 col-xs-offset-3 center">
|
|
|
<button type="submit" class="btn btn-primary">Sign!</button>
|
|
|
</div>
|
|
|
</div>
|
|
|
</form>
|
|
|
|
|
|
<h2 id="signatures">Sygnatariusze</h2>
|
|
|
|
|
|
<sigtable/>
|
|
|
|
|
|
<br></br>
|
|
|
<hr></hr>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
Czy twoja organizacja lub firma popiera prawo użytkowników do wyboru systemu
|
|
|
operacyjnego, oprogramowania i usług? Napisz do nas na email contact [at] fsfe [dot] org aby podpisać otwarty list i dołączyć do sojuszu.
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</body>
|
|
|
<translator>Anedroid</translator>
|
|
|
</html>
|